"Twilight Zone" сериалының 48-ші бөлімі "Шаң" – 1961 ж. шыққан, Род Серлинг жазған, фантастикалық емес, психологиялық драма. Томас Гомес пен Владимир Соколов басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Шаң" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 48-ші бөлімі. Ол алғаш рет 1961 жылдың 6 қаңтарында CBS телеарнасында көрсетілді және екінші маусымның 12-ші эпизоды болды. Эпизодтың сценарийін сериал авторы Род Серлинг жазды, режиссерлік жұмысын Дуглас Хейс жүзеге асырды. Томас Гомес "Қашқындау шарты" эпизодынан кейін екінші рет, ал Владимир Соколов сериалда үш рет пайда болды. Бұл эпизод фантастикалық немесе ғылыми-фантастикалық элементтерден айырылған сирек эпизодтардың бірі.
"Dust" is episode 48 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on January 6, 1961, on CBS, and was the 12th episode of the second season. The episode was written by series creator Rod Serling, and was directed by Douglas Heyes. It starred Thomas Gomez in his second appearance on the show following "Escape Clause", as well as Vladimir Sokoloff, in the first of his three appearances on the series. It is one of the few episodes that does not contain any fantasy or science fiction elements.
Сюжет
Ескі батыста, шөл даласындағы құлаған қалада, садистік және адалсыз саудагер Сайкс асылуға тағдырланған Луис Галлегосты қорлайды. Луис мас күйде көлік жүргізіп, баланы қаза қылған. Луистің әкесі ауылға келіп, қайтыс болған қыздың ата-анасынан ұлын асып өлтіруден босатуды өтінеді. Оның жалбаулары ешкімнің назарына ілінбейді. Паласаға қажетті бес жіптен тұратын арқанды сатқаннан кейін, Сайкс сотталған адамның әкесіне шаң салынған қап сатады, қарапайым топырақ жинап, бұл шаңның көпшілік арасында жақсылық пен мейірім таратып, Луиске деген махаббат пен қайырлылық сезімін оятуға қабілетті екенін айтады. Адамдар асылуға жиналғанда, Луистің әкесі дауылап, шаңды төңкеріп шаша бастайды. Ол артынан есік құлаған дыбысын естіп, кері бұрылады, сонда жаңа, мықты арқанның бұғаудан үзілгенін және Луис ешбір зардап көрмегенін көреді. Қыздың ата-анасы тағы бір асылуға тырысу керек пе деген сұраққа, Луис жеткілікті түрғынға келгенін және бәлкім, оларға Құдайдан белгі келген шығар дейді. Әкесі мен ұлы үйге бет алғанда, Сайкс арқанды қайта тексереді, ол мінсіз күйде болып көрінеді. Содан кейін ол шаң сатудан түскен алтын ақшаларын қаланың кедей балаларына лақтырып, оларға ала беруге мәжбүрлейді. Ол бұл шаңның шынымен де сиқырлы болғанын айтып, оқиға орнынан таңғалып кетеді.
In the Old West, in a desolate barren town, the sadistic and unscrupulous peddler Sykes mocks Luis Gallegos, who is due to be hanged. Luis is guilty of driving drunk and accidentally killing a child. Luis' father arrives in the village and pleads with the mother and father of the dead girl to spare his son the hanging. His pleas fall on deaf ears. After selling the executioner some five strand rope needed for the hanging, Sykes sells a bag of dust to the condemned man's father, collecting ordinary dirt from the ground and insisting that it is magic dust that will spread good will throughout the crowd and make them feel love and sympathy for Luis. As the crowd gathers for the hanging, Luis' father cries out and starts sprinkling the dust everywhere. He hears the trapdoor drop behind him and turns to see that the fresh and sturdy rope has snapped above the noose, and Luis is unharmed. When asked if another hanging attempt should be made, the girl's parents decide that it should not, that Luis has suffered enough and maybe they have had a sign from God. As father and son walk home, Sykes rechecks the rope which appears to be in perfect condition. Then he throws his gold pieces from the sale of the dust to the poor children of the town, insisting that they have them. He walks away from the scene bemused, stating that the dust must have been magic after all.