Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Александр" 1803 жылы Бомбейден басталған сауда кемесі болды. Ол 1815 жылы Бомбейден Лондонға бара жатқанда, Портленд аралынан 3 шақырым қашықтықтағы ағылшын арнасындағы Дорсет жағалауында кеме апатына ұшырады. Кемедегі 140 (немесе 150) экипаж мен жолаушылардың тек бесеуі ғана апаттан аман қалды.
Alexander was a merchant vessel launched at Bombay in 1803. She was shipwrecked in 1815 while on passage from Bombay to London two miles (3 km) from the Isle of Portland on the Dorset coast in the English Channel. Only five of the ship's 140 (or 150) crew and passengers survived the disaster.
Жоғалту
Апат 1815 жылы 27 наурызда, Александр ұзақ сапардан кейін Каналға кірген кезде болды. Сол түнде оны Оңтүстік-Батыстан келген қатты дауыл басып, кемені Вик ауылының алдындағы жағаға итеріп жіберді. Кеме қызметкерлерінің ешқайсысы апаттан аман қалмады, ал оқиғаға жағалаудағы куәгерлер көз жеткізбеді, сондықтан апаттың мән-жайы біршама белгісіз болып қалды. 27 - ші күні таңертең жергілікті тұрғындар жаға бойына екі жаққа да бірнеше шақырымға шашырап кеткен ұшақ қалдықтарын тапты. Осы апаттан 39 ласкар теңізшісінің және кемедегі еуропалық офицерлер мен жолаушылардың жетісінің денесі табылды, ал тағы бес адам тірі табылды, олардың барлығы ласкарлар, бірақ олардың ұлты мен жынысы туралы деректер таласқа ұшырады. Жергілікті тұрғындар аман қалғандарды тамақтандырып, киіндірді, ал мәйіттерді жағажайдан жерлеуге жинады. Ласкарлар шіркеудің ауласындағы жаппай қабірге қойылды, өйткені олардың есімдері кеме қағаздарымен жоғалып кетті, бірақ еуропалықтар көп ұзамай анықталды және жақын маңдағы мемориал астында жерленді: Александрдың капитаны Льюис Олджо болды, ол Абердиннің Джордж Олджоның ұлы және Джермин көшесінің Сьюзан Бовейс, Лондон. Льюис Олджо Калькуттаның капитаны Джон Куктың үлкен қызы Элизабет Кукке үйленген болатын. Калькуттадағы Саут-Парк-стрит жерлеу жерінде жазылған монументтік жазудан олардың баласы да сол бақытсыз күні кемеде болған деп түсініледі. Соңғы өсиетінде капитан Льюис Олджо өзінің досы Чарльз Форбсты жалғыз орындаушысы етіп тағайындады.
The wreck occurred on March 27, 1815, when Alexander entered the Channel after a lengthy voyage, and was caught by a very strong gale from the South Southwest that pushed the ship onto the beach in front of the village of Wyke, Dorset, during the night. None of the ship's officers survived the wreck, and the incident was not observed by any witnesses on the shoreline, so the circumstances of the disaster remain somewhat unclear. Early in the morning of the 27th, the local population discovered a large quantity of wreckage scattered along the shore for several miles in both directions. Amongst this wreckage was found the bodies of 39 lascar seamen and seven of the ship's European officers and passengers, whilst five others were found alive, all lascars, although their nationalities and genders are disputed by sources. Local people clothed and fed the survivors, and collected the bodies on the beach for burial. The lascars were buried in a mass grave in the churchyard, as their names were lost with the ship's papers, but the Europeans were identified soon afterwards and buried under a memorial erected nearby that stated:
Alexanders captain was Lewis Auldjo, who was a son of George Auldjo of Aberdeen, and Susan Beauvais, of Jermyn Street, St James's, London. Lewis Auldjo had married Elizabeth Cooke, the eldest daughter of Captain John Cooke of Calcutta, and it is understood from the Monumental Inscription recorded from the South Park Street Burial Ground Monument in Calcutta, that their child was also aboard on that unhappy day. In his last Will and Testament, Captain Lewis Auldjo appointed Charles Forbes, his friend, as his sole Executor.