Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"The Mind and the Matter" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 63-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1961 жылдың 12 мамырында CBS телеарнасында көрсетілді.
"The Mind and the Matter" is episode 63 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on May 12, 1961 on CBS.
Сюжет
Арчибальд Бичкрофт, адамдарды жек көретін адам, жұмысқа бару кезінде көп адамдармен кездесіп, Генри атты кеңсе қызметкерінің костюміне кофе төккеніне ашуланады. Ваннада аспирин ішіп жатқанда, бастығы, Роджерс мырза, оған денсаулығын сақтау үшін дұрыс өмір салты туралы лекция оқиды. Ашуланған Бичкрофт кеңседегі көп адамдардан шаршағанын және әлемдегі барлық адамдарды жоюды қалайтынын айтады. Түскі ас ішетін кафетерийде Генри кофе төккені үшін кешірім сұрайды, оған орын босатады және "Ақыл мен материя" атты кітапты сыйлайды, ол ең жоғары деңгейдегі шоғырлану туралы еңбек; Генри досының ой күшімен нәрселерді қалай іске асыра білгенін түсіндіреді. Бичкрофт кітапты кафетерийде парақтап, үйге қайтар жолда метрода оқуын жалғастырады және кешкі асын ішер алдында пәтерінде аяқтайды. Пәтерінің иесі жалдау ақысын алу үшін есікті соққанда, ол шоғырланудың әлемдегі ең үлкен күш екенін дәлелдеуге тырысып, оны жоқ қылады. Келесі күні Бичкрофт шоғырлануын пайдаланып, метро стансасын адамдардан босатады. Ол бос метро вагонымен бос кеңсесіне барады, есіктер оның алдынан ашылады. Жаңадан тапқан тыныштығы мен үнсіздігіне риза болғанымен, көп ұзамай оның көңілі толады. Өзінің көлеңкелері пайда болып, оны көңілсіз және жалғыз деп мазақтайды. Ол жер сілкінісі мен дауыл сияқты оқиғалар жасауға тырысады, бірақ көңілі көтерілмейді. Үйге қайтар жолдағы бос метро вагонында қайтадан өзінің көлеңкесімен мазақталады. Осыдан ойға келіп, ол әлемді өзі сияқты адамдармен толтыру идеясын ойлайды. Ол солай істейді, ал ертесіне метро мен лифттегі адамдар қайтадан жиналады, бірақ енді әркімнің беті және мінезі Бичкрофтқа ұқсайды. Көңілі қалған Бичкрофт әлемді бұрынғы қалпына келтіреді. Генри оған тағы кофе төгіп, кітап туралы сұрайды. Бичкрофт кітапты "мүлдем сенімсіз" деп есептегендей болады.
Archibald Beechcroft, a misanthropist, has a crowded time getting to work, and becomes annoyed when errand boy Henry spills coffee all over his suit. Taking some aspirin in the bathroom, his boss Mr. Rogers lectures him about a proper lifestyle to maintain his health. Aggravated, Beechcroft says he's fed up with the crowded conditions at the office and wants to eliminate all the people of the world. In the cafeteria for lunch, Henry apologizes to Beechcroft further for spilling the coffee, saving him a seat and presenting him with a book titled The Mind and the Matter, which deals with the ultimate in concentration; Henry explains that his friend has learned how to make things happen with his mind. Beechcroft leafs through the book in the cafeteria, continues to read it on the subway ride home, and finishes it over dinner in his apartment. When his landlady knocks to collect his rent, he tests the theory that concentration is the greatest power in the world, and successfully makes her disappear. The next day, Beechcroft uses his concentration to make his crowded subway station empty of people. He rides an empty subway train to his empty office, with doors opening for him. Though he takes satisfaction in his newfound peace and quiet, he soon grows bored. Reflections of himself appear, taunting him as bored and lonely. He tries causing diversions such as an earthquake and thunderstorm, but isn't entertained. He glumly rides the empty train subway home, where he is again taunted by his reflection. Arguing with it, he gets the idea of repopulating the world with people like himself. He does so, and the next morning the crowds in the subway and elevator are back, but now everyone has his face and antisocial personality. Dismayed, he returns the world to the way it used to be. Henry again spills coffee on him, and asks about the book. Beechcroft pretends to have found the book "totally unbelievable".