"Сумерки" (The Twilight Zone) – эпизод "Разум и материя" (1961). Мрачный мизантроп хочет избавиться от всех людей. Странная история о желаниях и реальности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Mind and the Matter" – 63-я серия американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". Впервые вышла в эфир 12 мая 1961 года на канале CBS.
"The Mind and the Matter" is episode 63 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on May 12, 1961 on CBS.
Сюжет
Арчибальд Бичкрофт, misanthropist, с трудом добирается до работы и приходит в раздражение, когда посыльный Генри проливает кофе на его костюм. Приняв аспирин в туалете, он выслушивает лекцию своего начальника, мистера Роджерса, о здоровом образе жизни. Возмущенный, Бичкрофт заявляет, что устал от переполненности в офисе и хочет искоренить всех людей на свете. Во время обеда в столовой Генри вновь извиняется за пролитый кофе, уступая ему место и даря книгу под названием «Разум и материя», посвященную предельной концентрации; Генри объясняет, что его друг научился воплощать свои мысли в реальность. Бичкрофт просматривает книгу в столовой, продолжает читать ее по дороге домой в метро и заканчивает за ужином в своей квартире. Когда к нему стучится домовладелица за арендной платой, он испытывает теорию о том, что концентрация – величайшая сила в мире, и успешно заставляет ее исчезнуть. На следующий день Бичкрофт использует свою концентрацию, чтобы освободить переполненную станцию метро от людей. Он едет в пустом вагоне метро в свой пустой офис, где двери открываются перед ним. Хотя он наслаждается новообретенной тишиной и покоем, вскоре ему становится скучно. Его отражения появляются, насмехаясь над ним, называя его скучным и одиноким. Он пытается устроить отвлекающие маневры, такие как землетрясение и гроза, но это не приносит ему удовольствия. Подавленный, он едет домой в пустом метро, где его снова высмеивает отражение. Вступив с ним в спор, он приходит к идее заселить мир людьми, похожими на него. Он делает это, и на следующее утро толпа в метро и лифте возвращается, но теперь у всех его лицо и антисоциальный характер. Придя в ужас, он возвращает мир в прежнее состояние. Генри снова проливает на него кофе и спрашивает о книге. Бичкрофт делает вид, что нашел книгу «совершенно неправдоподобной».
Archibald Beechcroft, a misanthropist, has a crowded time getting to work, and becomes annoyed when errand boy Henry spills coffee all over his suit. Taking some aspirin in the bathroom, his boss Mr. Rogers lectures him about a proper lifestyle to maintain his health. Aggravated, Beechcroft says he's fed up with the crowded conditions at the office and wants to eliminate all the people of the world. In the cafeteria for lunch, Henry apologizes to Beechcroft further for spilling the coffee, saving him a seat and presenting him with a book titled The Mind and the Matter, which deals with the ultimate in concentration; Henry explains that his friend has learned how to make things happen with his mind. Beechcroft leafs through the book in the cafeteria, continues to read it on the subway ride home, and finishes it over dinner in his apartment. When his landlady knocks to collect his rent, he tests the theory that concentration is the greatest power in the world, and successfully makes her disappear. The next day, Beechcroft uses his concentration to make his crowded subway station empty of people. He rides an empty subway train to his empty office, with doors opening for him. Though he takes satisfaction in his newfound peace and quiet, he soon grows bored. Reflections of himself appear, taunting him as bored and lonely. He tries causing diversions such as an earthquake and thunderstorm, but isn't entertained. He glumly rides the empty train subway home, where he is again taunted by his reflection. Arguing with it, he gets the idea of repopulating the world with people like himself. He does so, and the next morning the crowds in the subway and elevator are back, but now everyone has his face and antisocial personality. Dismayed, he returns the world to the way it used to be. Henry again spills coffee on him, and asks about the book. Beechcroft pretends to have found the book "totally unbelievable".