Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dona Flor and Her Two Husbands (Dona Flor e Seus Dois Maridos) - 1976 жылы жарық көрген бразилиялық комедиялық фильм. Ол Хорхе Амадоның 1966 жылғы сол атты романының негізінде 1940-шы жылдардағы Баияда өтеді және оның басты рөлдерінде Сония Брага, Хосе Уилкер және Мауро Мендонса бар. Сценарийді Баррето, Эдуардо Коутиньо және Леопольдо Серран жазды. "Дона Флор" алғашқы рет жарық көрген кезде Бразилия тарихындағы ең табысты фильмге айналды. Халықаралық деңгейде фильм "Алтын глобус" және "BAFTA" сыйлықтарына ұсынылды. 1982 жылы американдық "Кішіреңіз мені, қош келдіңіз" атты ремейк түсірілді. 2017 жылы қайта өңделген фильмде Джулиана Пейс, Леандро Хассум және Марсело Фария ойнады және режиссер Педро Васкончеллос.
1976 film directed by Bruno Barreto
Dona Flor and Her Two Husbands (Dona Flor e Seus Dois Maridos) is a 1976 Brazilian comedy film directed by Bruno Barreto. Based on the 1966 novel of the same name by Jorge Amado, it takes place in 1940s Bahia and has Sônia Braga, José Wilker and Mauro Mendonça in the leading roles. The screenplay was adapted by Barreto, Eduardo Coutinho and Leopoldo Serran. When initially released, Dona Flor became the most successful film in Brazilian history. Internationally, the film received nominations for a Golden Globe and a BAFTA Award. In 1982, an American remake titled Kiss Me Goodbye starred Sally Field, James Caan, and Jeff Bridges in the leading roles. A 2017 remake starred Juliana Paes, Leandro Hassum and Marcelo Faria and was directed by Pedro Vasconcellos.
Сюжет
Флордың жауапкершіліктен тыс күйеуі Вадиньо (Хосе Уилкер) көшедегі карнавал кешінде би билеп жатқанда өліп қалады. Тек Флор (Сонья Брага) ғана өлімінен кейін өкініш білдіреді. Флордың достары мен отбасы Вадиньоның өліміне Флордың Вадиньоның ысырапшылдық жолынан және қадір-қасиеті мүлдем жоқтығынан болған қайғыдан кейін бақытты болу мүмкіндігі ретінде қарайды. "Дона Флор" романының бірінші жартысында Флордың Вадиньомен некеде болғаны туралы баяндайды. Бұл жерде Вадиньоның әйеліне құрметпен қарайтын, бірақ ол одан әрі жалғастыруды өтінгенше ұзақ уақытқа созылған прелюдиядан рахат алатын ғашық болғаны анық. Ол, әдетте, казино мен жезөкшелерге баруды артық көретін, көңілсіз күйеу ғана емес, сонымен қатар Флорды ұрып, оның аспаздық мектептен жинаған ақшасын ұрлады. Алайда ол бұрын өзін тыйған қызды әйеліне айналдырып, тәндік қуанышқа бөленді. Dona Flor-дың екінші жартысы Флордың сыйлы, бірақ ерекше жайсыз дәріханашы Теодоромен (Мауро Мендонса) кездесуі, оның оған құдалануы және оның онымен некеге тұруы. Флордың достары Теодороны Вадиньоның қарама-қарсысы деп санайды. Теодор Баияның жоғары санаттағы қоғам мүшесі, сәнді киінеді және Флорға әйел адамдай қарайды. Флордың достары білмейтін нәрсе - Теодоро Вадиньоның қарама-қарсысы тағы бір жағынан: төсекте Теодоро Вадиньо сияқты жетіспейді. Флор өзін қанағаттанбаған күйде табады және марқұм күйеуінің қайта оралуын қалайды. Вадиньоның қайтыс болған күнінің мерейтойында Вадиньо Флорға жалаңаш күйінде қайтадан көрінеді және онымен "орын бөлісу" үшін шақырғанын түсіндіреді. Тек Флор ғана Вадиньоның жыртқыш рухын көріп, ести алады, бірақ ол казинодағы рухани қатысуы арқылы хаос туғызуға тырысады. Ол қазір қайтадан тұрмысқа шыққандықтан және Теодороға адал болуға уәде бергендіктен наразылық білдіреді, бірақ Вадиньо Теодороның сол түні махаббат жасауға тырысқан кезде күлгеннен кейін, Флор беріліп, екі күйеуімен де бақытты өмір сүреді. Соңғы екі кадрда Флор жаңа некедегі бақытты күйінде. Фильмнің соңында Теодороның Флормен бірге төсекте жатқан көрінісі бар. Кейін камера сол жаққа бұрылып, Вадиньоны Флордың екінші жағында көрсетеді, ал ол оны да бетінен сүйеді. Содан кейін (бәлкім келесі күні) жексенбілік мешіттен үлкен топ шығып бара жатқанда, Флордың Теодоро мен Вадиньо екеуімен қол алысып жатқанын көреміз, соңғысы мүлдем жалаңаш, ұялмастан. Флор өте қанағаттанған көрінеді.
Vadinho (José Wilker), Flor's irresponsible husband, drops dead while dancing in a street carnival party. Only Flor (Sônia Braga) expresses remorse after his death. Flor's friends and family see Vadinho's death as a chance for Flor to find happiness after the misery brought upon her by Vadinho's spendthrift ways and near total lack of respectability. Roughly the first half of Dona Flor recounts Flor's marriage with Vadinho in an extended flashback. What is made clear is that Vadinho was a great lover who admired his wife's respectability, but enjoyed protracted foreplay until she begged him to continue. Not only was he generally an inattentive husband who would rather go to the casinos and whore houses, but he beat Flor and stole the savings she made from her cooking school. Despite this, he changed a formerly inhibited girl into a wife who experienced carnal joy regularly. The second half of Dona Flor involves Flor's meeting the respectable but extraordinarily dull pharmacist Teodoro (Mauro Mendonça), his courtship of her, and her marriage to him. Flor's friends consider Teodoro the exact opposite of Vadinho. Teodoro belongs in superior circles within Bahia's society, dresses elegantly, and treats Flor like a lady. What Flor's friends do not know is that Teodoro is also the opposite of Vadinho in one more respect: in bed, Teodoro is as lacking as Vadinho was accomplished. Flor finds herself unfulfilled, and wishes for her late husband to return. On the anniversary of Vadinho's death, Vadinho reappears to Flor in the nude and explains that she called him to "share her bed" with him. Only Flor can see and hear the nude spirit of Vadinho, but he still manages to create chaos through his spiritual presence at casinos. She protests because she is now remarried and has pledged to be faithful to Teodoro, but after Vadinho laughs during Teodoro's pathetic attempts at love making that night, Flor gives in and lives happily with both husbands. The last two shots depict Flor in her new marital bliss. A shot toward the end of the film shows Teodoro lying in bed next to Flor, who kisses him on the cheek. The camera then pans to the left to show Vadinho on Flor's other side and she kisses him on the cheek too. Then (presumably the next day) as a large crowd exits Sunday Mass, we see Flor linking arms with both Teodoro and Vadinho, the latter of whom is completely in the nude without shame. Flor is seen to be very content.
Өндіріс
Режиссер Бруно Баррето секс-көріністерде Хосе Уилкерге шынымен ыңғайсыз, ал Соня Брагаға ыңғайлы екенін айтты. "Мен "кес" деген кезде, көмекші дәрігер оны шапанмен жауып тастап, "Жоқ, жоқ, жоқ, егер сіз маған қарсы болмасаңыз, мен жалаңаш болғым келеді, сондықтан мен оған үйренемін" деп жауап береді. Сондықтан ол бұл мәселеге өте бейтарап, өте тыныш қарады", - дейді Баррето.
Director Bruno Barreto said that in the sex scenes José Wilker was really uncomfortable, while Sonia Braga was at ease. "Actually as soon as I said 'cut,' an A. D. would cover her with a robe, and she would say, 'No, no, no, if you don't mind I want to stay naked, so I get used to it.' So she was very casual about it, very relaxed about it," Barreto said.
Қабылдау
Фильм 10,73 миллион көрерменменмен бірге барлық уақыттағы ең танымал бразилиялық фильм болды және 2010 жылы "Элит отряды: ішкі жау" фильмінен кейін қайталанбады. Бұл фильм Бразилияда 13 миллион көрерменді қамтыған "Шалбардан" кейін екінші орынды иеленді. 1998 жылы ол 16 миллион адам қатысқан "Жалпақ" және "Титаник" фильмдерінен кейін үшінші орынға ие болды. 1998 жылы "Central Station" фильмінің түсіріліміне дейін 6 миллион доллар жинады. "Дона Флор және оның екі күйеуі" тоғыз пікірге негізделген "Rotten Tomatoes" сайтында 78% баға алды.
The film was the most popular Brazilian film of all time with 10.73 million admissions and was not surpassed until Elite Squad: The Enemy Within in 2010. It was the second most popular film in Brazil after Jaws, which had 13 million admissions. By 1998, it became the third most successful film, with only Jaws and Titanic, with 16 million admissions, ahead of it. until the 1998 release of Central Station which grossed $6 million. Dona Flor and Her Two Husbands holds a 78% rating on Rotten Tomatoes based on nine reviews.