Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Поднимитесь, пожалуйста, настоящий марсианин!" Это 64-й эпизод американского телевизионного альманаха "Зона Сумерек". Впервые вышел в эфир 26 мая 1961 года на канале CBS.
"Will the Real Martian Please Stand Up?" is episode 64 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on May 26, 1961 on CBS.
Сюжет
Расследуя сообщения об НЛО, офицеры полиции Дэн Перри и Билл Пэдгетт обнаруживают доказательства крушения неопознанного объекта в замерзшем пруду, а его пилот скрылся в расположенном поблизости кафе Hi Way Café. Прибыв на место, офицеры видят припаркованный снаружи автобус. Внутри кафе они находят повара Хейли, водителя автобуса Ольмстеда и его пассажиров: танцовщицу Этель Макконнелл, эксцентричного старика Эйвери, бизнесмена Росса и две супружеские пары. Офицеры объявляют о подозрении, что среди них может находиться инопланетянин, и просят всех представиться. После представления Ольмстед заявляет, что был вынужден остановиться в кафе из-за метели. Узнав о закрытии моста, офицеры сообщают пассажирам, что им, возможно, придется ждать до утра, пока инженер округа не проведет осмотр. Ольмстед утверждает, что при посадке насчитал шесть пассажиров, но офицеры указывают на то, что в кафе их семеро. Хейли утверждает, что до прибытия автобуса в кафе никого не было. После первых споров Этель предлагает снять подозрения с супружеских пар, так как они знакомы друг с другом. Обе пары соглашаются, но начинают подозревать друг друга. На вопрос об удостоверении личности Этель отвечает, что оно было отправлено заранее вместе с её багажом. Несмотря на это, Ольмстед подтверждает, что видел её. Пока Эйвери шутит, а Росс жалуется на пропущенную важную встречу, напряжение нарастает после того, как джукбокс мигает, а сахарницы взрываются. Затем офицеры получают телефонный звонок, сообщающий, что мост безопасен для проезда. Ольмстед выражает опасения по поводу его устойчивости, но офицеры успокаивают его, и все уезжают, расплатившись с Хейли. Через некоторое время Росс возвращается один и объясняет, что мост обрушился, и он остался единственным выжившим. Когда Хейли спрашивает, как Россу удалось выжить, тот объясняет, что все произошедшее ранее, включая джукбокс и телефонный звонок, было иллюзией, и раскрывает себя как трехрукого инопланетного разведчика, отправленного вперед прибывающего флота для проверки готовности Земли к марсианской колонизации. Однако Хейли заявляет, что он трехглазый инопланетный разведчик с Венеры, и что его колонисты перехватили марсианский флот.
While investigating reports about a UFO, state troopers Dan Perry and Bill Padgett find evidence that something crashed in a frozen pond and its occupant fled to a nearby diner called the Hi Way Café. Upon arriving, the troopers find a bus parked outside. Inside the diner, they find the cook Haley, bus driver Olmstead, and his passengers: dancer Ethel McConnell, outlandish old man Avery, businessman Ross, and two married couples. The troopers announce a suspected alien may be among them and asks for everyone to identify themselves. After introducing himself, Olmstead states he was forced to stop at the diner due to the snowstorm outside. After learning the bridge ahead is closed, the troopers tell the passengers they may have to wait until morning pending an inspection by the county engineer. Olmstead states he counted six passengers on initial boarding, but the troopers point out seven in the diner. Haley claims the diner was empty before the bus arrived. Following initial debate, Ethel suggests the couples should be cleared of suspicion as the spouses know each other. Both couples readily agree, but begin suspecting each other. When asked for her ID, Ethel claims it was sent ahead with her luggage. Despite this, Olmstead vouches for her, admitting he did notice her. As Avery jokes and Ross complains about not being able to make an important meeting, tensions rise after the jukebox flashes and the tabletop sugar dispensers explode. The troopers then receive a phone call telling them the bridge is safe to cross. Olmstead is concerned about its instability, but the troopers assuage his fears and everyone leaves after paying Haley. Sometime later, Ross returns alone and explains the bridge collapsed, with no survivors other than himself. When Haley asks how Ross survived, the latter explains that everything that happened earlier, such as the jukebox and phone call, were illusions, and reveals himself as a three armed alien scout sent ahead of his arriving fleet to ensure Earth is ready for Martian colonization. However, Haley reveals that he is a three eyed alien scout from Venus and that his colonists have intercepted the Martian fleet.