Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Екідеуі" – американдық "Твилайт-зона" телесериалының 53-ші эпизоды. Род Серлинг бұл әңгімені 1944 жылы Беннетт Серф Рэндом Хаус антологиясындағы "Famous Ghost Stories" ("Танымал әуесқой әңгімелер") атты қысқаша оқиғадан бейімдеген, ал ол өзі 1906 жылы "The Pall Mall Magazine" журналында жарияланған Э. Ф. Бенсонның "Автобус кондукторы" атты қысқа әңгімесінің өңделген нұсқасы еді. Бұл екінші маусымның алты эпизодының бірі болды, олар шығындарды азайту мақсатындағы қысқа мерзімді эксперимент аясында видеотаспаға түсірілді және Джек Смайт режиссерлік етті.
"Twenty Two" is episode 53 of the American television series The Twilight Zone. The story was adapted by Rod Serling from a short anecdote in the 1944 Bennett Cerf Random House anthology Famous Ghost Stories, which itself was an adaptation of "The Bus Conductor", a short story by E. F. Benson published in The Pall Mall Magazine in 1906. It was one of the six episodes of the second season which were shot on videotape in a short lived experiment aimed to cut costs, and was directed by Jack Smight.
Сюжет
Лиз Пауэлл аурухана бөлмесінде сағат қатты тикірегеннен оянады. Ол су құйылған стаканды жерге құлатып, оны сындырып, қадамдардың дыбысын тыңдап, залга кіреді. Ол көлеңкеге жартылай жасырылған медбикені көтеріліс бөлмесіне төмен түсіп бара жатқан көрді. Ол медбикеге ілесіп, 22-ші бөлмедегі аурухананың өлкеханасын табады. Медбике бөлмеден шығып: "Бір адамға орын бар, қымбаттым", - дейді. Лиз айқайлап, лифтке қашады. Лиз оянады, бұл тәжірибе - қасірет. Лиз - кәсіби биші, шаршаудан ауруханаға жатқызылған, және ол қайталанатын, жанды түстер көріп жүр. Ол арманында өзімен шынымен болып жатқанын айтады, бірақ оның агенті Барни күмәнмен қарайды. Дәрігерлер бұл мүмкін емес деп сендіреді. Ол өлкеханада жұмыс істейтін түнгі медбикені шығарады, ал Лиз оны тани алмайды. Дәрігер Лизге түсінде бір нәрсені өзгертіп, онымен тәжірибе жүргізуді ұсынды. Сол түні түс қайтадан басталады. Лиз түнгі үстелдің айналасындағы шыныға жақын орналасқан бір пакеттерді елестетеді. Сағат оятып, әйнекті емес, темекі шегуге барады. Ол отты түсіріп, оны алуға ұмтылғанда, екінші қолымен әйнекті жерге құлатады. Түс бұрынғыдай жалғасып, моргқа түседі. Лиз истерикалық күйде оянады, дәрігер оны есінен шығарғанша, медбике оны ұстап тұруы керек. Дәрігер медбикеге Лиздің ешқашан нағыз моргты көрмегенін, оның 22-ші бөлме екенін білгені таңқаларлық екенін айтады. Бірнеше күннен кейін Лиз ауруханадан шығарылады. Ол әуежайға Маями Бичке ұшатын рейске барады. Ол билет сатып алады да, 22-жолына шығатынын айтады. Ол түсінен сезімдік бөлшектерді сезіне бастайды: ол шөлдеп, тек өзі ғана ести алатын сағаттың тиктауымен алаңдап, құлап, жарылатын вазаны көтерген әйелге тап болады және қатты қадамдарды естиді. Ол ұшаққа жету үшін қоқыс шығаратын жерді кесіп өтіп, баспалдақпен көтеріледі. Ол ұшақтың жоғарғы жағына жеткенде, кабинадан түсіндегі медбикеге ұқсас стюардесса шығады. Ол: "Бір адамға орын бар, қымбаттым". Лиз айқайлап, баспалдақпен төмен қарай құлап түсіп, терминалға қарай жүгіреді. Терминалдан тыс жерде 22-рейстің таксилері ұшу-қону жолына шығады, ұшып кетеді де жарылады.
Liz Powell awakens in her hospital room by the loud ticking of a clock. She knocks a glass of water to the floor, shattering it, then follows the sound of footsteps into the hall. She sees a nurse, half hidden in shadow, descend to the basement in the elevator. She follows the nurse down and finds the hospital morgue, room 22. The nurse emerges from the room and says, "Room for one more, honey." Liz screams and flees to the elevator. Liz awakens, the experience being a nightmare. Liz is a professional dancer, hospitalized for exhaustion, and she has been having the same recurring, vivid nightmare. She insists the dream is really happening to her, although her agent, Barney, seems doubtful. Her doctor tries to assure her this is impossible. He produces the night nurse who attends the morgue, and Liz doesn't recognize her. The doctor suggests Liz try an experiment in lucid dreaming and alter one detail of the dream. That night, the dream begins again. Liz visualizes a pack of cigarettes next to the glass on the nightstand. When the clock awakens her, she reaches for a cigarette instead of the glass. She drops the lighter, and while reaching to retrieve it, her other hand knocks the glass to the floor. The dream continues as before, ending in the morgue. Liz awakens hysterical, and a nurse is required to hold her down while the doctor sedates her. The doctor tells the nurse it is odd that Liz, who has never seen the real morgue, knows it is room number 22. After several days, Liz is discharged from the hospital. She goes to the airport to fly to her next booking in Miami Beach. She buys her ticket and is told she will be on Flight 22. She begins experiencing sensory details from the dream: she is thirsty, distracted by the ticking of a clock that only she can hear, bumps into a woman carrying a vase which drops and shatters, and hears loud footsteps. She crosses the tarmac to her plane and climbs the boarding stairs. As she reaches the top, a stewardess identical to the nurse from the dream emerges from the cabin. She says, "Room for one more, honey." Screaming, Liz stumbles down the stairs and races back to the terminal. Outside the terminal, Flight 22 taxis to the runway, takes off—and explodes.
Өндіріс
1906 жылы Е. Ф. Бенсонның түпнұсқа әңгімесінде Англия елдік аймағынан Лондондағы досына келген Хью Грейнгер есімді орта жастағы ер адам баяндалады. Оны автобус жүргізушісі сияқты киім киген, бірақ атпен тартылатын мәйіт таситын адам мазалайды. Бір айдан кейін ол сол адамды автобус айдап келе жатқанын көреді, ол қатты жол апатына ұшырайды. 1944 жылғы Серф әңгімесінде Нью-Йорктік жас әйел алыс туыстарының Каролина плантациясына сапар шегеді, ал мәйіт таситын адамның көмекшісі кабельдері үзілгенде құлап кеткен медициналық ғимараттың лифтін басқаратыны анықталады. 1944 жылғы "Түннің қараңғылығы" фильмінде басты кейіпкер тағы да ер адам, сонымен қатар Хью Грейнгер есімді, мәйіт таситын адамды көріп, қайғылы автобус апаты туралы болжам жасайды. "Сумерек аймағының" екінші маусымы басталғанда, CBS компаниясы шоудың бір бөлімінің құны 65 000 долларды құрайтынын және бюджеттен асып кеткенін хабарлады. 1960 жылдың қараша айына дейін жоспарланған 29 бөлімнің жартысынан астам – 16 бөлімі түсіріліп, оның бесеуі көрсетілді. Алты тізбектелген бөлім (#173 3662 – #173 3667 өндіріс кодтары) CBS Television City-де тікелей эфирдегі драма ретінде түсіріліп, кейін синдикаттық қайта көрсетулер үшін 16 миллиметрлік фильмге көшірілуі шешілді. Нәтижесінде барлық алты бөлім үшін жиналған үнемдеме шамамен 30 000 долларды құрады, бұл сол кезде тек фильм ғана бере алатын бейне перспективасының тереңдігін жоғалту үшін жеткіліксіз деп есептелді. Шоулар жиынтысынан айтарлықтай жақсы көрінбеді, нәтижесінде эксперимент сәтсіз деп танылды және қайтадан қолданылмады.
The original 1906 story by E. F. Benson features a large, middle aged male protagonist named Hugh Grainger from the English country visiting a friend in London. He is haunted by a man dressed like a bus conductor—but driving a horse drawn hearse. He sees the same man a month later actually driving a bus that is involved in a tremendous auto accident. The 1944 Cerf anecdote features instead a young New York woman visiting the Carolina plantation of distant relatives, with the hearse's coachman eventually revealed to be the operator of a medical building elevator that plummets when its cables break. In the 1944 film, Dead of Night, the protagonist is again male, also with the name Hugh Grainger, haunted by a man driving a hearse, and has a premonition about a fatal bus crash. As the Twilight Zones second season began, the production was informed by CBS that, at about $65,000 per episode, the show was exceeding its budget. By November 1960, 16 episodes, more than half of the projected 29, were already filmed, and five of those had been broadcast. It was decided that six consecutive episodes (production code #173 3662 through #173 3667) would be videotaped at CBS Television City in the manner of a live drama and eventually transferred to 16 millimeter film for future syndicated rebroadcasts. Eventual savings amounted to only about $30,000 for all six entries, which was judged to be insufficient to offset the loss of depth of visual perspective that, at the time, only film could offer. The shows wound up looking little better than set bound soap operas and, as a result, the experiment was deemed a failure and never tried again.