Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Растық поляризация - бұл әр түрлі ата-бабалары бар адамдардың жеке және ерекше нәсілдік топтарға бөліну процессі.
Racial polarization is the process whereby a population of individuals with different ancestry is divided into separate and distinct racial groups.
Бермуд аралдары
Бермудада халықтың шамамен 55% -ы қара нәсілді, содан кейін 34% -ы ақ нәсілді (содан кейін ағылшын ұрпақтары көпшілігі мен португал ұрпақтары азшылыққа бөлінеді), ал қалғандары аралас немесе басқа (негізінен азиялық). Саяси жағынан аумақтың екі саяси партиясы жиі нәсілдік сипатта сипатталады, Біріккен Бермуда партиясын (UBP) Бермуданың ақ нәсілді азшылығы қолдаса, Алдыға қарай жұмысшы партиясын (PLP) қара нәсілді көпшілік қолдайды. Халықтық қолдау тұрғысынан алғанда, ақ адамдар UBP үшін дауыс бермейтіндер аз (2009 жылғы сәуірдегі сауалнамада ақтардың 85% -ы партияға дауыс береді, ал PLP үшін тек 4% дауыс береді), ал қара сайлаушылар PLP-ге қолдау көрсетеді (жоғарыда аталған сауалнамада қаралардың 62% PLP, 14% UBP дауыс береді). Ақтардың ПХЛ-дан бас тартуы көбінесе партияның тек ақтарға ғана емес, қара оппоненттерге де бағытталған, олар "үй неггерлері" (расалық сатқындар) деп аталады. Партияны тіпті португалдық Бермуда қауымдастығының мүшелері әртүрлілігі жағынан "жазба" деп сипаттады, оны көбінесе жеке этникалық / нәсілдік топ ретінде қарастырады. UBP-ді қаралар қабылдамау партияны нәсілдік сегрегациямен және құлдықпен байланыстырады; 1960 жылдары құрылған кезде, бұл институттарға қатысқан ақтардың ескі ақшасы партияны қолдайды. Бермуда Ассамблеясының палатасында ақ нәсілді депутаттар саны елеусіз, отыз алтының тек бесеуі (төрт UBP және бір PLP) (шамамен 14%); Бермуда Сенатының тағайындалған Сенатында ақ нәсілділер саны он бірдің үшеуі (шамамен 27%) құрайды. Экономикалық жағынан артықшылық ақ нәсілді халықта, ақ нәсілділер жоғары лауазымдарды иеленіп, жоғары табыс табады; бұл сандар Бермудалықтар мен уақытша шетелде жұмыс істейтін жұмысшыларды ажыратпайды, алайда АҚШ, Канада және Ұлыбританиядан басшыларды жалдауға байланысты (осылайша, әдетте ақ нәсілділер) және Кариб теңізі, әсіресе Ямайкадан білікті емес, нашар жұмысшыларды жалдауға байланысты (осылайша, әдетте қара нәсілділер) олардың маңыздылығы белгісіз.
In Bermuda, around 55% of the population is identified as black, followed by 34% white (further subdivided into a British descended majority and a Portuguese descended minority), while the remainder are mixed or other (chiefly Asian). Politically the territory's two political parties are often described along racial lines, the United Bermuda Party (UBP) being supported by Bermuda's white minority, while the Progressive Labour Party (PLP) is supported by the black majority. In terms of popular support, few whites would not vote for the UBP (In an April 2009 poll, some 85% of whites would vote for the party, while only 4% would vote PLP), while black voters favoured the PLP (in the aforementioned poll, 62% of blacks would vote PLP, 14% UBP). White rejection of the PLP is often linked to repeated racist rhetoric from the party, aimed not only at whites but at black opponents, who have been referred to as "house niggers" (race traitors). The party has even been described as a "write off" in terms of diversity by members of the Portuguese Bermudian community, which is often regarded as a separate ethnic/racial group. Black rejection of the UBP stems from associating the party with racial segregation and slavery; while formed in the 1960s, white old money that was involved in those institutions supports the party. Within the House of Assembly of Bermuda, there is negligible white presence, with only five white MPs (four UBP and one PLP) out of thirty six (around 14%); in the appointed Senate of Bermuda, the white presence is three out of eleven (around 27%). Economically the advantage lies in the white population, with white holding higher positions and earning higher incomes; these figures do not distinguish between Bermudians and temporary expatriate workers, however, leading to exaggerated figures stemming from the hire of executives from the United States, Canada and the United Kingdom (thus, typically white), and the hire of unskilled, poorly treated labourers from the Caribbean, Jamaica in particular, (thus, typically black) and so leave their relevance unknown.
Малайзия
Әлеуметтанушы доктор Сайед Фарид Алатас "Біз өркениеттің көп мәдени бастамасын мойындау, дінаралық кездесулер мен бір-біріміздің көзқарасымызды сыйлау мен түсіну сияқты үйлесімді қарым-қатынастың үш қағидасына сәйкес өмір сүрмейміз" деп атап өтті. "Біздің білім беру жүйесіміз бізге осы көзқарастарды сіңіріп бермейді, керісінше, бізді екі жаққа бөледі. Біз бір-біріміздің дініміз бен мәдениетімізді бағаламаймыз. Қытайда ислам мен қытай мәдениеті арасында тығыз байланыс бар". Ол сондай-ақ "Диалог ұлттық интеграция мәселесі, бірақ Малайзияның білім беру жүйесі дінаралық ынтымақтастық пен қарым-қатынастың үш шартын қамтымайды" деді. Неге солай деп сұрағанда, Раис ұлттық мектептерде "дененің, исламның көптігі" бар екенін айтты. Олар қорқып кетті. Бұл - екі нәсілдің бір шатыр астында бірге оқуына үлкен кедергі". Содан кейін ол: "Әрине, діни сабақтарды өткізу керек. Бірақ исламды мектептегі басқа да өмірлік салалардан аулақ ұстаңыз. Дуа (мусульмандық дұға) жиналыста болмайды, дуа сыныпта болмайды, тек діни сабақтар кезінде ғана болады". (Малайзияның білім беру мәселелері)
Sociologist Dr Syed Farid Alatas pointed out "We do not live according to the three principles for harmonious relations – recognising the multi cultural origins of civilization, inter religious encounters and showing respect and understanding the point of the other," "We have little appreciation for each other’s religion and culture." "Our education system does not inculcate these attitudes in us but instead tends to polarise us. We have little appreciation for each other’s religion and culture. In China, there is a strong interaction between Islam and Chinese culture." He also said "Dialogue is a matter of national integration but the Malaysian education system does not inculcate the three pre requisites for inter religious cooperation and relations". When asked why this was so, Rais stated that in national schools, there is "too much religion, too much Islam. They became frightened. That is the big impediment to the races studying together under one roof." He then recommended "Have religious classes by all means. But keep away Islam from other aspects of life in the school. No doa (Muslim prayers) at the assembly, no doa in the classroom except during religious classes." (see Issues in Malaysian Education)