Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Invaders" – 15-й эпизод 2-го сезона (и 51-й эпизод в общем счете) американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". Эпизод, впервые вышедший в эфир 27 января 1961 года, с участием Агнес Мурхед. Сценарий написал Ричард Мэтисон, режиссером был Дуглас Хейс, а музыку написал Джерри Голдсмит. Особенностями этого эпизода являются почти моноспектакль одного персонажа (взаимодействие с миниатюрными куклами-«персонажами») и почти полное отсутствие диалогов. Единственный диалог во всем эпизоде, помимо обычной речи Рода Серлинга, принадлежит Дугласу Хейсу, режиссеру эпизода. Кроме того, это единственный эпизод, в котором Род Серлинг произносит свой вступительный монолог в начале пролога, а не в конце. Главная героиня в исполнении Агнес Мурхед часто кричит от боли и ужаса, но не произносит ни слова.
"The Invaders" is episode 15 of season 2 (and episode 51 overall) of the American television anthology series The Twilight Zone. The episode, which originally aired January 27, 1961, starred Agnes Moorehead. It was written by Richard Matheson, directed by Douglas Heyes, and scored by Jerry Goldsmith. Distinctive features of this episode include a near solo performance by one character (interacting with miniature puppet "characters"), and an almost complete lack of dialogue. The only dialogue in the entire episode aside from Rod Serling's usual narration came from Douglas Hayes, the episode's director. In addition, this is the only episode in which Rod Serling gives his opening monologue at the start of the prologue, rather than the end. The protagonist portrayed by Agnes Moorehead often cries out in pain and terror, but never speaks.
Сюжет
Старуха живет одна в отдаленной хижине. Она одета небрежно, и в ее доме нет никаких современных удобств. Услышав странный оглушительный шум над крышей кухни, она подвергается нападению маленьких захватчиков, прибывших из миниатюрной летающей тарелки, приземлившейся на крыше. Из корабля выходят две крошечные фигуры, похожие на роботов или существ в скафандрах. Маленькие фигуры нападают на женщину, используя небольшое оружие, напоминающее пистолеты, которое оставляет радиационные ожоги на ее коже, а затем, преследуя ее в хижине, перерезают ей лодыжку и руку ее же кухонным ножом. В конце концов она убивает одного, завернув его в одеяло и избивая, пока тот не перестанет двигаться, а затем бросает в горящий камин. Она следует за другим к тарелке на крыше и атакует ее топором. Изнутри корабля раздается голос, говорящий по-английски. Захватчик в панике сообщает, что его напарник, Грэшем, мертв, и что планета населена расой гигантов, которую невозможно победить. На борту корабля написано: "Космический зонд ВВС США № 1". Эти "маленькие" захватчики были людьми или гуманоидными астронавтами с Земли, а женщина в маленькой хижине принадлежит к расе гигантских гуманоидов, коренным жителям другой планеты. Она заканчивает разрушать корабль, а затем, измученная, спускается с крыши обратно в дом.
An old woman lives alone in a remote cabin. She is dressed shabbily, and there are no modern conveniences in her abode. After hearing a strange deafening noise above her kitchen roof, she is accosted by small intruders that come from a miniature flying saucer that has landed on her rooftop. Two tiny figures, which appear to be robots or beings wearing pressure suits, emerge from the craft. The small figures attack the woman, using small, pistol like weapons that leave radiation burns on her skin, and, after following her into her cabin, slashing her ankle and hand with her own kitchen knife. She eventually kills one, wrapping it in a blanket and beating it until it is still, then throwing it into the burning fireplace. She follows the other to the saucer ship on her roof, which she proceeds to attack with a hatchet. A voice speaking in English emanates from within the craft. The intruder frantically warns that his partner, Gresham, is dead; and that the planet is inhabited by a race of giants and impossible to defeat. The side of the ship reads U. S. Air Force Space Probe No. 1. The "tiny" invaders were human or humanoid astronauts from Earth; the woman in the small farmhouse belongs to a race of giant humanoids native to another planet. She finishes destroying the ship and then climbs back down from the roof into the house, exhausted.
По радио
Когда эпизод был адаптирован для радиопостановок "Сумеречной зоны" с Кэти Гарвер в главной роли, в сюжете вместо немой старухи появилась пожилая пара.
When the episode was adapted for the Twilight Zone radio dramas, starring Kathy Garver, the story was changed from an old non speaking woman to an elderly couple.