Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Invaders" - американдық "The Twilight Zone" телесериалының 2-ші маусымының 15-ші бөлімі (жалпы алғанда 51-ші бөлімі). 1961 жылдың 27 қаңтарында алғаш рет көрсетілген бұл эпизодта Агнес Мурхед түсті. Сценарийін Ричард Мэтисон жазды, режиссері Дуглас Хейс, ал музыкасын Джерри Голдсмит жазды. Эпизодтың ерекшелігі – бір ғана кейіпкердің дерлік жеке орындауы (кішкентай қуыршақ "тұлғаларымен" өзара әрекеттесуі) және диалогтың жоқтың ізбен де болмауы. Род Серлингтің әдеттегі түсіндіруінен басқа, бүкіл эпизодтағы жалғыз диалог эпизод режиссері Дуглас Хейстен келді. Бұған қоса, Род Серлингтің кіріспе монологын прологтың соңында емес, басында оқитын жалғыз эпизод осы. Агнес Мурхед бейнелеген кейіпкер азаптан және үрейден жиі айқайлайды, бірақ ешқашан сөйлемейді.
"The Invaders" is episode 15 of season 2 (and episode 51 overall) of the American television anthology series The Twilight Zone. The episode, which originally aired January 27, 1961, starred Agnes Moorehead. It was written by Richard Matheson, directed by Douglas Heyes, and scored by Jerry Goldsmith. Distinctive features of this episode include a near solo performance by one character (interacting with miniature puppet "characters"), and an almost complete lack of dialogue. The only dialogue in the entire episode aside from Rod Serling's usual narration came from Douglas Hayes, the episode's director. In addition, this is the only episode in which Rod Serling gives his opening monologue at the start of the prologue, rather than the end. The protagonist portrayed by Agnes Moorehead often cries out in pain and terror, but never speaks.
Сюжет
Бір қарт әйел шалғайдағы шатырда жалғыз тұрады. Ол киімімен шалақы, ал үйінде заманауи ыңғайлылықтар жоқ. Ас үйінің төбесінен керемет дауыс естілгеннен кейін, оған кішкентай шабуылшылар жақындады, олар кішкентай ұшатын дискіде келді. Екі кішкентай кейіпкер, роботтарға немесе қысымды костюм кигендерге ұқсайды, дискіден шығады. Кішкентай кейіпкерлер әйелге шабуыл жасайды, оның терісінде күйік қалдыратын кішкентай, тапаншаға ұқсас қаруларды қолданады, содан кейін оны шатырға ертіп, оның өзінің ас үй пышағымен аяғы мен қолын кеседі. Соңында ол біреуін өлтіріп, жамылғыға орап, тынышталғанша ұрып-соғып, жанған каминге лақтырады. Ол екіншісін шатырындағы дискіге дейін жетелеп апады, содан кейін балтамен шабуыл жасайды. Дискінің ішінен ағылшын тілінде дауыс естіледі. Шабуылшы асығыс түрде серігі Грешемнің өлгенін ескертеді және планетада алыптардың тұқымы мекендейтінін, оларды жеңу мүмкін емес екенін айтады. Дискінің жағында "АҚШ Әуе күштері Ғарыш зерттеуі No. 1" деп жазылған. "Кішкентай" шабуылшылар Жерден келген адамдар немесе адам тектес ғарышкерлер болды; ал кішкентай шатырдағы әйел басқа планетадан келген алып адам тектес нәсілге жатады. Ол дискіні жойып, шаршап үйдің төбесінен түседі.
An old woman lives alone in a remote cabin. She is dressed shabbily, and there are no modern conveniences in her abode. After hearing a strange deafening noise above her kitchen roof, she is accosted by small intruders that come from a miniature flying saucer that has landed on her rooftop. Two tiny figures, which appear to be robots or beings wearing pressure suits, emerge from the craft. The small figures attack the woman, using small, pistol like weapons that leave radiation burns on her skin, and, after following her into her cabin, slashing her ankle and hand with her own kitchen knife. She eventually kills one, wrapping it in a blanket and beating it until it is still, then throwing it into the burning fireplace. She follows the other to the saucer ship on her roof, which she proceeds to attack with a hatchet. A voice speaking in English emanates from within the craft. The intruder frantically warns that his partner, Gresham, is dead; and that the planet is inhabited by a race of giants and impossible to defeat. The side of the ship reads U. S. Air Force Space Probe No. 1. The "tiny" invaders were human or humanoid astronauts from Earth; the woman in the small farmhouse belongs to a race of giant humanoids native to another planet. She finishes destroying the ship and then climbs back down from the roof into the house, exhausted.
When the episode was adapted for the Twilight Zone radio dramas, starring Kathy Garver, the story was changed from an old non speaking woman to an elderly couple.