Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Монтойа де Эрнандеске қарсы, 473 U.S. 531 (1985), АҚШ Жоғарғы Сотының Төртінші түзетудегі шекаралық іздестіру ерекшелігі мен шарларды жұту туралы ісі.
United States v. Montoya De Hernandez, 473 U. S. 531 (1985), was a U. S. Supreme Court case regarding the Fourth Amendment's border search exception and balloon swallowing.
Өмірбаян
Роза Эльвира Монтойа де Эрнандес АҚШ-қа Лос-Анджелес халықаралық әуежайынан Колумбияның Богота қаласынан кірді. Кеден инспекторлары Монтойя де Эрнандесті есірткі әкетуден күдікпен тұтқындады. 16 сағаттан кейін дәрігердің ректалды тексеруінен кейін, оның ішінен кокаинге толы шарлар шықты. Қылмыстық істі тергеуші әйелдің жүкті екенін айтып, рентгендік зерттеуден өту мүмкіндігіне ие болды, бірақ ауруханаға бара жатқанда оны қолға қолғаппен байлау керектігін айтқан соң, ол одан бас тартты. Келесі үш күн ішінде айыпталушы 88 шарға кокаин құйып берді. Сотта Монтоя де Эрнандес өзінің Төртінші түзетудегі құқықтары негізсіз қамауға алу арқылы бұзылған деп мәлімдеді. АҚШ үкіметі инспекторлардың айыпты жауапкердің есірткі контрабандашысы екеніне негізді күдіктері бар екенін айтты. Ол ұсталған кезде оның құрсағында айқын көрінді, ал әйел инспектор оның екі жиынтық иілгіш іш киім кигенін және оның аралық аймағын қаптаған қағаз сүлгілері бар екенін анықтады (балонды жұту ішек қозғалысын бақылауды қиындатады). Федералды округтік сот Монтоя де Эрнандестің Төртінші түзету туралы талаптарымен келіспеді, содан кейін ол федералды есірткі қылмыстары үшін сотталды. АҚШ-тың 9-ші округтік апелляциялық соты аудандық соттың айыптау үкімін бұзды, себебі аудандық сот айыпталушыға қарсы дәлелдемелерді жасырудан қателесіп бас тартты. Алайда федералды үкімет бұл шешімді АҚШ Жоғарғы Сотына аппеляциялады, ал ол соттың шешімі бойынша, бұл шешімге қарсылық білдірген.
Rose Elvira Montoya de Hernandez entered the United States at Los Angeles International Airport from Bogotá, Colombia. Customs inspectors detained Montoya de Hernandez upon her arrival based upon a suspicion that she was smuggling drugs. After 16 hours and a rectal examination by a physician that produced a balloon containing a foreign substance, she passed balloons filled with cocaine from her alimentary canal. The defendant had claimed that she was pregnant, and she was given the opportunity to undergo an X ray, but she refused after being informed that she would have to be handcuffed en route to the hospital. Over the next three days, the defendant passed 88 balloons filled with over of cocaine. At trial, Montoya de Hernandez alleged that her Fourth Amendment rights were violated by an unreasonable detention. The U. S. government contended that the inspectors had reasonable suspicion that the defendant respondent was a drug smuggler. She had a noticeable bulge in her abdomen when she was detained, and a female inspector searched her revealing that Montoya de Hernandez was wearing two sets of elastic underpants and had paper towels lining her crotch area (as balloon swallowing makes bowel movements hard to control). A federal district court disagreed with Montoya de Hernandez's Fourth Amendment claim, and she was subsequently convicted for federal narcotics offenses. The United States Court of Appeals for the Ninth Circuit reversed the district court's conviction, on the grounds that the district court had incorrectly refused to suppress evidence used against the defendant. The federal government appealed to the U. S. Supreme Court, which granted certiorari.
Шешім
Жоғарғы Сот, судья Ренквисттің, Бас судья Бёргердің және судьялар Уайт, Блэкмэн, Пауэлл және О'Коннордың пікірінде, Тоғызыншы округтің айыпталушыны негізсіз іздестіру мен алып қоюға ұшыраған деген тұжырымдарын өзгертті және үкімет ұсынған айыптаулар бойынша жасалған айыптауды бекітті, өйткені кеден агенттері күдіктілерді ұстауға арналған Төртінші түзету бойынша негізді күдік стандартына жатады. Жоғарғы Сот жолаушыны шекарада ұстауды, әдеттегі кедендік іздестіру мен тексеруден тыс, егер кеден қызметкерлері, жолаушы мен оның сапарына қатысты барлық фактілерді ескере отырып, жолаушының тамақ арнасында контрабандалық тауар әкеліп жатқанына негізді түрде күдіктенсе, оның басталуынан бастап ақталады деп тапты; Бұл жерде, кеден қызметкерлеріне белгілі фактілер мен олардың ұтымды тұжырымдары жауап берушінің тамақ арнасы контрабандашысы екендігі туралы негізді күдікті айқын түрде қолдады. Стивенс судья келісетін пікірін білдірді, ал Бреннан судья Маршаллмен бірге келіспей, "Серттеу үшін" белгісіз еріксіз жекеменшік ұстау - бұл полиция мемлекетінің, еркін қоғамның белгісі емес" деп мәлімдеді.
The Supreme Court, in an opinion by Justice Rehnquist joined by Chief Justice Burger and Justices White, Blackmun, Powell and O'Connor, reversed the Ninth Circuit's holding that defendant was subject to an unreasonable search and seizure and upheld the conviction entered for charges brought by the government because custom agents were subject to a reasonable suspicion standard under the Fourth Amendment for detaining suspects. The Supreme Court held that the detention of a traveler at the border, beyond the scope of a routine customs search and inspection, is justified at its inception if customs agents, considering all the facts surrounding the traveler and her trip, reasonably suspect that the traveler is smuggling contraband in her alimentary canal; here, the facts, and their rational inferences, known to the customs officials clearly supported a reasonable suspicion that respondent was an alimentary canal smuggler. Justice Stevens filed a concurring opinion, while Justice Brennan, joined by Justice Marshall dissented, stating that "Indefinite involuntary incommunicado detentions "for investigation" are the hallmark of a police state, not a free society".