Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ланеркост хроникасы - 1201 - 1346 жылдар аралығын қамтитын солтүстік ағылшын тарихы. Ол Шотландияның тәуелсіздік соғыстарын қамтиды, бірақ ол өте серпінді және он үшінші ғасырдағы ағылшын өміріне, сондай-ақ шотландтық өмірге түсінік береді. Оның ішінде Роберт Брюс те бар.
The Lanercost Chronicle is a northern English history covering the years 1201 to 1346. It covers the Wars of Scottish Independence, but it is also highly digressive and as such provides insights into English life in the thirteenth century as well as Scottish life. It includes Robert the Bruce.
Шығу тегі
Ағылшын тарихшысы Эндрю Джордж Литтл хроника негізінен францискандық хроника деп тұжырымдады, ол Августиндік Ланеркост монастырында бейімделген, қысқартылған және интерполяцияланған. Ол 1297 жылға дейін Хрониканы "Дурхемдік Ричард" жоғалған хроникасының нұсқасы ретінде анықтай алды; одан кейін ол басқа авторды (қоршау жабдығы мен операцияларына қызығушылық танытады) жауапты деп санайды, оны "Оттерберндік Томас" деп күдіктенді, оның хроникасы Scalachronica-да айтылған. Екінші автордың "францискандық және шотландтарды жек көретін патриот" екендігі біріншісіне ұқсайды, бірақ қосымша ұқсастық - екеуі де Солтүстік елінің адамдары. Басқа да көптеген хроникашылар шекаралардың географиясы туралы анық емес, Ланеркост хроникасы шотландтардың 1346 жылы Тиндейлге жеткен фермасының атын береді. Латын тіліндегі түпнұсқа мәтіннің ең көне қолжазбасы Британ кітапханасының Cotton Claudius D. vii.
The English historian Andrew George Little concluded that the chronicle is basically a Franciscan chronicle, which has been adapted, abbreviated, and interpolated at the Augustinian Lanercost Priory. He was able to identify the Chronicle up to 1297 as a version of a lost chronicle of 'Richard of Durham'; after that he believed a different author (with a keen interest in siege equipment and operations) to be responsible, whom he suspected to have been 'Thomas of Otterburn' whose chronicle is mentioned in the Scalachronica. The second author, says Little, "resembles the first only in being a Franciscan and a patriotic hater of the Scots" but an additional similarity is that they are both North country men. Where most other chroniclers are unclear on the geography of the Borders, the Lanercost Chronicle gives the name of the farmstead at which the Scots reached Tynedale in 1346. The oldest surviving manuscript of the original Latin text is British Library Cotton Claudius D. vii.
Басылымдар мен аудармалар
Chronicon de Lanercost, 1201 1346: e codice Cottoniano nunc primum typis mandatum, ред. Джозеф Стивенсон, [Мейтленд клубы, 46] (Эдинбург: Импрессум Эдинбург / Эдинбург баспа компаниясы, 1839). Басқа көшірмелері мына жерде және мына жерде. Ланеркост хроникасы, 1272 1346, аударма. Герберт Максвеллдің (Гласкоу: Maclehose, 1913) жазған.
Chronicon de Lanercost, 1201 1346: e codice Cottoniano nunc primum typis mandatum, ed. by Joseph Stevenson, [Maitland Club, 46] (Edinburgh: Impressum Edinburgi/The Edinburgh Printing Company, 1839). Other copies here and here. The Chronicle of Lanercost, 1272 1346, trans. by Herbert Maxwell (Glasgow: Maclehose, 1913).