Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы 11 қыркүйекте Чилиде конституциялық референдум өтті. Ұсынылған жаңа конституция 1925 жылғы конституцияның орнын алмастыратын және оны сайлаушылардың үштен екісі мақұлдаған. Референдум даулы болды, өйткені Чилиде әскери диктатура билік жүргізді, және ол Аугусто Пиночеттің 1988 жылға дейін декрет бойынша билікте қалуын қамтамасыз етті, содан кейін ол халықтық референдумнан кейін биліктен бейбіт жолмен шығарылды. 1989 жылы және 2005 жылы басталған реформалар конституцияны демократиялық етуге тырысты. 2020 жылы халық наразылық толқындарынан кейін өткізілген референдумда жаңа конституция жобасын мақұлдады. 2022 жылдың қыркүйегінде солшылдардың ұсынысы 62% -дан 38% -ға дейін қабылданбады. Екінші процесс аяқталғаннан кейін 2023 жылдың желтоқсанында оң жақ қанатты ауыстыру 55,8% -дан 44,2% -ға дейін қабылданбады. Бұл нәтижелер 1980 жылғы хартияның күшінде қалуын қамтамасыз етті.
A constitutional referendum was held in Chile on 11 September 1980. The proposed new constitution would replace the 1925 constitution, and was approved by over two thirds of voters. The referendum was controversial, as Chile was then being ruled by a military dictatorship, and it ensured that Augusto Pinochet would remain in power with a rule by decree until 1988, after which he was peacefully removed from power following a popular referendum. Further reforms, beginning in 1989 and most recently in 2005, have attempted to make the constitution more democratic. A referendum held in 2020 after waves of popular protests approved the drafting of a new constitution. In September 2022, the proposed left wing document was rejected, 62% to 38%. Following a second process, in December 2023, a propsed right wing replacement was rejected, 55.8% to 44.2%. These outcomes effectively guaranteed the 1980 charter would remain in effect.
Өмірбаян
Аугусто Пиночет билігі кезінде Конституциялық комиссия (1973-1978) Чилидің жаңа конституциясын әзірлеу туралы ұсыныс жасады.
Under the rule of Augusto Pinochet, the Constitutional Commission (1973–1978) drafted a proposal for a new Chilean constitution.
Сайлау жүйесі
Сайлауда 18 жастан асқан чилиліктерге (оның ішінде сауатсыздар мен соқырлар), сондай-ақ 18 жастан асқан Чилиде заңды тұрғылықты жері бар және өздерінің иммиграциялық мәртебесін дәлелдей алатын шетелдіктерге дауыс беруге рұқсат етілді. Қатысу міндетті болды, тек физикалық немесе психикалық жағынан зақымдалған немесе түрмеде отырған адамдар ғана. Дауыс беру үшін азаматтық хал және жеке басын куәландыратын құжат қызметі берген жеке куәлік қана қажет болды. Референдумға сайлаушылар тізімі дайындалмаған,
In the election, Chileans older than 18 years of age (including the illiterate and blind), as well as foreigners with legal residence in Chile older than 18 years of age who could prove their proper immigration status, were allowed to vote. Participation was obligatory except for those who were physically or mentally impaired or imprisoned. To vote, the only document required was a certificate of identity issued by the Civil and Identification Registry Service. No electoral roll was prepared for the referendum,
Жаңа конституция
Ұсынылған жаңа конституция Республика Президенті лауазымына елеулі өкілеттіктер берді. Ол кейбір жаңа институттарды, мысалы, даулы Ұлттық қауіпсіздік кеңесін (COSENA) құрды. Уақытша ережеде, құжат бұрынғы әскери үкіметтен, Аугусто Пиночетпен Республика Президенті ретінде, және Үкіметтік хунтаның Заң шығарушы өкілі (теңіз, әуе күштері, ұлттық полиция басшылары және армияның өкілі, армияның басшысы Республика Президенті болып табылады) азаматтық өкілеттілікке, сегіз жыл мерзімге, бұл уақытта заң шығарушы билік әлі де Әскери хунта болып қалатын. Ол Пиночеттің алғашқы сегіз жылдық президенттік мерзімін белгіледі, сегізінші жылы референдум өткізілді, онда тек бір кандидат ғана, хунта ұсынған, қабылдауға болады. Үміткер, күткендей, Пиночеттің өзі болды. "Иә" опциясы жеңіске жеткен жағдайда, құжат нақты алдын ала болжаған қадамдар нақты сипатталған болса, "жоқ" опциясы жеңіске жеткен жағдайда, қадамдар аз түсінікті болды, бірақ әлі де жеткілікті, сондықтан 1988 жылғы плебисцитте "жоқ" опциясы жеңіске жеткенде, ешқандай күмән туындамады. 1980 жылғы конституцияның кейбір түпнұсқалық ережелері, мысалы, президенттің депутаттар палатасын (Конгресстің төменгі палатасы) таратып, қайта сайлану мүмкіндігімен сегіз жылдық мерзімге қызмет етуі сияқты, 1990 жылдан кейін, ел демократияны қалпына келтіріп, Конгресс қайта құрылғаннан кейін өзгертілді немесе жойылды.
The proposed new constitution gave the position of President of the Republic significant powers. It created some new institutions, such as the controversial National Security Council (COSENA). In its temporary dispositions, the document ordered the transition from the former military government, with Augusto Pinochet as President of the Republic, and the Legislative Power of the Government Junta (formed by the heads of the Navy, Air Force, National Police, and a representative of the Army, the head of the Army being President of the Republic), to a civil one, with a time frame of eight years, during which the legislative power would still be the Military Junta. It set the first eight year presidential term for Pinochet, with a referendum in the eighth year, in which only one candidate, nominated by the Junta, would be up for acceptance. The candidate, as expected, was Pinochet himself. While the steps to follow in the case of a triumph of the "yes" option, which the document clearly anticipated, were clearly delineated, the steps for the "no" triumph were less clear but still clear enough that no serious doubt emerged when the "no" option actually was victorious in the 1988 plebiscite. Some of the 1980 constitution's original provisions, such as the presidential power of dissolving the Chamber of Deputies (the lower house of Congress) and serving eight year terms with possibility of re election, were modified or eliminated after 1990, when the country regained its democracy and the Congress was re established.
Нәтижелер
Colegio Escrutador Nacional (Ұлттық сайлау бақылаушылары қауымдастығы) ұсынған нәтижелер төмендегідей болды. Опция Дауыстар % "Иә" дауыс 4,121,067 65.71% Бос дауыс 83,812 1.33% "Иә" жалпы 4,204,879 67.04% "Жоқ" дауыс 1,893,420 30.19% Ақысыз дауыс 173,569 2.77% Жалпы дауыс саны 6,271,868 100%
The results supplied by the Colegio Escrutador Nacional (National Election Observer Association) were as follows. Option Votes % "Yes" votes 4,121,067 65.71% Blank votes 83,812 1.33% "Yes" total 4,204,879 67.04% "No" votes 1,893,420 30.19% Invalid votes 173,569 2.77% Total votes cast 6,271,868 100%
Салдары
Жаңа конституция 1981 жылдың 11 наурызында күшіне енді. Бұл күні сегіз жылдық өтпелі кезең басталды, оның ішінде генерал Пиночет республика президенті және әскери режим (Хунта) ретінде конституциялық және заңнамалық билікті жүзеге асырды.
The new constitution took effect on 11 March 1981. On this date a transition period of eight years began, during which General Pinochet, acting as President of the Republic and the Military Regime (Junta), exercised constituent and legislative power.
Қалпына келтіру
Референдумның нәтижелерін бұрынғы сенатор Патрисио Айлвин бастаған саяси оппозиция және 46 басқа да өкіл даулап, сайлау деректері болмаған және алаяқтыққа қарсы жалғыз шара - саусақтағы сиялы таңба, оны оңай алып тастауға болады деп дәлелдеді. Бұл сын-пікірлерді Республиканың Бас бақылаушысы Освальдо Итурриагадан, Сантьяго апелляциялық сотының министрі Арнольдо Дрейседен және Жоғарғы соттың хатшысы Рене Пикадан тұратын Ұлттық бақылаушы алқа қабылдамады. Антофагастаның бұрынғы депутаты және бұрынғы мэрі Хуан Флореал Рекабаррен өзінің жеке куәлігінен (ол күні алғаш рет дауыс берген кезде берілген) жабысқақ мөрді алып тастап, бас бармағын сиядан тазарту арқылы бірнеше рет дауыс беру мүмкіндігін жоққа шығарды. Кейіннен оны полиция ұстады. Алдамшылыққа қатысты тағы бір айыптаулар сол кездегі (диктатура тағайындаған) әкімдердің әр сайлау учаскесінің мүшелерін анықтау үшін лотерея өткізгендігімен байланысты, олар тек режимнің жақтастары мен ірі компанияларға жататын серіктестерден құралған, мысалы, Soprole, Mingo, Neut Latour Forestal, Banco de Chile, BHC, Lan Chile, Banco Sud Americano және Embotelladora Andina, басқалары. Сайлау учаскелерінің өкілдері де болмағандықтан, оппозиция сайлау процесін бақылауға қол жеткізе алмады. 1987 жылдың желтоқсанында Cauce журналы Эдуардо Хамуйдың Христиан гуманизм академиясымен бірлесіп дайындаған есебін жариялады, онда 1980 жылы плебисцит күні Үлкен Сантьягодағы 981 сайлау учаскесінде жасалған байқаулар жинақталды және көптеген алаяқтық оқиғалары анықталды. Кейбір хабарланған жағдайларға "Жоқ" немесе "Иә" дегенге қосылған жарамсыз дауыс беру, бірнеше рет дауыс берген адамдар, нөмірленген бюллетеньдер мен берілген дауыс санының арасындағы сәйкессіздік, қоғамдық бақылаушыларсыз жүргізілген бақылау және басқа да бұзушылықтар жатады. 2012 жылдың маусым айында Dirección de Inteligencia Nacional және National Information Center (Chile) агенті болған Jorgelino Vergara бұл мекеменің 3000-нан астам мүшесіне күн ішінде әр түрлі сайлау орындарына барып, плебисцитте бірнеше рет дауыс беруге бұйрық берілгенін айтты.
The results of the referendum were disputed by the political opposition, headed by former senator Patricio Aylwin, and 46 other representatives, who argued that there had not been any electoral records and that the only anti fraud measure was an ink mark on the thumb, which was easily removed. These criticisms were rejected by the National Scrutinizing College, made up of the Comptroller General of the Republic, Osvaldo Iturriaga; the minister of the Court of Appeals of Santiago, Arnoldo Dreyse; and the secretary of the Supreme Court, René Pica. In Antofagasta, former deputy and former mayor Juan Floreal Recabarren denounced the possibility of voting numerous times by removing the adhesive seal from his identity card (delivered when he voted for the first time that day) and cleaning his thumb of the ink. He was later detained by the authorities. Other accusations of fraud are related to the fact that the mayors of the time (appointed by the dictatorship) held a lottery to define the members of each polling station, which were made up exclusively of supporters of the regime and collaborators belonging to large companies such as Soprole, Mingo, Neut Latour Forestal, Banco de Chile, BHC, Lan Chile, Banco Sud Americano and Embotelladora Andina, among others. The figure of the polling station representatives did not exist either, so the opposition did not have access to supervise the electoral process. In December 1987, Cauce magazine published a report prepared by Eduardo Hamuy in conjunction with the Academy of Christian Humanism in which observations made at 981 polling stations in Greater Santiago on the day of the 1980 plebiscite were compiled, and numerous cases of fraud were found. Some of the reported cases include votes for "No" or invalid votes that were added to the "Yes" tally, people who voted more than once, a mismatch between the number of numbered stubs and the total number of votes cast, and scrutiny carried out without the presence of public observers, among other irregularities. In June 2012, Jorgelino Vergara, a former agent of the Dirección de Inteligencia Nacional and National Information Center (Chile) agent, revealed that more than 3,000 members of that institution were ordered to vote more than once in the plebiscite, going to different polling places during the day.