Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Ол жақта" – американдық "Түйсік аймағы" телесериалының 49-шы эпизоды. Ол алғаш рет 1961 жылдың 13 қаңтарында CBS телеарнасында көрсетілді және екінші маусымның 13-ші эпизоды болды. Эпизодты сериал авторы Род Серлинг жазды, ал режиссері Дэвид Орик МакДирмон. Онда уақыт саяхаты тақырыбы көтеріледі, және бұрынғы маусымда тағы бір уақыт саяхаты эпизодында ойнаған Рассел Джонсонға басты рөл берілген.
"Back There" is episode 49 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on January 13, 1961 on CBS, and was the 13th episode of the second season. It was written by series creator Rod Serling and was directed by David Orrick McDearmon. It involves time travel, and stars Russell Johnson, who had appeared in another time travel episode the previous season.
Сюжет
1961 жылғы 14 сәуірде жас инженер Питер Корриган элиталық Potomac клубында әріптестерімен уақыт саяхаты мәселесін талқылайды. Үйден шығып бара жатқанда, таныс қызметкер Уильямға соқтығысады. Көшедегі газ шамдары мен ат арбаларын көріп, шатасып, өте ескі үлгідегі киім киіп жүргенін байқайды, сосын үйіне қарай беттейді. Үйінің енді пансионат екенін біледі. Онда кездескен бейтаныс адамдармен сөйлескенде, 1865 жылғы 14 сәуірге, Джон Уилкс Буттың Авраам Линкольнге жасаған қастандығы күніне оралғанын анықтайды. Корриган Форд театрына асығып, барлығын ескертуге тырысады, бірақ тәртіпсіздік тудырғаны үшін тұтқындалады. Тек бір офицер Корриганға сеніп, бірақ жоғары лауазымдағы офицер оның сөзін жоққа шығарады. Полиция бөлімінде қысқа уақыттан кейін, психикалық аурулар саласындағы маман екенін айтқан дәрігер келеді. Ол өзін Джонатан Веллингтон деп таныстырып, полицияны Корриганды өзіне беруге көндіреді. Веллингтон кейін Корриганды есірткімен уықтап, есікті құлыптайды. Кейін үй иесі Веллингтонды Джон Уилкс Бут екенін анықтайды, бұл оның JWB әріптерімен тігілген қалтасымен расталады; сол кезде сыртта президенттің атылғаны туралы жаңалық тарап жатыр. Ешкім тыңдамағанына ашуланып, Корриган терезе алдына жұдырықтап соғады, сол сәтте 1961 жылғы Potomac клубында екенін сезінеді. Бәрі бұрынғысынша, бірақ Уильям есімді қызметкер жоқ. Үстелге әріптестерімен қайтқанда, ғалымдардың талқылауы уақыт саяхатынан ақшаға ауысқанын көреді, ал Уильям да үстелге қатысып отыр. Уильям ақшасын атасынан мұра еткенін айтады, ол полиция қызметкері болып, Линкольнге жасалатын қастандықты болжағандықтан, полиция бастығы, содан кейін қалалық кеңес мүшесі болып, жылжымайтын мүлік арқылы миллионер атанған. Корриганның сенімсіздігін оның қалтасындағы JWB әріптері бар қалтасы одан әрі күшейтеді. Ол шынымен де өткенді өзгертті, бірақ қалағандай емес.
On April 14, 1961, young engineer Peter Corrigan is involved in a discussion with colleagues at the elite Potomac Club on the question of time travel. After bumping into William, a familiar attendant, on the way out, Peter feels faint. Confused by the gas lamps and horse drawn carriages on the street, he notices that he's wearing clothes of a much older style and walks home. He finds that his home is now a boarding house. In discussion with the strangers he meets there, he discovers that he has been transported back in time to April 14, 1865, the date of the assassination of Abraham Lincoln by John Wilkes Booth. Corrigan rushes to Ford's Theatre to warn everyone but is arrested for disturbing the peace. Only one officer believes Corrigan, but is overruled by his superior. After he has been held in the police station a short time, a man who states he is a doctor with expertise in mental illness arrives. He introduces himself as Jonathan Wellington and persuades the police to release Corrigan into his custody. Wellington subsequently drugs Corrigan, before leaving and locking the door. Wellington is later identified by the landlady as John Wilkes Booth, which is confirmed by a handkerchief he left behind bearing the initials JWB; meanwhile outside the news is spreading that the president has just been shot. Corrigan pounds his fist on a window sill angry that no one listened and finds he is back in 1961 at the Potomac Club. It seems the same, but there is no longer an attendant named William. Back at the table with his colleagues, he finds that the scholarly discussion has moved from time travel to money, and William is also at the table participating. William says that his money was inherited from his great grandfather, a policeman who had made a name for himself by predicting the assassination of Lincoln, becoming Chief of Police, then a councilman, and eventually becoming a millionaire through real estate. Corrigan's disbelief is amplified further by the JWB handkerchief he had placed in his pocket. He had in fact changed the past, but not in the way he had intended.