Жүз Арықтан Өту (Júz Arıqtan Ötu)

Кіріспе

"Арқаның үстінен жүз метр" – американдық телеантологиялық сериал "Твайлайт-зонаның" 59-шы эпизоды және екінші маусымның 23-ші эпизоды. Алғаш рет 1961 жылдың 7 сәуірінде CBS телеарнасында көрсетілді. Эпизод авторы – сериалдың жасаушысы және шоураннері Род Серлинг. Оны режиссер Базз Кулик түсірді, және кейбір жақындағы эпизодтардан өзгеше, бұл эпизод пленкаға түсірілді. Бұл Клифф Робертсонның "Твайлайт-зона" сериалдағы екі рет пайда болуының алғашқысы болды, екіншісі – 1962 жылғы "Думми" эпизоды.

Сюжет

1847 жылы Крис Хорн Огайодан Калифорнияға жетуге тырысқан шағын керуеннің басшысы. Хорнның әйелі мен жас ұлы Кристиан керуеннің жабық вагондарының бірінде саяхаттап жатыр. Кристиан қауіпті түрде ауырып, жолаушылар Хорнға кері қайтуға кеңес береді, себебі олардың азығы таусылып, науқасқа қажетті дәрі-дәрмек те жоқ. Жолды жалғастыруға бекінген Хорн су мен азық табу үшін жақын төбеге жалғыз басады. Төбеден өте бергенде, ол кенеттен 1961 жылғы Нью-Мексикода екенін байқайды және телефон тіректерін, қара асфальт жолды, сондай-ақ қарсы беттен келе жатқан үлкен жылдам жүретін жүк көлігін көріп, таңғалады. Ол қашқанға асығып, қазақша айтқанда, мылтығынан оқ атып, қолына сызат түсіреді. Ол Джо мен Мэри Луға тиесілі шағын кафе мен жанармай құю стансасына жетеді. Джо Хорнға су береді, ал Мэри Лу оның жарасын емдеп, инфекцияның алдын алу үшін пенициллин ұсынады. Олар оның көне киімдері мен ескі, бірақ жаңа сияқты көрінетін мылтығына таңсылып, ол қайдан келгенін сұрайды. Бірақ олар оның айтқанына сенбейді және оны психикалық тұрақсыз деп санайды. Джо жергілікті дәрігерді шақырып, Хорнға қарауын сұрайды. Дәрігер оны ес-сау және ақылды деп табады, бірақ оның әңгімесінің сенімсіздігі оны күдікке түсіреді және жергілікті шерифті шақырады. Темірқасықта Хорн 19 ғасырдың соңында Калифорнияда балалар ауруларын емдеген "Хорн, Кристиан кіші, доктор" туралы қысқаша мақаласы бар энциклопедияны табады. Хорн бұл оның ұлы екеніне көз жеткізеді және оны құтқару үшін осы жерге келгенін түсінеді. Пенициллинмен бірге ол кері, керуенге қарай жүгіріп кетеді. Шериф пен Джо Хорнды қуады, ол жолда сүрініп, мылтығын тастап, қайтадан төбеден өтеді. Ол керуенін тастап кеткен жерін көреді, сосын кері бұрылып, аймақтың беймәлім екенін байқайды. Ұлына пенициллин бергеннен кейін, Хорн керуенді Джо айтқан таза сулы бұлаққа және Калифорнияға жетелейді. Сонымен қатар, Джо мен шериф кафеге оралады. Джо Мэри Луға Хорнның жоғалып кеткенін, ал олар тапқан жалғыз нәрсе – оның тастап кеткен мылтығы екенін айтады. Олар мылтықты қарап, оның 100 жылдан астам уақыт бойына ауа райының әсеріне ұшырағанын көреді.

In the year 1847, Chris Horn is the leader of a small wagon train from Ohio attempting to reach California. Horn's wife and young son Christian are riding in one of the group's covered wagons. Christian is dangerously ill and the others advise Horn they wish to turn back, as they are running out of supplies and lack medicine for the sick. Determined to keep going, Horn sets off alone to a nearby hill, in a desperate search for water and sustenance. Upon crossing over the rim, Horn suddenly finds himself in 1961 New Mexico and is perplexed to see telephone poles, a hard black road, and a large, fast moving truck coming at him. He stumbles out of the way, accidentally firing his rifle and grazing his arm. He comes to a small café and gas station, owned by Joe and Mary Lou. Joe gives Horn water while Mary Lou tends to his injury, offering him penicillin, which she explains will ward off infection. They ask where he is from, curious about his old fashioned clothes and antique yet seemingly new rifle. However, they do not believe his story, and consider him mentally unstable. Joe calls a local doctor to come check on Horn. The doctor finds him fit and seemingly rational, with only the implausibility of the man's story giving him reason to think otherwise, and calls the local sheriff. Meanwhile, Horn has found an encyclopedia containing a brief biographical entry for "Horn, Christian Jr., M. D.", who did great work with children's diseases in late 19th century California. Horn concludes that this is his son, and believes that he has been brought to this place to save him. Taking the penicillin with him, he leaves and runs back toward the rim. The arriving sheriff and Joe pursue Horn, who stumbles and drops his rifle before scrambling back over the rim. He sees the wagon train where he had left it, then looks back over the rim to find the territory unsettled. After giving his son a dose of penicillin, Horn leads the party onward to a fresh water spring that Joe had mentioned and California. Concurrently, Joe and the sheriff have returned to the café. Joe tells Mary Lou that Horn simply vanished and all they found was Horn's rifle on the ground where he dropped it. Looking at it, they see that it now shows the effects of more than 100 years of exposure.

Өндіріс

Қапшаңдықтағы вагон колоннасының сахналары мен жол бойындағы дәмхананың сыртқы түсірілімдері Оуэнс аңғарындағы Оланча, Калифорнияда, АҚШ 395-ші тас жолында, Лос-Анджелестен шамамен 300 км (190 миль) солтүстікке қарай, Сьерра-Невада тауларының жанында жүргізілді. Бұл осы жерде түсірілген "Сумерек аймағы" эпизодтарының бірі, екіншісі – "Күннен үшінші" (1960). Оланча аймағының ерекше географиясы "Діріл" (1990), "Құңыз" (2006) және "Темір адам" (2008) фильмдерінің түсірілімдері үшін де пайдаланылды.