Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"A Penny for Your Thoughts" – Джордж Клейтон Джонсон жазған американдық телеантологиялық серия "The Twilight Zone" -дың 52-ші эпизоды. Алғаш рет 1961 жылдың 3 ақпанында CBS телеарнасында көрсетілді.
"A Penny for Your Thoughts" is episode 52 of the American television anthology series The Twilight Zone, written by George Clayton Johnson. It originally aired on February 3, 1961, on CBS.
Сюжет
Гектор Б. Пул – сезімтал, өзін-өзі сенімсіз санайтын банк кызметкері. Жұмысқа бара жатқанда ол газет алу үшін сатушының ашық қорабына тиын лақтырады, ол керемет түрде тік тұрады. Кенеттен ол басқа адамдардың ойларын ести бастайды, бірақ не болып жатқанын түсінбейді. Алаңдап, көлік шауып кете жаздап қалады, ал жүргізуші Гектордың салғысыздығына ашуланып ойлап, алаңдауын білдіреді, бұл оны одан әрі шатастырады. Жұмыс орнында Гектор Сайкс есімді кәсіпкерге 200 000 долларлық несие беруге қатысты құжаттарды аяқтап жатыр, ол Сайкс ақшаны компаниясынан жымқырып алған соң, оны ат жарысына салып қайтаруды жоспарлап отырғанын естиді. Гектор Сайкске қарсы шығып, оны жалғандық айыптайды, ол бизнесін банкіден шығарып алады, бұл басшы Багбиді ашуландырады. Содан кейін Гектор ұзақ жылдар бойы сенген қызметкері Смитерстің банктен ақша ұрлап, Бермудаға қашу жоспарларын естиді. Ол оған мейірімді сезімдермен қараған әріптесі Хелен Тернерге толыққанды сеніп, барлығын айтады; ол оның қабілеттерін сенбейді, бірақ оны Багбиге Смитерс туралы хабарлауға ынталандырады. Гектор Смитерстің ойларын естігенін айтады, ал Багби бастапқыда сенбесе де, Смитерсті тексеруге шешім қабылдайды. Смитерс кінәсіз екені дәлелденіп, Багби Гекторды жұмыстан босатады. Смитерс жеке сөйлесіп, Гекторға ұрлық туралы жылдар бойы армандағанын, бірақ ешқашан іске асырмағанын мойындайды. Гектор Хеленге өзінің күйзелісін айтады: ол адамдардың ойлары мен іс-әрекеттері арасындағы үзіліс туралы күткенінен көп білді. Багби Сайкстың компания ақшасымен құмар ойнағаны үшін қамауға алынғанын біледі және Гекторды қайта жұмысқа алуды ұсынады. Басшысының сырлы қарым-қатынасын пайдаланып, Гектор жұмысына оралады, жалақысы көтеріледі және Смитерске Бермудаға саяхат жасауға мүмкіндік береді. Жұмыстан кейін Гектор Хеленмен бірге үйге қайтып келе жатып, газет дүкеніне қайта оралады, онда оның тиыны әлі де тік тұр. Ол газетті құлатып, ой оқу қабілетінен айырылғанын сезінеді. Ол Хеленмен бірге газет дүкенінен шығып, болашаққа үмітпен қарайды.
Hector B. Poole is a sensitive, insecure bank clerk. On the way to work he tosses a coin into a vendor's open box to pay for a newspaper, and it miraculously lands on its edge. Suddenly he can hear other people's thoughts, but does not know what's going on. Distracted, he is nearly hit by a car, and is confused when he hears the driver expressing concern while thinking angrily about Hector's carelessness. At his place of business, Hector is finalizing the paperwork for a $200,000 loan to a businessman named Sykes, he hears Sykes thinking about using the money for a run at the horse track to win back money he has embezzled from his company. Hector challenges Sykes, who accuses him of lying and withdraws his business from the bank, to the boss Bagby's annoyance. Next Hector hears an old, trusted employee, Smithers, thinking about how he will steal cash from the bank and escape to Bermuda. He takes Helen Turner, a co worker who thinks affectionate thoughts about him, fully into his confidence; she doesn't believe in his powers, but urges him to tell Bagby about Smithers. Hector does, saying he overheard Smithers; incredulous at first, Bagby decides to investigate Smithers. Smithers proves to be innocent, and Bagby fires Hector. Smithers then privately admits to Hector that he has fantasized for years about theft, but never goes through with it. Hector vents his unhappiness to Helen: he's learned more than he wanted to know about the disconnect between people's thoughts and actions. Bagby learns that Sykes has been arrested for gambling with company money, and offers to reinstate Hector. Using blackmail based on knowledge of an affair his boss is having, Hector gets his job back, a raise, and a Bermuda vacation for Smithers. After work, as Hector returns home with Helen, he returns to the newsstand, where his coin is still standing. Buying an afternoon paper, he knocks it over, and then finds his mind reading ability gone. He leaves the newsstand with Helen, hopeful about the future.