Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жозеф Хоффнер:Жозеф Хоффнер (24 желтоқсан 1906 - 16 қазан 1987) - Рим-католик шіркеуінің неміс кардиналары. 1969 жылдан 1987 жылға дейін Кельн архиепискобы қызметін атқарды және 1969 жылы кардиналды болды.
Joseph Höffner (24 December 1906 – 16 October 1987) was a German cardinal of the Roman Catholic Church. He served as the Archbishop of Cologne from 1969 to 1987 and was elevated to the cardinalate in 1969.
Өмірбаян
Хорхаузенде туған Хоффнер 1932 жылы 30 қазанда кардинал Франческо Маркетти Селваджиани діни қызметкерлікке тағайындамас бұрын Фрайбург им Брейсгаудағы семинарияға және Римдегі Рим папасы Григориан университетіне оқуға түсті. 1929 жылы философия докторы дәрежесін алған соң, 1934 жылы Римде теология докторы дәрежесін алды, 1938 жылы Фрайбург-им-Брайсгауда тағы бір теология докторы дәрежесін алды, 1939 жылы экономика және 1940 жылы саясаттану докторы дәрежесін алды. 1934 жылдан кейін ол 1945 жылға дейін Трирде пасторлық қызмет атқарды. Трир семинариясында алты жыл оқытқаннан кейін, 1951 жылы Мюнстер университетінің профессоры болып тағайындалды. Ол 1951-1961 жылдары Мюнхендегі Христиандық әлеуметтік ғылымдар институтының негізін қалаушы, директоры және профессоры болды, сондай-ақ Федералдық Республикасының үш министрлігінде ғылыми кеңесші болды. 1962 жылы 9 шілдеде Хоффнер Мюнстер епископы болып тағайындалды. Ол өзінің епископтық құлшылықтарын келесі 14 қыркүйекте епископ Матиас Верден алды, епископтар Генрих Бакен және Генрих Тенхумберг бірге құлшылық етушілер ретінде қызмет етті. Хоффнер 1962-1965 жылдары Екінші Ватикан кеңесінде болды, 1969 жылы 6 қаңтарда Кельн архиепискобының көмекшісі және Аквилея архиепискобының титулярлық архиепискобы қызметіне көтерілді. Ол сол жылдың 24 ақпанында Йозеф Фрингстің орнын басып, Кельн архиепискобы болды. Хоффнерді Папа Пауль VI 1969 жылы 28 сәуірдегі консисторияда Сант-Андреа-делла-Валле діни қызметкерінің кардиналарына айналдырды. 1976 жылдан 1987 жылға дейін ол Германия епископтарының конференциясының төрағасы және Германиядағы католик шіркеуінің ең жоғары өкілі болды. Неміс прелаты 1978 жылдың тамызы мен қазанында өткен конклавтарға қатысқан кардинал-сайлаушылардың бірі болды, олар ретімен Папа Иоанн Павел I мен Папа Иоанн Павел II-ді таңдады. 1987 жылы 14 қыркүйекте Хёффнер он жеті жыл қызмет еткеннен кейін Кельн архиепископы қызметінен кетті. Келесі айда 80 жасында Кельн қаласында қайтыс болды. Католиктік әлеуметтік ілімнің маманы болған ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде еврейлердің өмірін құтқарғаны үшін 2003 жылы Израиль мемлекеті "Халықтардың арасындағы әділ" деген құрметке ие болды. Deutsche Post 2006 жылы оның 100 жылдық мерейтойына орай, оның суретін және "Justitia et Caritas" епископтық ұранын қамтыған маркамен құрмет көрсетті. 2007 жылы Кельн архиепископиясы Хоффнерді ақтауға арналған істі ашу ниеті туралы мәлімдеді.
Born in Horhausen, Höffner attended the seminary in Freiburg im Breisgau and the Pontifical Gregorian University in Rome before being ordained to the priesthood by Cardinal Francesco Marchetti Selvaggiani on 30 October 1932. Having already earned a doctorate of philosophy in 1929, Höffner earned a doctorate of theology in Rome in 1934, another doctorate of theology in Freiburg im Breisgau in 1938, a degree in economics in 1939 and a doctorate in political science in 1940. After 1934, he also did pastoral work in Trier until 1945. After teaching at the Trier seminary for six years, Höffner was named to the University of Münster in 1951. He was the founder, director, and a professor of the Institute of Christian Social Sciences in Munich from 1951 to 1961, and was also a scientific advisor to three ministries of the Federal Republic. On 9 July 1962, Höffner was appointed Bishop of Münster. He received his episcopal consecration on the following 14 September from Bishop Matthias Wehr, with Bishops Heinrich Baaken and Heinrich Tenhumberg serving as co consecrators. Höffner attended the Second Vatican Council from 1962 to 1965, and was promoted to Coadjutor Archbishop of Cologne and Titular Archbishop of Aquileia on 6 January 1969. He succeeded Josef Frings as Archbishop of Cologne on 24 February of that same year. Höffner was created Cardinal Priest of Sant'Andrea della Valle by Pope Paul VI in the consistory of 28 April 1969. From 1976 to 1987, he was Chairman of the Conference of the German Bishops and thus the highest representative of the Catholic Church in Germany. The German prelate was one of the cardinal electors who participated in the conclaves of August and October 1978, which selected Pope John Paul I and Pope John Paul II respectively. Höffner resigned as Cologne's archbishop on 14 September 1987, after a period of seventeen years. Höffner died the next month in Cologne at age 80, and is buried in the Cologne Cathedral. An expert in Catholic social doctrine, he was awarded the posthumous honor of "Righteous Among the Nations" in 2003 by the State of Israel, for having saved Jewish lives during World War II. The Deutsche Post honored him in 2006, on the occasion of his 100th birthday, with a stamp, which included his photo and episcopal motto "Justitia et Caritas". In a 2007, the Archdiocese of Cologne indicated their intention to open the cause of beatification for Höffner.