"Назад во времени" ("Back There") – 49-й эпизод "Сумеречной зоны" (1961). Путешествие во времени, инженер Питер Корриган, сценарий Рода Серлинга. Классика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Back There" – 49-й эпизод американского телевизионного сериала «Зона сумерек». Впервые вышел в эфир 13 января 1961 года на канале CBS и являлся 13-м эпизодом второго сезона. Сценарий к нему написал создатель сериала Род Серлинг, а режиссером выступил Дэвид Орикс МакДирмон. Эпизод посвящен теме путешествий во времени и в нем снимался Рассел Джонсон, ранее появившийся в другом эпизоде о путешествиях во времени в предыдущем сезоне.
"Back There" is episode 49 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on January 13, 1961 on CBS, and was the 13th episode of the second season. It was written by series creator Rod Serling and was directed by David Orrick McDearmon. It involves time travel, and stars Russell Johnson, who had appeared in another time travel episode the previous season.
Сюжет
14 апреля 1961 года молодой инженер Питер Корриган участвует в дискуссии с коллегами в элитном Клубе Потомак о возможности путешествий во времени. На выходе из клуба Питер сталкивается с Уильямом, знакомым слугой, и чувствует слабость. Сбитый с толку газовыми фонарями и конными экипажами на улице, он замечает, что на нем одежда совершенно другого стиля, и идет домой. Он обнаруживает, что его дом теперь – пансион. Общаясь с незнакомцами, которых он там встречает, он узнает, что его перенесло в прошлое, в 14 апреля 1865 года, в день убийства Авраама Линкольна Джоном Уилксом Бутом. Корриган спешит в театр Форда, чтобы предупредить всех, но его арестовывают за нарушение общественного порядка. Только один полицейский верит Корригану, но его начальник отменяет решение. Вскоре после этого в полицейский участок приходит человек, представляющийся врачом, специализирующимся на психических заболеваниях. Он представляется как Джонатан Веллингтон и убеждает полицию отпустить Корригана под его присмотр. Веллингтон затем усыпляет Корригана, уходит и запирает дверь. Хозяйка пансиона позже опознает Веллингтона как Джона Уилкса Бута, что подтверждается платком с инициалами JWB, который он оставил. Тем временем снаружи распространяются новости о том, что президента только что застрелили. Корриган яростно бьет кулаком по подоконнику, разгневанный тем, что его не послушали, и обнаруживает, что вернулся в 1961 год в Клуб Потомак. Все кажется прежним, но слуги по имени Уильям больше нет. Вернувшись к столу с коллегами, он замечает, что научная дискуссия перешла от путешествий во времени к деньгам, и Уильям тоже сидит за столом, участвуя в разговоре. Уильям рассказывает, что унаследовал свое состояние от прадеда, полицейского, который прославился предсказанием убийства Линкольна, став начальником полиции, затем членом городского совета и, в конечном итоге, миллионером благодаря недвижимости. Неверие Корригана усиливается еще больше, когда он находит в своем кармане платок JWB. Он действительно изменил прошлое, но совсем не так, как предполагал.
On April 14, 1961, young engineer Peter Corrigan is involved in a discussion with colleagues at the elite Potomac Club on the question of time travel. After bumping into William, a familiar attendant, on the way out, Peter feels faint. Confused by the gas lamps and horse drawn carriages on the street, he notices that he's wearing clothes of a much older style and walks home. He finds that his home is now a boarding house. In discussion with the strangers he meets there, he discovers that he has been transported back in time to April 14, 1865, the date of the assassination of Abraham Lincoln by John Wilkes Booth. Corrigan rushes to Ford's Theatre to warn everyone but is arrested for disturbing the peace. Only one officer believes Corrigan, but is overruled by his superior. After he has been held in the police station a short time, a man who states he is a doctor with expertise in mental illness arrives. He introduces himself as Jonathan Wellington and persuades the police to release Corrigan into his custody. Wellington subsequently drugs Corrigan, before leaving and locking the door. Wellington is later identified by the landlady as John Wilkes Booth, which is confirmed by a handkerchief he left behind bearing the initials JWB; meanwhile outside the news is spreading that the president has just been shot. Corrigan pounds his fist on a window sill angry that no one listened and finds he is back in 1961 at the Potomac Club. It seems the same, but there is no longer an attendant named William. Back at the table with his colleagues, he finds that the scholarly discussion has moved from time travel to money, and William is also at the table participating. William says that his money was inherited from his great grandfather, a policeman who had made a name for himself by predicting the assassination of Lincoln, becoming Chief of Police, then a councilman, and eventually becoming a millionaire through real estate. Corrigan's disbelief is amplified further by the JWB handkerchief he had placed in his pocket. He had in fact changed the past, but not in the way he had intended.