"Rip Van Winkle Caper" – "Сулу зона" сериалының 60-шы бөлімі. 1 млн долларлық алтын ұрлығы, 100 жылдық ұйықтау және болашақтағы қауіпсіздік туралы қызықты оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Рип Ван Винкл Капер" – американдық телеантологиялық сериал "Түйсік аймағы"ның 60-шы эпизоды, екінші маусымның 24-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1961 жылдың 21 сәуірінде CBS телеарнасында көрсетілді. Эпизодты сериалдың авторы және шоураннері Род Серлинг жазды, ал режиссерлік жұмысын Джюстус Аддис жүзеге асырды.
"The Rip Van Winkle Caper" is episode 60 of the American television anthology series The Twilight Zone , and is the 24th episode of the second season. It originally aired on April 21, 1961 on CBS, and was written by series creator and showrunner Rod Serling, and was directed by Justus Addiss.
Сюжет
Төрт адам заңнан қашып бара жатыр. Олар Форт-Нокстан Лос-Анджелеске бара жатқан пойызбен 1 миллион долларлық алтын тақталарын ұрлап алып кетіпті. Ғалым және жоспарлаушы Фарвелл, жарылыс сарапшысы Де Круз, қару-жарақ сарапшысы Брукс және механика инженері Эрбиден құралған ұрылар Өлім сахарасындағы құпия үңгірге тығылып, онда Фарвелл топтың шамамен 100 жылға жуық уақытқа ұйықтауы үшін аспалы анимациялық камералар жинағын жасырып қойған. Осы уақыт өткен соң, олар ешқандай күдік тудырмай алтынды сата алады деп ойлаған. Де Круз жоспарға күмәнмен қарады, бірақ төртеуі де камераларға кірді. Олар оянғанда Эрбинің қаза болғанын, оның камерасы құлаған тасқа қағылып бұзылғанын көрді. Де Круз Брукс өркениетке бара жатқанда алтынды және көлікті күзетуді ұсынды, бірақ Брукс Де Крузға сенбеді және өзі жүргізуді талап етті. Де Круз жүк көлігімен Бруксты өлтірді, бірақ тежегіштер істен шыққанда, ол көліктен секіріп түсті, ал көліктік шатқалға құлап кетті. Соның салдарынан Фарвелл мен Де Круз жазғы ыстықта шөлді аралап, арқаларына көтере алатындай көп алтынды алып жүруге мәжбүр болды. Жолда Фарвелл өзінің су ыдысын жоғалтқанын байқады және Де Крузға алтын тақталарын оның суына айырбастауды ұсынды. Де Круз бағаны көтергенде, Фарвелл оны алтын тақтамен ұрып өлтірді. Фарвелл өзі көтере алатындай көп алтынды жинап, жолын жалғастырды, бірақ салмақ артқан сайын оны бірте-бірте тастауға мәжбүр болды. Соңында әлсіз және сусыздан құлап түсті. Фарвелл есін жиып, үстінде тұрған адамды көрді. Ол соңғы алтын тақтасын су және ең жақын қалаға дейін жеткізу үшін ұсынды, бірақ адам жауап беруге үлкермей қайтыс болды. Көлігіне оралғанда, ол әйеліне Фарвеллдің өлгенін айтты және ол оған алтын тақтасын қымбат нәрседей ұсынды. Әйелі оған алтынның бұрын ақша ретінде қолданылғанын еске салды, бірақ ол адам алтынды өндірудің жолын тапқаннан бері көп уақыт өткенін айтты.
Four men are fleeing from the law in a truck after stealing $1 million worth of gold bars from a train bound from Fort Knox to Los Angeles. The thieves, consisting of scientist/mastermind Farwell, demolitions expert De Cruz, firearms expert Brooks, and mechanical engineer Erbie, hide in a secret cave in Death Valley, where Farwell has hidden a set of suspended animation chambers for the group to sleep for approximately 100 years. After that time, he expects that they will be able to sell the gold without raising suspicion. De Cruz has reservations about the plan, but all four men enter the chambers. When they wake up, they find that Erbie has died, his chamber broken open by a falling rock. De Cruz offers to guard the gold and their truck while Brooks drives to civilization, but Brooks does not trust De Cruz and insists that he drive. De Cruz kills Brooks with the truck, but when the brakes fail, he bails out and leaves the truck to crash into a ravine. As a result, Farwell and De Cruz are forced to walk through the desert in the summer heat, carrying as much gold as they can on their backs. Along the road, Farwell discovers he has lost his canteen and begins trading gold bars to De Cruz in exchange for some of his water. When De Cruz increases the price, Farwell strikes him with a bar and kills him. Farwell gathers up as much gold as he can carry and continues on, but is forced to discard it gradually as the weight becomes increasingly burdensome. Finally, weak and dehydrated, he collapses. Farwell regains consciousness and finds a man standing over him. He feebly offers his last gold bar in exchange for water and a ride to the nearest town, but dies before the man can respond. Upon returning to his car, the man tells his wife that Farwell is dead and remarks that the latter offered him a gold bar as if it were valuable. She reminds him that people once used gold for money, but he points out that that was a long time ago, before mankind found a way to manufacture it.
Өндіріс жазбалары
Өлі Фарвеллді тапқан жұбайларды тасымалдайтын футуристикалық көлік MGM-нің 1956 жылғы "Құпия планета" фильмінен қалған, сәл өңделген декорация.
The futuristic car carrying the couple who find the dying Farwell is a leftover prop, somewhat modified, from MGM's 1956 film Forbidden Planet.