Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Арман патшасы" - Гримм ағайындыларының "Гримм ертегілері" жинағында (KHM 62) жинақталған неміс ертегісі. Ол 554 типті Аарн Томпсонның ("Шүкіршілік жануарлар") суреті.
German fairy tale
"The Queen Bee" is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm in Grimm's Fairy Tales (KHM 62). It is of Aarne Thompson type 554 ("The Grateful Animals").
Қысқаша мазмұны
Бір кезде патшаның екі ұлы бақ-даңқ іздеп, жолға шығып, азғындыққа түседі. Үшінші және кіші ұлы Симплтон оларды іздеп шықса, олар оны мазақтайды. Олар жолға шығып, Симплтон ағаларының құмырсқалар үйін қиратуына, бірнеше қаздың өліміне және аралардың ұясын түтінмен өшіруіне жол бермеді. Содан кейін олар қорадағы тас аттармен бірге қамалға келді, ешкімнің белгісі жоқ. Олар қорған арқылы аң аулады және кішкентай сұр адаммен бөлме тапты, ол оларды кешкі асқа көрсетті. Таңертең ол үлкен ұлына тас тақтайша көрсетті, оған үш тапсырма жазылған еді. Оларды жасаған адам қаланы азат етеді. Бірінші міндет - орманға шашырап кеткен ханшайымның мың інжу-маржандарын жинау. Кімде-кім сынап, сәтсіздікке ұшыраса, тасқа айналады. Үлкен ағаларының әрқайсысы тырысып, сәтсіздікке ұшырады, олар тасқа айналды. Ал ең кішкентайларының інжу-маржандарын құмырсқалар жинап алады. Екінші міндеті - князенің төсек бөлмесінің кілтін көлден алып келу, оны қаздар орындады. Үшінші міндет - үш ұйқылы қыздың ішінен ең кішісін таңдап алу. Бір ғана айырмашылық, ең үлкені ұйықтамас бұрын аздап қант жеген, екіншісі аздап сироп, ал ең кішісі бал жеген. Қызылша ең кішісін таңдап алды. Бұл қаланы оятып, тасқа айналғандарды қайта тірілтті. Кіші ұлы кіші қызға, ал екі інісі қалған қыздарға үйленді.
Two sons of a king went out to seek their fortunes, but fell into disorderly ways. The third and youngest son, Simpleton, went out to find them, but they mocked him. They traveled on, and Simpleton prevented his brothers from destroying an ant hill, killing some ducks, and suffocating a bee hive with smoke. Then they came to a castle with stone horses in the stable, and no sign of anyone. They hunted through the castle and found a room with a little gray man, who showed them to dinner. In the morning, he showed the oldest son a stone table, on which were written three tasks. Whoever performed them would free the castle. The first task was to collect the princess's thousand pearls, scattered in the woods. Whoever tried and failed would be turned to stone. Each of the older brothers tried and failed, and they were turned to stone. For the youngest, however, the ants collected the pearls. The second task was to fetch the key to the princess's bedchamber from the lake, which the ducks did for him. The third task was to pick out the youngest princess from the three sleeping princesses who looked exactly alike; the only difference was that the oldest had eaten a bit of sugar before she slept, the second a little syrup, and the youngest some honey. The queen bee picked out the youngest. This woke the castle, and restored those who had been turned to stone. The youngest son married the youngest princess, and his two brothers, the other princesses.
Нұсқалар
Людвиг Бекштейннің "Қолымдалған ханшайым" атты ертегісі осыған ұқсас. Гримм ертегісінен айырмашылығы, үш емес, екі ағайынды бар, үлкені Хеллмерих, кішісі Ханс, олар патша емес, тері шеберінің ұлдары. Қалдықта оларға сиқырды бұзатын тапсырманы орындайтын адам жұлдыз емес, қарт әйел. Үш сиқырлы ханшайымның орнына, тек біреуі ғана бар, ағайындыларға үш пердемен қапталған тұлғаны анықтау керек. Қалған екі сурет - ханшайымды сиқырлаған сиқыршының жасақтаған айдаһарлары. Самуэль Жак Брунның Лангедок нұсқасының әдеби қарауында ("Жас Англас маркиз қалай болды, немесе қаздар, құмырсқалар мен ұшқыштар туралы әңгіме") Англиялық жас шаруа Парижге келді. Англас өзінің балапандарына зиян келтірмеуге уәде берген қаздың көмегімен жеңіске жетеді. Көп ұзамай оған құмырсқалар мен шыбындар көмектеседі, ол қызға үйленіп, маркиз болады.
The tale The Enchanted Princess by Ludwig Bechstein is quite similar to this one. Unlike in Grimm's tale there are only two brothers instead of three, called the eldest Hellmerich and the youngest Hans, who are the sons of a leather craftsman instead of a king. In the castle the person who tells them the tasks they need to accomplish to break the spell is not a dwarf but an old woman. Instead of three enchanted princesses, there's only one, that the brothers have to identify among three figures covered in veils. The other two figures are dragons working for the sorcerer that enchanted the princess. In a literary treatment of a Languedoc variant, by Samuel Jacques Brun (How young Anglas became a Marquis, or the Story of the Ducks, the Ants, and the Flies), a young peasant named Anglas arrives in Paris after a multitude of young men that have been in the city in the past month to recover the key to the king's treasury, in exchange for marrying the princess. Anglas succeeds thanks to a duck's assistance after he promised not to hurt her ducklings. Soon after, he receives the help from ants and flies and ends up marrying the princess and becoming a marquis.