Эпизод "Двадцать два" из "Сумеречной зоны": адаптация рассказа о призраках 1906 года. История о пробуждении в больнице и таинственных шагах. Классика ТВ!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Двадцать два" – 53-й эпизод американского телесериала "Зона Сумерек". Сюжет был адаптирован Родом Серлингом из короткой истории в антологии Беннетта Серфа Random House "Знаменитые истории о привидениях", опубликованной в 1944 году, которая, в свою очередь, являлась адаптацией рассказа Э. Ф. Бенсона "Кондуктор автобуса", впервые опубликованного в журнале The Pall Mall Magazine в 1906 году. Эпизод был одним из шести эпизодов второго сезона, снятых на видеозапись в рамках непродолжительного эксперимента, направленного на снижение затрат, и режиссером выступил Джек Смайт.
"Twenty Two" is episode 53 of the American television series The Twilight Zone. The story was adapted by Rod Serling from a short anecdote in the 1944 Bennett Cerf Random House anthology Famous Ghost Stories, which itself was an adaptation of "The Bus Conductor", a short story by E. F. Benson published in The Pall Mall Magazine in 1906. It was one of the six episodes of the second season which were shot on videotape in a short lived experiment aimed to cut costs, and was directed by Jack Smight.
Сюжет
Лиз Пауэлл просыпается в своей больничной палате от громкого тиканья часов. Она сбивает стакан воды на пол, разбивая его, а затем следует за звуком шагов в коридор. Она видит медсестру, наполовину скрытую в тени, спускающуюся на лифте в подвал. Она следует за медсестрой вниз и находит больничный морг, комнату 22. Медсестра выходит из комнаты и говорит: "Места хватит на одного, дорогая". Лиз кричит и убегает к лифту. Лиз просыпается, и оказывается, что это был кошмар. Лиз – профессиональная танцовщица, госпитализированная из-за истощения, и её мучает один и тот же повторяющийся, яркий кошмар. Она настаивает, что сон происходит с ней на самом деле, хотя её агент, Барни, кажется, сомневается. Её врач пытается убедить её, что это невозможно. Он вызывает ночную медсестру, которая дежурит в морге, но Лиз её не узнаёт. Врач предлагает Лиз попробовать эксперимент с осознанными сновидениями и изменить одну деталь сна. Той ночью сон начинается снова. Лиз представляет пачку сигарет рядом со стаканом на тумбочке. Когда часы будят её, она тянется за сигаретой вместо стакана. Она роняет зажигалку, и, пытаясь её поднять, другой рукой сбивает стакан на пол. Сон продолжается как прежде, заканчиваясь в морге. Лиз просыпается в истерике, и медсестре приходится её удерживать, пока врач делает ей укол успокоительного. Врач говорит медсестре, что странно, что Лиз, никогда не видевшая настоящий морг, знает, что это комната номер 22. Через несколько дней Лиз выписывают из больницы. Она едет в аэропорт на рейс в Майами-Бич. Она покупает билет, и ей сообщают, что она летит рейсом 22. Она начинает испытывать сенсорные ощущения из сна: её мучает жажда, она отвлекается на тиканье часов, которое слышит только она, задевает женщину, несущую вазу, которая падает и разбивается, и слышит громкие шаги. Она переходит взлётную полосу к самолёту и поднимается по трапу. Когда она достигает вершины, из салона выходит стюардесса, совершенно идентичная медсестре из сна. Она говорит: "Места хватит на одного, дорогая". Вскрикнув, Лиз спотыкается вниз по трапу и бежит обратно в терминал. Снаружи терминала рейс 22 разгоняется по взлётной полосе, взлетает — и взрывается.
Liz Powell awakens in her hospital room by the loud ticking of a clock. She knocks a glass of water to the floor, shattering it, then follows the sound of footsteps into the hall. She sees a nurse, half hidden in shadow, descend to the basement in the elevator. She follows the nurse down and finds the hospital morgue, room 22. The nurse emerges from the room and says, "Room for one more, honey." Liz screams and flees to the elevator. Liz awakens, the experience being a nightmare. Liz is a professional dancer, hospitalized for exhaustion, and she has been having the same recurring, vivid nightmare. She insists the dream is really happening to her, although her agent, Barney, seems doubtful. Her doctor tries to assure her this is impossible. He produces the night nurse who attends the morgue, and Liz doesn't recognize her. The doctor suggests Liz try an experiment in lucid dreaming and alter one detail of the dream. That night, the dream begins again. Liz visualizes a pack of cigarettes next to the glass on the nightstand. When the clock awakens her, she reaches for a cigarette instead of the glass. She drops the lighter, and while reaching to retrieve it, her other hand knocks the glass to the floor. The dream continues as before, ending in the morgue. Liz awakens hysterical, and a nurse is required to hold her down while the doctor sedates her. The doctor tells the nurse it is odd that Liz, who has never seen the real morgue, knows it is room number 22. After several days, Liz is discharged from the hospital. She goes to the airport to fly to her next booking in Miami Beach. She buys her ticket and is told she will be on Flight 22. She begins experiencing sensory details from the dream: she is thirsty, distracted by the ticking of a clock that only she can hear, bumps into a woman carrying a vase which drops and shatters, and hears loud footsteps. She crosses the tarmac to her plane and climbs the boarding stairs. As she reaches the top, a stewardess identical to the nurse from the dream emerges from the cabin. She says, "Room for one more, honey." Screaming, Liz stumbles down the stairs and races back to the terminal. Outside the terminal, Flight 22 taxis to the runway, takes off—and explodes.
Производство
В оригинальном рассказе 1906 года Э. Ф. Бенсона главный герой – крупный мужчина средних лет по имени Хью Грейнджер из английской провинции, посещающий друга в Лондоне. Его преследует человек, одетый как кондуктор автобуса, но управляющий конным катафалком. Он видит того же человека месяц спустя, уже управляющим автобусом, который попадает в чудовищную автокатастрофу. В анекдоте Серфа 1944 года вместо этого молодая женщина из Нью-Йорка посещает плантацию дальних родственников в Каролине, а кучер катафалка в итоге оказывается оператором лифта в медицинском здании, который обрушивается из-за обрыва тросов. В фильме 1944 года «Мёртвая ночь» главный герой снова мужчина, также по имени Хью Грейнджер, которого преследует мужчина, управляющий катафалком, и у него возникает предчувствие смертельной автобусной аварии. Когда начался второй сезон «Сумеречной зоны», CBS сообщил, что стоимость эпизода, около 65 000 долларов, превышает бюджет. К ноябрю 1960 года было снято 16 эпизодов – больше половины из запланированных 29, и пять из них были показаны в эфире. Было решено, что шесть последовательных эпизодов (производственный код #173 3662 – #173 3667) будут записаны на видео в CBS Television City в формате живой драмы, а затем перенесены на 16-миллиметровую плёнку для последующих синдицированных повторов. Итоговая экономия составила всего около 30 000 долларов на все шесть эпизодов, что посчитали недостаточным, чтобы компенсировать потерю глубины визуальной перспективы, которую в то время мог обеспечить только фильм. В итоге шоу выглядело не лучше, чем мыльные оперы, и эксперимент был признан неудачным, повторения не проводились.
The original 1906 story by E. F. Benson features a large, middle aged male protagonist named Hugh Grainger from the English country visiting a friend in London. He is haunted by a man dressed like a bus conductor—but driving a horse drawn hearse. He sees the same man a month later actually driving a bus that is involved in a tremendous auto accident. The 1944 Cerf anecdote features instead a young New York woman visiting the Carolina plantation of distant relatives, with the hearse's coachman eventually revealed to be the operator of a medical building elevator that plummets when its cables break. In the 1944 film, Dead of Night, the protagonist is again male, also with the name Hugh Grainger, haunted by a man driving a hearse, and has a premonition about a fatal bus crash. As the Twilight Zones second season began, the production was informed by CBS that, at about $65,000 per episode, the show was exceeding its budget. By November 1960, 16 episodes, more than half of the projected 29, were already filmed, and five of those had been broadcast. It was decided that six consecutive episodes (production code #173 3662 through #173 3667) would be videotaped at CBS Television City in the manner of a live drama and eventually transferred to 16 millimeter film for future syndicated rebroadcasts. Eventual savings amounted to only about $30,000 for all six entries, which was judged to be insufficient to offset the loss of depth of visual perspective that, at the time, only film could offer. The shows wound up looking little better than set bound soap operas and, as a result, the experiment was deemed a failure and never tried again.