Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Италиядағы итальян тайпасы
италиялық тайпа
Italic tribe in Ancient Italy
the Italic tribe
Марсилер – ежелгі Италиядағы итальян халқы. Олардың негізгі орталығы Фуцин көлінің (Клавдий тұсында құрғатылған) шығыс жағалауындағы Маррувий қаласы болған. Олар қоныстанған аймақ қазір Марсика деп аталады. Бұрын олар марс тілі деп аталатын тілде сөйлеген, оның жөнінде бірнеше жазулар куәлік етеді.
The Marsi were an Italic people of ancient Italy, whose chief centre was Marruvium, on the eastern shore of Lake Fucinus (which was drained in the time of Claudius). The area in which they lived is now called Marsica. They originally spoke a language now termed Marsian and attested by several inscriptions.
Тарих
Марсилер алғаш рет Вестини, Паелигни және Марручинимен біріккен конфедерацияның мүшелері ретінде танылды. Олар б.з.б. 308 жылы Самниттермен одақтасты, ал олардың бағынуынан кейін б.з.б. 304 жылы Римнің одақтасы болды. Екі жылдан кейін болған қысқа мерзімді көтеріліс үшін олар аумақтарын жоғалтып жазаланды, бірақ Рим одағына қайта қабылданды және Әлеуметтік соғысқа дейін адал қызмет етті, олардың жасағы итальяндық күштердің ең жақсысы саналды. Көлдің солтүстік-батыс бұрышындағы Альба Фукенс латын колониясы б.з.б. 303 жылы жақын мандағы Эквиан аймағында құрылды, осылайша 3-ші ғасырдың басынан бастап марсилер латын тілінде сөйлейтін қауымдастықпен байланысқа түсті, тіпті одан да батысқа қарай орналасқан Карсиоли латын колониясы да болды. Ауданның ең ерте таза латын жазулары Супинум маңынан табылған C. I. L. IX 3827 және 3848 болып табылады; олардың сипаты көбінесе Гракхан кезеңіне тән, бірақ одан да ертерек болуы мүмкін. Марси көтерілісшілерінің маңызды рөліне байланысты Марс соғысы деп те аталатын Әлеуметтік соғыста (б.з.б. 91–87 жж.) олар өздерінің көшбасшысы К. Помпедий Сило басшылығымен батыл күресті, жиі жеңілгенімен, соғыстың нәтижесі одақтастардың құқықтарының кеңеюіне әкелді. Помпедий Силоның барлық монеталарында латынша "Italia" деген жазу бар, ал басқа көшбасшылардың көбісі Оскан тілін қолданды.
The Marsi were first mentioned as members of a confederacy with the Vestini, Paeligni and Marrucini. They joined the Samnites in 308 BC, and, on their submission, became allies of Rome in 304 BC. After a short lived revolt two years later, for which they were punished by the loss of territory, they were readmitted to the Roman alliance and remained faithful down to the Social War, their contingent being always regarded as the flower of the Italian forces. The Latin colony of Alba Fucens near the northwest corner of the lake was founded in the adjoining Aequian territory in 303 BC so that, from the beginning of the 3rd century, the Marsians were in touch with a Latin speaking community, to say nothing of the Latin colony of Carsioli farther west. The earliest pure Latin inscriptions of the district seem to be C. I. L. IX 3827 and 3848 from the neighbourhood of Supinum; its character generally is of the Gracchan period, though it might be somewhat earlier. In the Social War (91–87 BC) which, owing to the prominence of the Marsian rebels, is often known as the Marsic War, they fought bravely against odds under their leader Q. Pompaedius Silo and, though they were frequently defeated, the result of the war was the enfranchisement of the allies. All the coins of Pompaedius Silo have the Latin legend "Italia", while the other leaders in all but one case used Oscan.
Тіл
Тіл біліміндегі тізім оны Умбрия тілдер тобының бірі деп санайды.
The Linguist List classifies it as one of the Umbrian Group of languages.
Корпус
Марс жазулары әліпби стиліне сәйкес шамамен б.з.д. 300-150 жылдар аралығында (орта Рим республикасы кезеңінде) жасалған. Конвей тоғыз жазуды тізімдейді: біреуі Ортонадан, ал Маррувиум, Лекче, Трасакко және Лукодан екеуден. Бұған қоса, бірнеше түсіндірме сөздер, бірнеше жер-атаулар және бірнеше ондаған жеке есімдер латынша жазылған.
The Marsian inscriptions are dated by the style of the alphabet from about 300 to 150 BC (the middle Roman Republic). Conway lists nine inscriptions, one from Ortona and two each from Marruvium, Lecce, Trasacco and Luco. In addition, there are a few glosses, a few place names and a few dozen personal names in Latin form.
Фоналогия
Олардың тілі сол кездегі римдік латын тілінен өте аз айырмашылықтарға ие; себебі, көрінетін қысқартылған түрі, мысалы, Фучино емес, Фуогно, шын мәнінде тек жазу тәсілінің мәселесі болуы мүмкін. Соңғы буындарда, екі дауысты дыбыстар ай, ей және ой барлығы е ретінде көрінеді. Екінші жағынан, тайпаның ескі аты (көпше жалдама. Мартсе = лат. Мартис) оның шығу тегін көрсетеді және тио-ның тсо-ға ассибиляциясын көрсетеді, бұл оскан тіліне тән, бірақ классикалық латын тіліне бөгде.
Their language differs very slightly from Roman Latin of that date; for apparently contracted forms, such as Fougno instead of Fucino, may really only be a matter of spelling. In final syllables, the diphthongs ai, ei, and oi all appear as e. On the other hand, the older form of the name of the tribe (dat. plur. Martses = Lat. Martiis) shows its derivation and exhibits the assibilation of tio into tso , proper to the Oscan language but strange to classical Latin.
Фуцин көлі қоласы
Фуцин көлі қоласы – 1877 жылы Льюко маңында көлді құрғату кезінде табылған, жазуы бар қола тақта. Көлдің астында қалған ежелгі елді мекеннен табылған. Бронзалық тақта ханзада Алессандро Торлонияның мұражайына қойылды және жариялану үшін суретке түсірілді. 1894 жылы жоғалып, содан бері табылған жоқ. Тақтадағы мәтін мынадай: caso cantouio | s aprufclano cei | p apur finem e | salicom en ur | bid casontonio | socieque dono | m ato. er. a[n]ctia | pro le[gio]nibus mar | tses. Бұл, көбінесе, жергілікті Анктия (a[n]ctia) құдайына Марс легиондары атынан (pro le[gio]nibus martses) шалынған, шошқалардың (apruf) құрбандықтарын (dono) сипаттаған немесе осы құрбандықтар туралы мәлімдеме болуы мүмкін.
The Bronze of Lake Fucinus was an inscribed bronze plaque found in 1877 near Luco during the draining of the lake, from an ancient settlement that had been covered by the lake. The bronze was placed in the Museum of Prince Alessandro Torlonia, where it was photographed for publication. It was lost in 1894 nor has it been seen since. The text of the plaque is as follows:
caso cantouio | s aprufclano cei | p apur finem e | salicom
en ur | bid casontonio | socieque dono | m ato. er. a[n]ctia | pro
le[gio]nibus mar | tses. It seems to be or describe a votive offering (donom) perhaps of boars (apruf) to the local goddess(es) Anctia (a[n]ctia) on behalf of the Marsian Legions (pro le[gio]nibus martses).
Дін
Лукус Ангитияның қасиетті орны, Ангития құдайының басты ғибадатханасы мен тоғайы Фуцин көлінің оңтүстік-батыс бұрышында, Клавдий туннелінің кіреберісіне және Луко деи Марси ауылына жақын орналасқан. Ангитияға орталық жоталарда емші құдай ретінде кеңінен құлшылық етілген, әсіресе ол сиқыр мен Марс ормандарының шөптерін қолданып жылан шағуларын емдеуде шебер болған. Бұл дәстүрді жергілікті тұрғындар қазіргі заманға дейін сақтап келген. Рим олардың елін сиқыршылықтың отаны деп есептеген.
The sanctuary of Lucus Angitiae, the chief temple and grove of the goddess Angitia stood at the southwest corner of Lake Fucinus, near the inlet to the tunnel of Claudius and the village of Luco dei Marsi. Angitia was widely worshipped in the central highlands as a goddess of healing, especially skilled to cure serpent bites by charms and the herbs of the Marsian woods, which was carried out by local inhabitants until modern times. Their country was considered by Rome to be the home of witchcraft.