Скандинавиялық әруақтар: қабірге апарылмаған балалардың жаны
Myling
Скандинавия мифологиясындағы mylingar – туылғаннан кейін өлтірілген балалардың рухтары. Олар қабірге көмілу үшін адамдарды мазалайды, түндері ән салады. 👻💀
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скандинавиялық мифтік жаратылыс
Scandinavian mythical creature
Скандинавия фольклорында милингерлер – бұл балалардың жандарының көрінісі, олар біреуді (немесе өз тілектерін білдіру үшін жеткілікті қыжылдауға мәжбүр болғанша) дұрыс жерлеуге көндіру үшін жер бетінде саялауға мәжбүр болған.
In Scandinavian folklore, the mylingar were the phantasmal incarnations of the souls of children that had been forced to roam the earth until they could persuade someone (or otherwise cause enough of a ruckus to make their wishes known) to bury them properly.
Тарих
Баласы қаланбағандықтан анасы өлтірген кезде милинг пайда болады. Ол түнде ән салып, анасының жасаған қылмысын аңғартады. Милингке көмектесу үшін оған есім қоюға болады немесе оның денесін тауып, киелі топыраққа жерлеуге болады. Милинг (норвег тілінде утбурд, исланд тілінде утбурдур және фин тілінде ihtiriekko, liekkiö немесе sikiö деп те аталады) түнде жалғыз саяхаттап жүргендерді қуалайды, олардың үстіне секіріп, қасиетті жерге, қабірге апаруды талап етеді, онда олар тыныштап жатуға болады. Милингтердің өте зор екені және қабірге жақындаған сайын ауырлай түсетіні айтылады, сондықтан оларды (немесе бірнешеуін) көтеріп жүрген адам топыраққа батып кетуі мүмкін. Егер біреу қабірге жеткізе алмаса, милинг ашуға беріліп, құрбанын өлтіреді.
The myling comes into existence when a child is unwanted and therefore killed by its mother. It can be heard singing in the night, thereby revealing the mother's crime. Ways to help the myling is to give it a name or to find the corpse and bury it in holy soil. The myling (also known as utburd in Norwegian, útburður in Icelandic and ihtiriekko, liekkiö or sikiö in Finnish) is said to chase lone wanderers at night and jump on their backs, demanding to be carried to the graveyard so they can rest in hallowed ground. Mylings are thought to be enormous and apparently grow heavier as they near the graveyard, to the point where any person carrying one (or more) could sink into the soil. If one should prove unable to make it into the cemetery, the myling kills its victim in a rage.
Тарих
"Utburd" сөзінің екі мағынасы бар; "ut" префиксі "сыртқа" және "артық" (ағылшын тілінде outhouse & outcast сияқты "сыртқа", outrun & outdone, outbreak сияқты "артық" мағыналарын білдіреді); норвегиялық "burd" етістігі "туылған/туу" және/немесе "жүк" дегенді білдіреді, сондықтан "сыртқа туылған/туу" және "қосымша жүк" деген мағынаны білдіреді. "Сыртқа туылған/туу" мағынасы қаламаған балаларды (мысалы, некеден тыс туған немесе оларды күтіп-бағуға шамасы жетпеген ата-аналардан туған балаларды) орманда немесе баланың өліміне себеп болуы мүмкін басқа да шалғай жерлерде тастап кету әдетіне қатысты. Олардың рухы қайтыс болған жерін немесе көптеген әңгімелерде айтылғандай, оларды өлтіргендердің үйлерін мазалап, арбаққа айналады деп сендіріледі. "Қосымша жүк" мағынасы милинг немесе utburd мотивін түсіндіруге болады – оларды жерлеу үшін қасиетті жерге әкелгенде олардың салмағы артады. "Myling" сөзі "Murderling" – "өлтірілген кішкентай бала" және сонымен қатар "кішкентай бала, өлтіретін" дегенді білдіреді, ол көне норвеж тіліндегі "myrþa" ("өлтіру") сөзінен және "ling" жұрнағынан ("кішкентай бала") құралған. Бұл Майлингтің өлтірілуі және өзі өлтіруі туралы әңгімелерге түсіндірме береді. Бұл нәресте өлтіру әдетте жасырын түрде жасалып, құрбандары көбінесе туғаннан кейін көп ұзамай тасталып кететін. Кейбір христиан дін өкілдерінің пікірінше, нәрестелерді крещение рәсімінен, шіркеуге қабылдаудан және лайықты жерлеуден айырып тастаған. Сондықтан олар тыныштықпен демала алмайды. Майлингтер ашулы және кек қайтаруға ұмтылады деген сенім оларды скандинавиялық фольклордағы ең қауіпті арбақтардың бірі деп таныстырды.
The word "utburd" has a double meaning; the prefix "ut " can mean both "out" and "extra" (similar to English uses of out in outhouse & outcast vs outrun & outdone vs outbreak which carries both meanings); the Norwegian verb "burd" can mean "born/birth" and/or "burden" thus meaning "out born/birth" and "extra burden". The meaning "out born/birth" refers to the practice of abandoning unwanted children (e. g., children born out of wedlock or to parents who lacked the means to care for them) in the woods or in other remote places where death is likely to befall the child. It is believed that the ghost of the child will then haunt the place where they had died or, as told of in countless stories, the dwellings of their killers. The "extra burden" meaning could also explain the motif or trope of the myling or utburd getting heavier as they're carried to hallowed ground to be buried. "Myling" means Murderling "a murdered small child" and also "small child that murders" from Old Norse myrþa meaning "to murder" with the suffix ling meaning "small child" in this case. This offers an explanation to the stories of the Myling being murdered and murdering. This infanticide was generally carried out secretly and its victims were often abandoned shortly after birth. From the perspective of certain Christian denominations, the babies were thus denied baptism, acceptance into the Church, and proper burial. As such, they could not rest peacefully. The belief that mylings are enraged and seeking revenge is what gave them the reputation as one of the most menacing types of ghosts in Scandinavian folklore.
Танымал мәдениетте
Жыл жүрісі мобильдік ойынында ойынның бір бөлігі жоғалған Майлингтерді тауып, Брук жылқысына қарауға беруге жұмсалады. Соңынан шыққан "Жыл жүрісі: Ұйықтар алдындағы қорқынышты балаларға арналған әңгімелер" кітабының үшінші тарауы Майлингтерге толық арналған. Phasmophobia компьютерлік ойынында сіз рухтарды аулаушы рөліндегісіз, кездесуге болатын рухтардың бірі - Майлинг.
In the mobile game Year Walk, part of the game is spent finding lost Mylings to put in the care of the Brook Horse. In the subsequent Year Walk: Bedtime Stories for Awful Children, the third chapter is devoted to the Mylings. In the PC game Phasmophobia where you take the role of a ghost hunter, one of the possible ghosts you may encounter is a Myling.