Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суаминаряян Сампрадаяның (17721832) индуистік ақын-ағартушысы Брахманнанд Свами (1721832 жылы 12 ақпан) Суаминаряян Сампрадаяның әулиесі және Суаминаряян багванның Парамахамсаларының бірі ретінде қастерленген. Ол сондай-ақ Сваминарян Сампрадайдың ішінде Сваминарянның Ашта Кави (сегіз ақыны) ретінде белгілі болды. Сваминарян Сампрадайдың жазбаларында Сваминарян бағуаның айтқандай, Брахмананд Свами, аты айтып тұрғандай, "Брахмананд" Брахманың Аватары екенін атап өтті.
Hindu saint poet of the Swaminarayan Sampradaya (1772–1832)
Brahmanand Swami (12 February 1772—1832) was revered as a saint of the Swaminarayan Sampraday and as one of Swaminarayan bhagwan's Paramahamsa. He was also known as one of Swaminarayan's Ashta Kavi's (eight poets) within the Swaminarayan Sampraday In the scriptures of the Swaminarayan Sampraday it was noted that Brahmanand Swami as stated by Swaminarayan bhagwan that as the name suggests and implies "Brahmanand" is an Avatar of Brahma.
Өмірбаян
Брахманнанд Свами 1772 жылы Сирохидегі Абу тауының етегінде Хан ауылында Шамбуданжи Асия мен Лалуба Чаранның отбасында Ладуданжи болып дүниеге келген. Ол жас кезінде патша сарайында өлең жазып, өлең айтып, талантын танытты. Сирохи хандығының ханшайымы оған қатты әсер етіп, мемлекет есебінен Дингал (шиыр жасау ғылымы) пәнін үйретуді бұйырды. Ладуджанжи жақсы білім алып, кейіннен Удайпур патшасының сарайында қызмет етті. Ладу Дан Дхамдаканың Ладхаджи Раджпутынан диңке және санскрит жазбаларын үйреніп, диңке, поэзия және жазбалар бойынша ғалым болды. Ладуданжи өзінің өлеңдік білімі мен таланты арқылы атақ-даңқ пен байлыққа ие болды. Ол өзінің өлеңдеріне таң қалған Джайпур, Жодхпур және басқа да қалалардың әсем сарайларында құрметке бөленді.
Brahmanand Swami, born as Ladudanji to Shambhudanji Aashiya and Laluba Charan in Khan village, at the foot of Mount Abu, in Sirohi, in 1772 AD. Even as a young boy, he showed his talent in the royal court by composing and reciting poems. The Rana of Sirohi, impressed with him, directed that he be taught Dingal (the science of constructing poetry) at the cost of the state. Hence, Ladudanji was well educated and later became a part of King of Udaipur's court. Ladu Dan learnt Dingal and Sanskrit scriptures from Ladhaji Rajput of Dhamadka, becoming a scholar in Dingal, poetry and scriptures. Ladudanji earned fame and wealth by his knowledge and talent of poetry. He was honored in the stately courts of Jaipur, Jodhpur, and others, which were impressed by his poetry.
Садху ретінде кірісу
Ладуданжи Будж қаласында болған, ол Сваминараян Бхагван туралы естіген және онымен кездесуге барған. С.Сваминарян Бхудж қаласында өткен жиынға арнап сөз сөйледі. Ладуджанжи оған қызыға қарады. Сваминараян Бхагван ақыны Ладуданжимен бірге Гаддаға оралды. Ладуджанжи ханның әміршіге лайық салтанатты өмір сүрді. Ол әрқашан ең қымбат киім киіп, патшалық әулетке лайық зергерлік бұйымдармен әшекейленген. С. Бхагаванға мұндай сән-салтанат ұнамай, ол тікелей уағыз айтудың орнына, Ладуданджиді бірте-бірте көндіріп, аскет болды. Гадпурдан Сиддхапурға бара жатқанда, Герата деген шағын ауылда Сваминараян бағбан тоқтап, Ладу Данға "Шрирангдасжи" деген қасиетті атау беріп, оған Бхагавати Дикша (садху ретінде бастау) берді. Біраз уақыттан кейін оның есімі Брахманнд Свами болып өзгертілді.
Ladudanji was in Bhuj where he had heard about Swaminarayan bhagwan and went to meet him. Swaminarayan was addressing a gathering in Bhuj. Ladudanji was attracted to him. Swaminarayan bhagwan returned to Gadhada with the poet Ladudanji. Ladudanji lived a majestic and royal life as befitting a courtier. He was always clad in the most precious attire, adorned with jewellery fit for royalty. Swaminarayan bhagwan did not like such a luxurious life style but instead of preaching directly he gradually persuaded Ladudanji who became an ascetic. On the way from Gadhpur to Siddhapur, at a small village named Gerita, Swaminarayan bhagwan stopped and administered Bhagwati Deeksha (initiation as sadhu) to Ladu Dan by giving sainthood name 'Shrirangdasji'. After some time, he was renamed as Brahmanand Swami.