Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Павия шайқасы
Battle
other battles of Pavia
Павияның басқа шайқастары Павия қамалы немесе шайқасы 773–774 жылдары Солтүстік Италияда, Тицинум (қазіргі Павия) тұсында болды және Карл Ұлы басқарған франктер король Дезидерий басқарған ломбардтарды жеңіп шықты.
The siege or battle of Pavia was fought in 773–774 in northern Italy, near Ticinum (modern Pavia), and resulted in the victory of the Franks under Charlemagne against the Lombards under King Desiderius.
Өмірбаян
768 жылы Карл Франктердің патшасы ағасы Карлманмен бірге таққа отырды. Сол кезде тек екі бауырдың арасында ғана емес, Ломбардтардың патшасы Дезидерий мен Папалықтың арасында да шиеленіс болды. 772 жылы Папа Адриан I барлық ломбард шенеуніктерін Папалық куриядан қуды. Жауап ретінде Дезидерий Папаның жеріне шапқыны жасады, тіпті Римнен бір күндік сапар қашықтықтағы Отикулумды (қазіргі Отриколи) басып алды. Адриан Карлдан көмек сұрады. Карл Дезидерийдің қызы Дезидератаға үйленіп, ломбардтармен одақ құрған; алайда бір жыл ішінде ол осы одақтан бас тартып, әйелімен ажырасып, оны әкесіне қайтарды. Ломбардтар мұны өте қорлаушылық деп қабылдады. 771 жылы Карлман қайтыс болғаннан кейін, оның әйелі Герберге балаларымен бірге себептері әлі анықталмаған (Эйнхард күйеуінің бауырына "еш себепсіз" деген наразылық білдіреді) Павиядағы Дезидерийге паналады. Дезидерий Франктерге жасалған бұл қорлауды Гербергеге баспана беріп, оның балаларына Франктер мемлекетінен үлес беруді талап ету арқылы қайтарды. Франктер мен Ломбардтар арасындағы қарым-қатынас толығымен үзіліп, Папа бұл мүмкіндікті толыққанды пайдаланды. Оның елшілігі Марсельге жетіп, содан кейін Тьонвиллге сапар шегіп, мына хабарламаны жеткізді:
Charlemagne, rex Francorum, had succeeded to the throne in 768 jointly with his brother Carloman. At the time there was antagonism between not only the two ruling brothers, but between the king of the Lombards, Desiderius, and the papacy. In 772, Pope Hadrian I expelled all the Lombard officials from the papal curia. In response, Desiderius invaded papal territory, even taking Otriculum (modern Otricoli), just a day's march from Rome. Hadrian called Charlemagne for assistance. Charles had produced an alliance with the Lombards by marrying one of Desiderius' daughters, Desiderata; within a year, however, he had changed his mind about the marriage and alliance, and divorced his wife, sending her back to her father. This was taken as an insult by the Lombards. Upon the death of Carloman in 771, his own wife, Gerberge, fled the kingdom with her children for reasons now unclear (Einhard disingenuously protests that she spurned her husband's brother "for no reason at all") and sought refuge with Desiderius at Pavia. Desiderius now returned the insult to the Franks by giving her asylum, and protesting that her children be allowed their share of the Kingdom of the Franks. The relationship between Frank and Lombard now broke down completely and the pope took full advantage. His embassy landed at Marseilles and travelled to Thionville, where they delivered this message:
"Олар [Ломбардтар] бізге [Папаға] құрлық және теңіз арқылы шабуыл жасап, Рим қаласын жаулап алып, бізді тұтқынға түсіруді жоспарлап отыр. Сондықтан сіздерден тірі Құдайға және Апостолдардың Басшысына жалбарынып, бізге дереу көмектесуіңізді сұраймыз, әйтпесе біз құрып кетеміз."
cquote|They [the Lombards] would attack us [the pope] by land and water, conquer the city of Rome and lead ourselves into captivity. . Therefore we implore you by the living God and the Prince of the Apostles to hasten to our aid immediately, lest we be destroyed.
Қоршаудың естеліктері
Павиада, ломбардтық ойлаудың естелігі және қаланың астанасы рөлі ғасырлар бойы қалалық ерекшелікті қалыптастырған, қоршауға қатысты куәліктер бар – кейбіреулері замандас, мысалы, Via dei Mulini көшесінде сақталған бірінші қабырғалардың бөліктері, ал енді біреулері кейінірек салынғанмен, маңызы зор, мысалы, Сан-Теодор шіркеуінің оң қанатындағы фрескамен бейнеленген Павиялық Сент-Теодордың тарихының циклы. 1514 жылы шіркеудің ректоры Джованни Лучино Корти тапсырысымен белгісіз ломбард суретшісі салған бұл суретте Павияның қасиетті епискобының өмірінен эпизодтар, әсіресе 773-774 жылдардағы қоршау кезіндегі оқиғалар бейнеленген, бұл сурет циклында маңызды сәтсіздікке ұшыраған. Теодор Тичино суын көтеріліп, франк әскерлерінің лагерін су басып, Карлдың қоршаудан бас тартуына себепкер болды. Италиядағы соғыстар қаланың және бүкіл Милан герцогтігінің болашағына қатысты үлкен белгісіздік тудырған жылдары, тапсырыс берушілер қоршаудың нақты нәтижесін өзгерту арқылы, ломбард мемлекеті ешқашан құламағандай, өздерінің күшті ерекшелігі мен тәуелсіздігін көрсетуді мақсат етті. Қоршау естелігімен тығыз байланысты Санта-Софияның кішкентай шіркеуі (Торре д'Изола) қаладан батысқа қарай бірнеше шақырым жерде, Тичиноның биік террасасында орналасқан. Аңыз бойынша (хрониктер Ноткер Лепесшінің айтуынша), Шарлеман Павияны қоршау кезінде, діни қызметтерге қатысу үшін оны бір күнде салған. Алайда, хрониктердің қияли баянынан асып, тоғызыншы ғасырда шіркеуде патшалық резиденция пайда болды, онда Италияның Людовик II, содан кейін 876 жылы Шарль Ылғалды бірінші болып тұрды.
In Pavia, where the memory of the Lombard reasoning and the role of capital of the city characterized the urban identity for centuries, there are some testimonies of the siege, some contemporary, such as the sections of the first walls preserved in via dei Mulini, others, albeit later, very significant, such as the cycle of the stories of Saint Theodore of Pavia frescoed in the right aisle of the church of San Teodoro. The painting, commissioned in 1514 by the rector of the church Giovanni Luchino Corti to an anonymous Lombard artist, depicts some episodes in the life of the holy bishop of Pavia and in particular during the siege of 773 774, which significantly fails in the pictorial cycle. Theodore in fact caused the Ticino waters to swell, flooding the Frankish camp and forcing Charlemagne to abandon the siege. In years in which the wars of Italy created strong uncertainties about the future of the city and of the entire duchy of Milan, the clients, by modifying the real outcome of the siege, intended to underline their strong identity and autonomy, as if the Lombard kingdom had not ever really fallen. Always linked to the memory of the siege is the small church of Santa Sofia (Torre d'Isola) located on a high terrace of Ticino a few kilometers west of the city, which according to a legend (based on the story handed down by the chronicler Notker the Stammerer) was built by Charlemagne during the siege of Pavia in just one day in order to better attend the divine services. However, beyond the imaginative narration of the chronicler, a royal residence certainly arose in the church in the ninth century, in which Louis II of Italy and then Charles the Bald stayed first in the year 876.