Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Пенни за твои мысли" – 52-й эпизод американского телевизионного сериала-антологии "Зона Сумерек", написанный Джорджем Клейтоном Джонсоном. Он впервые вышел в эфир 3 февраля 1961 года на канале CBS.
"A Penny for Your Thoughts" is episode 52 of the American television anthology series The Twilight Zone, written by George Clayton Johnson. It originally aired on February 3, 1961, on CBS.
Сюжет
Гектор Б. Пул — чувствительный и неуверенный в себе банковский клерк. По дороге на работу он бросает монету в открытый ящик продавца, чтобы расплатиться за газету, и она чудесным образом встает на ребро. Внезапно он начинает слышать мысли других людей, но не понимает, что происходит. Отвлекшись, он едва не попадает под машину и смущен, когда слышит, как водитель выражает беспокойство, одновременно сердясь на его беспечность. На работе Гектор завершает оформление кредита на 200 000 долларов для бизнесмена по имени Сайкс, и слышит, как Сайкс думает об использовании этих денег, чтобы отыграться на скачках и вернуть присвоенные у компании средства. Гектор противостоит Сайксу, который обвиняет его во лжи и уводит свой бизнес из банка, к большому огорчению начальника Бэгби. Затем Гектор слышит мысли старого, надежного сотрудника Смитерса о том, как он украдет деньги из банка и сбежит на Бермуды. Он полностью доверяется своей коллеге Хелен Тернер, которая питает к нему теплые чувства; она не верит в его способности, но убеждает его рассказать Бэгби о Смитерсе. Гектор сообщает, что подслушал мысли Смитерса; Бэгби, сначала не поверив, решает провести расследование. Смитерс доказывает свою невиновность, и Бэгби увольняет Гектора. Смитерс в частном порядке признается Гектору, что годами фантазировал о краже, но так и не решился на нее. Гектор делится своим разочарованием с Хелен: он узнал больше, чем хотел, о несоответствии между мыслями и поступками людей. Бэгби узнает, что Сайкс арестован за азартные игры с деньгами компании, и предлагает восстановить Гектора в должности. Используя шантаж, основанный на знании о романе своего начальника, Гектор возвращается на работу, получает повышение и оплачиваемый отпуск на Бермуды для Смитерса. После работы, возвращаясь домой с Хелен, Гектор заходит к газетному киоску, где его монета все еще стоит. Покупая вечернюю газету, он случайно сбивает ее, и обнаруживает, что способность читать мысли исчезла. Он покидает киоск с Хелен, с надеждой глядя в будущее.
Hector B. Poole is a sensitive, insecure bank clerk. On the way to work he tosses a coin into a vendor's open box to pay for a newspaper, and it miraculously lands on its edge. Suddenly he can hear other people's thoughts, but does not know what's going on. Distracted, he is nearly hit by a car, and is confused when he hears the driver expressing concern while thinking angrily about Hector's carelessness. At his place of business, Hector is finalizing the paperwork for a $200,000 loan to a businessman named Sykes, he hears Sykes thinking about using the money for a run at the horse track to win back money he has embezzled from his company. Hector challenges Sykes, who accuses him of lying and withdraws his business from the bank, to the boss Bagby's annoyance. Next Hector hears an old, trusted employee, Smithers, thinking about how he will steal cash from the bank and escape to Bermuda. He takes Helen Turner, a co worker who thinks affectionate thoughts about him, fully into his confidence; she doesn't believe in his powers, but urges him to tell Bagby about Smithers. Hector does, saying he overheard Smithers; incredulous at first, Bagby decides to investigate Smithers. Smithers proves to be innocent, and Bagby fires Hector. Smithers then privately admits to Hector that he has fantasized for years about theft, but never goes through with it. Hector vents his unhappiness to Helen: he's learned more than he wanted to know about the disconnect between people's thoughts and actions. Bagby learns that Sykes has been arrested for gambling with company money, and offers to reinstate Hector. Using blackmail based on knowledge of an affair his boss is having, Hector gets his job back, a raise, and a Bermuda vacation for Smithers. After work, as Hector returns home with Helen, he returns to the newsstand, where his coin is still standing. Buying an afternoon paper, he knocks it over, and then finds his mind reading ability gone. He leaves the newsstand with Helen, hopeful about the future.