Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мистер Дингл, Сильный" – 55-й эпизод американского телевизионного сериала-антологии "Зона Сумерек" и 19-й эпизод второго сезона. Он был одним из многих эпизодов второго сезона, написанных создателем и шоураннером сериала Родом Серлингом, а режиссером выступил немецкий кинорежиссер Джон Брэм. Эпизод впервые вышел в эфир 3 марта 1961 года на канале CBS.
"Mr. Dingle, the Strong" is episode 55 of the American television anthology series The Twilight Zone, and is the 19th episode of the second season. It was one of the many episodes in the second season written by series creator and showrunner Rod Serling, and was directed by German filmmaker John Brahm. The episode originally aired on March 3, 1961 on CBS.
Открытие
Уникальное американское заведение, известное как районный бар. Слева направо: мистер Энтони О'Тул, владелец, который разбавляет напитки, как герань, но твердо стоит за мир и тишину и за отдельные кабинки для дам. Это мистер Джозеф Дж. Каллахан, нелицензированный букмекер. Повествование продолжается с прибытием марсиан.
Uniquely American institution known as the neighborhood bar. Reading left to right are Mr. Anthony O'Toole, proprietor, who waters his drinks like geraniums but who stands foursquare for peace and quiet and for booths for ladies. This is Mr. Joseph J. Callahan, an unregistered [[Bookmaker
The narration continues when the Martians arrive.
Сюжет
В эксперименте двуглавый марсианский ученый, невидимый для землян, наделяет продавца пылесосов и хронического неудачника Лютера Дингла сверхчеловеческой силой. Обнаружив свои необъяснимые способности, Дингл начинает демонстрировать различные проявления силы, от подъема статуй до раскалывания валунов, и приобретает широкую известность. Двуглавый марсианин возвращается и разочарован, увидев, что Дингл использует свою силу лишь для эффектных представлений. Марсианин отнимает у него силу в тот момент, когда Дингл пытается поднять здание на глазах у телезрителей. Не сумев сдержать свои обещания или повторить хотя бы один из своих предыдущих подвигов, Дингл становится посмешищем. Когда двуглавый марсианский ученый покидает место происшествия, он встречает двух венерианцев, которые также ищут подходящего землянина для эксперимента. Двуглавый марсианин рекомендует Дингла, и венерианцы наделяют его сверхинтеллектом. Открыв для себя новые возможности, Дингл начинает с поразительной скоростью размышлять вслух и демонстрирует невероятные способности к предвидению.
In an experiment, a two headed Martian scientist, who is invisible to Earthlings, gives vacuum cleaner salesman and perennial loser Luther Dingle superhuman strength. After discovering his inexplicable powers, Dingle begins performing various feats of strength, from lifting statues to splitting boulders, and gains a great deal of publicity. The two headed Martian returns and is disappointed to see that Dingle is using his strength only for show. The Martian takes his strength away just as Dingle attempts to lift a building before a live television audience. Unable to make good on his claims or repeat any of his previous feats, Dingle becomes a laughingstock. As the two headed Martian scientist leaves, it meets two Venusians who are also searching for a suitable Earthling for an experiment. The two headed Martian scientist recommends Dingle and the Venusians gives Dingle super intelligence. Discovering his new powers, Dingle starts thinking aloud at an alarming rate and demonstrates incredible powers of prediction.
Адаптация рассказа
В короткометражной версии этого эпизода игрока зовут Хьюберт Крански, а двухголового марсианина – Ксуртия. Дингл также избивает Хьюберта в какой-то момент. Кроме того, Дингл применяет свой гений, чтобы изменить мир, поступив в Гарвард.
In the short story version of this episode, the bettor is named Hubert Kransky and the two headed Martian is named Xurthya. Dingle also beats up Hubert at one point. Additionally, Dingle takes his brilliance to change the world at Harvard.