Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянское племя в Древней Италии
Итальянское племя
Italic tribe in Ancient Italy
the Italic tribe
Марсы — италийский народ древней Италии, основным центром которого был Маррувий, расположенный на восточном берегу озера Фуцин (осушенного во времена Клавдия). Территория, на которой они проживали, сейчас называется Марсика. Изначально они говорили на языке, который сейчас известен как марсианский, и который зафиксирован в нескольких надписях.
The Marsi were an Italic people of ancient Italy, whose chief centre was Marruvium, on the eastern shore of Lake Fucinus (which was drained in the time of Claudius). The area in which they lived is now called Marsica. They originally spoke a language now termed Marsian and attested by several inscriptions.
История
Марси впервые упоминаются как члены конфедерации с вестинами, паэлигнами и марруцинами. Они присоединились к самнитам в 308 г. до н.э. и, после поражения, стали союзниками Рима в 304 г. до н.э. После непродолжительного восстания два года спустя, за которое они были наказаны потерей территории, они были вновь приняты в римский союз и оставались верными до Социальной войны, их контингент всегда считался лучшими из итальянских войск. Латинская колония Альба Фукенс, расположенная в северо-западном углу озера, была основана на прилегающей территории эков в 303 г. до н.э., так что с начала III века марсиане находились в контакте с латиноязычным сообществом, не говоря уже о латинской колонии Карсиоли, расположенной дальше на запад. Самые ранние чисто латинские надписи в этом районе, по-видимому, это C. I. L. IX 3827 и 3848 из окрестностей Супинума; их характер в целом относится к периоду Гракхов, хотя они могут быть немного более ранними. В Социальной войне (91–87 гг. до н.э.), которая из-за выдающейся роли марсианских повстанцев часто называется Марсической войной, они храбро сражались против превосходящих сил под предводительством Q. Помпедия Сило и, хотя часто терпели поражения, результатом войны стало предоставление прав союзникам. На всех монетах Помпедия Сило присутствует латинская надпись "Italia", в то время как другие лидеры, за исключением одного случая, использовали осканский язык.
The Marsi were first mentioned as members of a confederacy with the Vestini, Paeligni and Marrucini. They joined the Samnites in 308 BC, and, on their submission, became allies of Rome in 304 BC. After a short lived revolt two years later, for which they were punished by the loss of territory, they were readmitted to the Roman alliance and remained faithful down to the Social War, their contingent being always regarded as the flower of the Italian forces. The Latin colony of Alba Fucens near the northwest corner of the lake was founded in the adjoining Aequian territory in 303 BC so that, from the beginning of the 3rd century, the Marsians were in touch with a Latin speaking community, to say nothing of the Latin colony of Carsioli farther west. The earliest pure Latin inscriptions of the district seem to be C. I. L. IX 3827 and 3848 from the neighbourhood of Supinum; its character generally is of the Gracchan period, though it might be somewhat earlier. In the Social War (91–87 BC) which, owing to the prominence of the Marsian rebels, is often known as the Marsic War, they fought bravely against odds under their leader Q. Pompaedius Silo and, though they were frequently defeated, the result of the war was the enfranchisement of the allies. All the coins of Pompaedius Silo have the Latin legend "Italia", while the other leaders in all but one case used Oscan.
Язык
В списке лингвистов он классифицируется как один из языков умбрийской группы.
The Linguist List classifies it as one of the Umbrian Group of languages.
Корпус
Марсианские надписи датируются стилем алфавита приблизительно с 300 по 150 год до н.э. (период средней Римской республики). Конвей приводит список из девяти надписей, одна из которых найдена в Ортоне, а по две – в Маррувии, Лекче, Трасакко и Луко. Помимо этого, существуют несколько глосс, несколько названий местностей и несколько десятков личных имен, записанных латинским алфавитом.
The Marsian inscriptions are dated by the style of the alphabet from about 300 to 150 BC (the middle Roman Republic). Conway lists nine inscriptions, one from Ortona and two each from Marruvium, Lecce, Trasacco and Luco. In addition, there are a few glosses, a few place names and a few dozen personal names in Latin form.
Фоналогия
Их язык очень незначительно отличается от римской латыни того времени; по-видимому, сокращенные формы, такие как Фугно вместо Фучино, могут быть лишь вопросом написания. В конечных слогах дифтонги ai, ei и oi все превращаются в e. С другой стороны, более древняя форма названия племени (дат. мн. ч. Martses = лат. Martiis) указывает на его происхождение и демонстрирует ассибиляцию tio в tso, характерную для осканского языка, но чуждую классической латыни.
Their language differs very slightly from Roman Latin of that date; for apparently contracted forms, such as Fougno instead of Fucino, may really only be a matter of spelling. In final syllables, the diphthongs ai, ei, and oi all appear as e. On the other hand, the older form of the name of the tribe (dat. plur. Martses = Lat. Martiis) shows its derivation and exhibits the assibilation of tio into tso , proper to the Oscan language but strange to classical Latin.
Бронза из озера Фуцин
Бронза озера Фуцинус – это бронзовая пластина с надписью, обнаруженная в 1877 году близ Луко при осушении озера, в древнем поселении, затопленном водой. Пластина была помещена в Музей принца Алессандро Торлониа, где была сфотографирована для публикации. Она была утеряна в 1894 году и с тех пор не найдена. Текст пластины следующий:
caso cantouio | s aprufclano cei | p apur finem e | salicom
en ur | bid casontonio | socieque dono | m ato. er. a[n]ctia | pro
le[gio]nibus mar | tses. По-видимому, это или описание вотивного дара (donom), возможно, кабанов (apruf) местной богине (богиням) Анкции (a[n]ctia) от имени марсианских легионов (pro le[gio]nibus martses).
The Bronze of Lake Fucinus was an inscribed bronze plaque found in 1877 near Luco during the draining of the lake, from an ancient settlement that had been covered by the lake. The bronze was placed in the Museum of Prince Alessandro Torlonia, where it was photographed for publication. It was lost in 1894 nor has it been seen since. The text of the plaque is as follows:
caso cantouio | s aprufclano cei | p apur finem e | salicom
en ur | bid casontonio | socieque dono | m ato. er. a[n]ctia | pro
le[gio]nibus mar | tses. It seems to be or describe a votive offering (donom) perhaps of boars (apruf) to the local goddess(es) Anctia (a[n]ctia) on behalf of the Marsian Legions (pro le[gio]nibus martses).
Религия
Святилище Лукуса Ангиции, главный храм и роща богини Ангитии, располагалось в юго-западном углу озера Фуцин, близ входа в туннель Клавдия и деревни Луко-деи-Марси. Ангития была широко почитаема в центральных нагорьях как богиня исцеления, особенно искусная в лечении укусов змей с помощью заклинаний и трав марсийских лесов, что практиковалось местными жителями вплоть до наших дней. Рим считал их земли родиной колдовства.
The sanctuary of Lucus Angitiae, the chief temple and grove of the goddess Angitia stood at the southwest corner of Lake Fucinus, near the inlet to the tunnel of Claudius and the village of Luco dei Marsi. Angitia was widely worshipped in the central highlands as a goddess of healing, especially skilled to cure serpent bites by charms and the herbs of the Marsian woods, which was carried out by local inhabitants until modern times. Their country was considered by Rome to be the home of witchcraft.