Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс еврей заңгері және заң тарихшысы Отто Ленел (1849 жылы 13 желтоқсан - 1935 жылы 7 ақпан) - неміс еврей заңгері және заң тарихшысы. Оның ең маңызды жетістіктері Рим заңдары саласында болды.
German Jewish jurist and legal historian
Otto Lenel (13 December 1849 – 7 February 1935) was a German Jewish jurist and legal historian. His most important achievements are in the field of Roman law.
Өмір және мансап
Отто Ленел 1849 жылы 13 желтоқсанда Германияның Мангейм қаласында дүниеге келген. Ол Мориц Ленел мен Каролина Шойердің ұлы. 1870 - 71 жылдары Францияға қарсы соғыста соғысқан. Ленель Хайдельберг, Лейпциг және Берлин университеттерінде заңгерлік мамандықты оқыды. 1872 жылы ол докторлық дәрежесін алды. төрт жылдан кейін Лейпциг университетінде заңгерлік мамандықты бітірді. 1882 жылы Ленель Бавария ғылым академиясы ұсынған преторлардың жарлығын қайта құруымен сыйлық жеңіп алғаннан кейін әйгілі болды (төменде қараңыз). Сол жылы 1882 жылы Ленель Киль университетінің профессоры болды. Екі жылдан кейін Марбург университетінде оқыды. 1885 жылы Ленелдің өзі соғысқан 1870/71 жылдардағы соғыстан кейін неміс институтына айналған Страсбург университетінде оқытушы болды. 1895 жылы Страсбург университетінің ректоры болды. 1907 жылы Фрайбург университетінің студенті болып тағайындалды. Көп ұзамай ол өзінің заманының ең маңызды неміс заң тарихшыларының біріне айналды. Оның докторлық дәрісінің 50 жылдығына орай. Жоғары оқу орнын бітірген соң, оған Festschrift тапсырылды. Он жылдан кейін Ленельге екінші Фестшрифт берілді. 80 жасқа толған күні Ленельге әртүрлі құрлықтардың 20 елінің және 100 университетінің академиктері қол қойған құттықтау хаты келді. Сонымен қатар, ол Фрайбург қаласының құрметті азаматы болды. Алайда 1933 жылдан кейін Ленель өзінің халықаралық атақ-даңқына, ардагер мәртебесіне және қартайған шағына қарамастан нацистік расизмнің құрбаны болды. Оның қызы медбике болып жұмыс істеген жерінен жұмыстан шығарылды. Нацистердің қудалаулары оның рухын сындырды. Өмірінің соңғы 18 айында ол ғылыми жұмысын жалғастыра алмады. 1935 жылы 7 ақпанда қайтыс болды. Оның өсиетіне сай, жерлеу рәсіміне тек жақын туыстары ғана қатысты. Саяси жағдайларға байланысты Германияда некролог жарияланбады. Ленельдің өлімінен кейін оның отбасы мүшелері нацистік Германияда қатыгез тағдырмен кездесті: 80 жастан асқан жесірі Луиза, тумасы Эберштадт (франкфурт қаласында 1857 жылы 25 ақпанда туған) және оның қызы Берта Ленель (фрайбургте 1882 жылы 7 наурызда туған) 1940 жылы 22 қазанда Франциядағы Гурс лагеріне жіберілді. 1940 жылы 7 қарашада жесір әйел қайтыс болды. Отто Ленелдің өлімінің 50 жылдығына орай оның соңғы тұратын жері Фрайбургтегі (Германия) Холбейнштрассе 5 деген жерде бір белгі орнатылды.
Otto Lenel was born in Mannheim, Germany on 13 December 1849. He was the son of Moritz Lenel and Caroline Scheuer. He fought in the war against France in 1870/71. Lenel studied law at the universities of Heidelberg, Leipzig and Berlin. In 1872, he received the degree of Dr. jur., four years later, he obtained the habilitation at the University of Leipzig. In 1882, Lenel became famous, when he won a prize which had been offered by the Bavarian Academy of Sciences with his reconstruction of the edict of the praetors (see below). In the same year of 1882, Lenel became a professor at the University of Kiel. Two years later, he moved on to the University of Marburg. In 1885 he became a professor taught at the University of Strassburg, which had become a German institution after the war of 1870/71 in which Lenel himself had fought. In 1895, he was rector of the University of Strassburg. 1907 he was called to Freiburg University. He soon became one of the most important German legal historians of his time. At the occasion of the 50th anniversary of the award of his Dr. jur. degree, he was presented with a Festschrift. Ten years later, Lenel was given a second Festschrift. On his 80th birthday, Lenel received a gratulatory letter, which was signed by academics representing 20 countries of various continents and 100 universities. He was also made an honorary citizen of the city of Freiburg. After 1933, however, Lenel—in spite of his international fame, his status as a veteran and his old age—became a victim of Nazi racism. His daughter was forced out of her job as a nurse. The prosecutions by the Nazis broke his spirit. For the last 18 months of his life he was unable to continue his scholarly work. He died on 7 February 1935. According to his wish, only his closest relatives attended his burial. Due to the political circumstances, no obituary was published in Germany. After Lenel's death, the members of his family met a cruel fate in Nazi Germany: His widow of more than 80 years of age, Luise, née Eberstadt (born 25 February 1857 in Frankfurt) and his daughter Bertha Lenel (born 7 March 1882 in Freiburg) were sent on 22 October 1940 to an internment camp in Gurs, France. The widow died there on 7 November 1940, Bertha Lenel survived. On the occasion of the 50th anniversary of Otto Lenel's death, a sign was affixed to his last residence at Holbeinstrasse 5 in Freiburg, Germany.
Жұмыс
Ленель Рим заң жүйесінің негізгі мәтінін қайта құруымен танымал, ол Рим преторларының мәңгілік жарлығы деп аталады. Рим империясы мен оның әміршілері кезінде преторлар - сот төрелігін жүзеге асыратын мемлекеттік қызметкерлер болған. Эдикт (немесе эдикт) - жаңадан сайланған претордың өз міндеттерін қалай атқаратынын жариялайтын мәтіні. Нақтырақ айтқанда, жарлықта қандай жағдайда ол жүзеге асатыны және қашан жүзеге аспайтыны айтылған. Бастапқыда әр претор өз жарлығын әзірлеген, бірақ уақыт өте келе жаңа претордың тұрақты түрде қайта қарауымен стандартты мәтін қалыптасты. Кейінірек, император Адриан мәтіннің соңғы редакциясын жасатып, одан әрі өзгертуге тыйым салды. Осылайша жарлық преторианның өзі жариялаған заңнан өзгеше болып, барлық азаматтарға қандай жағдайда Рим сотына жүгінуге болатынын түсіндіретін. Бұл мәтін edictum perpetuum (мәңгілік жарлық) деп аталады. Кейінгі уақытта бұл жарлық процессуалдық заңдағы өзгерістерге байланысты өзінің заңды маңыздылығын жоғалтты. Осы себепті, жарлықтың жарлығы енді көшірілмеді және толық мәтіні бізге жеткен жоқ. Сол сияқты, римдік заңгерлердің жазбаларының көбісі Юстинианның "Дигестінде" ғана сақталған. Ленель жарлықтың мәтінін қайта құрастырды және заң жазбаларының сақталған фрагменттері бастапқыда олар кесіліп, жинақталғанға дейін қайта орналастырылған ретпен орнатуға тырысты. Жарлықтың қайта құрылуы оның "Das edictum perpetuum" кітабының тақырыбы болып табылады. Рим заңгерлерінің еңбектерін зерттеу нәтижесінде "Палигенезия юрис цивилис" деп аталатын екі томдық жинақ шығарды. Екі кітаптың тақырыптары өзара байланысты, өйткені римдік заңгерлердің көптеген кітаптары жарлыққа түсініктеме болды немесе кем дегенде олар жарлықтың құрылымына сай болды. Заңгерлердің ғылыми еңбектерінің құрылымын зерттей отырып, Ленель жарлықтың қалай жасалғанын және оның қандай ережелері бар екенін анықтады. Ленельдің еңбегі Рим заңдарының тарихы үшін аса маңызды. Бұл кітап қазіргі ғалымдарға түпнұсқа мәтіннің мән-жайын қарастыруға мүмкіндік береді. Рим заңына арналған әйгілі еңбектерінен басқа, Ленель қазіргі заманғы неміс азаматтық заңына қатысты кейбір ықпалды еңбектер жариялады.
Lenel is best known for his reconstruction of the fundamental text of the Roman legal system, the so called edictum perpetuum of the Roman praetors. The praetors were the government officials responsible for the administration of justice during the Roman republic and the principate. The edictum (or edict) was the text in which the newly elected praetor announced how he would handle his responsibilities. More precisely, the edict announced, under what circumstances it would succeed and when it would fail. Originally, every praetor drafted his own edict, but over time, a standard text was established, which was regularly re enacted by the new praetor. Even later, Emperor Hadrian commissioned a final redaction of the text and prohibited any further changes. The edict had thus changed its nature from being an announcement by the praetor himself to being a legal rule binding on the praetor himself, which made known to all citizens under what circumstances they could bring a successful action in the Roman courts. This text is called the edictum perpetuum (the eternal edict). In later times, the edict lost its legal importance due to changes in procedural law. For that reason, the edict of the edict was no longer copied and no complete text has come down to us. Similarly, most of the writings of the Roman jurists have only been conserved in fragments in Justinian's digest. Lenel reconstructed both the text of the edict and tried to establish the order in which the surviving fragments of legal writings had originally been presented before they were cut out and rearranged in the digest. The reconstruction of the edict is the subject of his book Das edictum perpetuum. The results of his research on the writings of the Roman jurists are contained in the two volumes entitled Palingenesia juris civilis. The subjects of the two books are linked, because many books by Roman jurists were commentaries on the edict or at least they followed the structure of the edict. By studying the structure of the scholarly writings of the jurists Lenel found out how the edict was structured and what provisions it contained. Lenel's work is extremely important for the history of Roman law. It enables modern scholars to consider the original context of the source texts and it helps us understand the technicalities of Rome's legal system. In addition to his famous works on Roman law Lenel also published some influential papers on modern German civil law.