"Mr. Dingle, the Strong" – "The Twilight Zone" мақаласы. Род Серлинг жазған, 1961 ж. шыққан эпизод, бардaғы бейбітшілік пен әйелдерге арналған орындар туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мистер Дингл, күшті" – американдық телеантологиялық сериал "Сумерек аймағының" 55-ші бөлімі және екінші маусымның 19-шы бөлімі. Бұл эпизодты сериалдың авторы және шоураннері Род Серлинг жазған екінші маусымдағы көптеген эпизодтардың бірі, ал режиссерлігін неміс кинорежиссері Джон Брам жасаған. Эпизод алғаш рет 1961 жылдың 3 наурызында CBS телеарнасында көрсетілді.
"Mr. Dingle, the Strong" is episode 55 of the American television anthology series The Twilight Zone, and is the 19th episode of the second season. It was one of the many episodes in the second season written by series creator and showrunner Rod Serling, and was directed by German filmmaker John Brahm. The episode originally aired on March 3, 1961 on CBS.
Бастапқы баяндама
Америкаға тән, "көршілес бар" деп аталатын ерекше мекеме. Солдан оңға қарай оқып отырғандар – Энтони О’Тул мырза, иесі, ол сусынды герань сияқты суарады, бірақ бейбітшілік пен тыныштық, сондай-ақ әйелдерге арналған орындықтар үшін күреседі. Бұл – Джозеф Дж. Каллахан, тіркелмеген ставка қоюшы. Марстықтар келгенде баяндама жалғасады.
Uniquely American institution known as the neighborhood bar. Reading left to right are Mr. Anthony O'Toole, proprietor, who waters his drinks like geraniums but who stands foursquare for peace and quiet and for booths for ladies. This is Mr. Joseph J. Callahan, an unregistered [[Bookmaker
The narration continues when the Martians arrive.
Сюжет
Бір экспериментте жерліктерге көрінбейтін екі басты марсиан ғалымы, шаңсорғыш сатушы және үнемі жеңіліске ұшыраған Лютер Динглге адамнан асып түсетін күш сыйлайды. Өзінің түсіндіріле алмайтын қабілетін сезгеннен кейін, Дингл түрлі күш көрсетулер жасауға кіріседі – мүсіндерді көтеруден бастап, тас жартастарды қақ бөлуге дейін, соның нәтижесінде көп даңққа ие болады. Екі басты марсиан қайта оралып, Динглдің күшін тек көрсету үшін пайдаланатынын көріп, көңілі қалады. Марсиан Дингл тікелей эфирдегі көрермендер алдында ғимаратты көтеруге әрекеттенген сәтте күшін қайтарып алады. Өз уәдесін орындай алмай, бұрынғы жетістіктерін қайталай алмай, Дингл әжуаға айналады. Екі басты марсиан ғалымы кетіп бара жатқанда, эксперимент үшін сәйкес жерлік адамды іздеп жүрген екі венерианмен кездеседі. Екі басты марсиан ғалымы Динглді ұсынады, ал венериандар Динглге жоғары интеллект сыйлайды. Жаңа қабілетін ашқан Дингл қорқынышты жылдамдықпен дауыстап ойлана бастайды және керемет болжам жасау қабілетін танытады.
In an experiment, a two headed Martian scientist, who is invisible to Earthlings, gives vacuum cleaner salesman and perennial loser Luther Dingle superhuman strength. After discovering his inexplicable powers, Dingle begins performing various feats of strength, from lifting statues to splitting boulders, and gains a great deal of publicity. The two headed Martian returns and is disappointed to see that Dingle is using his strength only for show. The Martian takes his strength away just as Dingle attempts to lift a building before a live television audience. Unable to make good on his claims or repeat any of his previous feats, Dingle becomes a laughingstock. As the two headed Martian scientist leaves, it meets two Venusians who are also searching for a suitable Earthling for an experiment. The two headed Martian scientist recommends Dingle and the Venusians gives Dingle super intelligence. Discovering his new powers, Dingle starts thinking aloud at an alarming rate and demonstrates incredible powers of prediction.
Қысқа әңгімені бейімдеу
Бұл эпизодтың қысқаша нұсқасында тікелей тіке бастаған адамның аты Хьюберт Крански, ал екі басты марсианның аты Ксюртия. Дингл бір кезде Хьюбертті де ұрып-соғады. Сонымен қатар, Дингл өзінің зеректігін Гарвардта әлемді өзгерту үшін пайдаланады.
In the short story version of this episode, the bettor is named Hubert Kransky and the two headed Martian is named Xurthya. Dingle also beats up Hubert at one point. Additionally, Dingle takes his brilliance to change the world at Harvard.