Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Даи Даосин (Chinese) 580-651 жылдары өмір сүрген төртінші Чан буддасы патриархы, Цзяньцзи Сенгканнан (Chinese) кейін және Даман Хунгреннен (Chinese) бұрын. Даосин туралы ең алғашқы сөз Тао Хуанның "Байғана молшылықтардың қосымша өмірбаяндары" (қытайша: 續高僧傳; пиньин: Xù Gāosēng Zhuàn; WadeGiles: Hsü Kao seng Chuan; ромажи: Zoku Kosoden) кітабында кездеседі. 712 жылы жазылған "Дхарма қазынасының берілу жылнамалары" (қытайша: 傳法寶記; пиньин: Chuánfǎ Bǎojì; WadeGiles: Ch'üanfa Paochi) Даосин өмірі туралы қосымша мәліметтер береді. Көптеген алғашқы Чан шеберлері сияқты, тарихи жазбаның дәлдігі күмәнді және кейбір жағдайларда егжей-тегжейлі қарама-қайшы. Келесі өмірбаян Даосиннің дәстүрлі тарихы, әр түрлі көздерден алынған, соның ішінде "Бес шамның жинағы" (қытайша: 五燈會元; Пиньин: Wǔdēng Huìyuán), он үшінші ғасырдың басында монах Дачуан Лингьин Пуджи (11791253) жинаған.
Dayi Daoxin (Chinese: 道信; Pinyin: Dàoxìn; Wade–Giles: Tao hsin; Rōmaji: Dōshin), who lived from 580 to 651, was the fourth Chán Buddhist Patriarch, following Jianzhi Sengcan (Chinese: 鑑智僧璨; Pīnyīn: Jiànzhì Sēngcàn; Wade–Giles: Chien chih Seng ts'an; Rōmaji: Kanchi Sōsan) and preceding Daman Hongren (Chinese: 弘忍; Pinyin: Hóngrěn; Wade–Giles: Hung2 jen3; Rōmaji: Kōnin/Gunin; Korean romanization: Hong'in). The earliest mention of Daoxin is in the "Further Biographies of Eminent Monks" (Chinese: 續高僧傳; Pīnyīn: Xù Gāosēng Zhuàn; Wade–Giles: Hsü Kao seng Chuan; Rōmaji: Zoku Kosoden) by Tao hsuan (d. 667). A later source, the "Annals of the Transmission of the Dharma treasure" (Chinese: 傳法寶記; Pīnyīn: Chuánfǎ Bǎojì; Wade–Giles: Ch'üanfa Paochi) written around 712, gives further details of Daoxin's life. As with many of the very earliest Chan masters, the accuracy of the historical record is questionable and in some cases, contradictory in details. The following biography is the traditional story of Daoxin, culled from various sources, including the "Compendium of Five Lamps" (Chinese: 五燈會元; Pīnyīn: Wǔdēng Huìyuán), compiled in the early thirteenth century by the monk Dachuan Lingyin Puji (1179–1253).
Ұстазы
Даосиннің (оның орнын басқан Хунгреннің) ілімдері Шығыс тау ілімі деп аталады, бұл шамамен жетпіс бес жылдан кейін, сегізінші ғасырдың басында, ұлттық масштабта Чанның гүлденуінің бастауы болды. Даосиннің бір жерде ұзақ уақыт тұрып, тұрақты қоғамдастық өмірін дамытып, бүкіл Қытайда монастырьлық Чан қауымдастықтарына әкелетін алғашқы Чан шебері болғаны маңызды. Дюмолин қайыр сұрап жалбарынғанның енді жарамсыз болғанын болжайды (Даосин қауымының көлемі мен оның халық орталықтарынан салыстырмалы түрде оқшаулануына байланысты), монахтардың далада жұмыс істеуден басқа амалдары болмаған және әкімшілік дағдыларды дамытып, медитация практикасына қатысу. Осыдан бастап Чанды тек медитация залында ғана үйренуге болмайды, сонымен қатар, ол күнделікті міндеттерге де қатысты. Дінді өмірдің барлық салаларына енгізу қажеттілігі Чан ілімдерінің басты тақырыбына айналды. Даосиннің ілімдерінің жазбалары (Даосиннің бес қақпасы) Хонгреннің жазбасынан кейін, VIII ғасырдың екінші онжылдығына дейін пайда болмағандықтан, оның тарихи дұрыстығы күмәнді. VIII ғасырдың басында шыққан Ланкаватара шеберлерінің хроникасында Даосин Праджнапарамитадан (Даналық кемелділігі) және Таза жер сутраларынан үзінді келтіреді, бірақ бұл сутраларды зерттеу Даосиннің ілімдерінің бір бөлігіне кіргені күмәнді. Алайда Даосиннің медитацияға үйреткені анық. Дзен ғалымы Сейзан Янагида "бір практиканың самадхи" сөзі Даосин практикасының жүрегі болды деп мәлімдеді. "Даосиннің бес қақпасы" кітабында оның "Будда - ақыл-ой" деген сөздері келтірілген. Ақыл-ойдан тыс Будда жоқ. Кейінгі бір хроникада ол өзінің шәкірттеріне: "Енді мұқият ой жүгіртуге отыра беріңдер! Медитацияға отыру барлық нәрсеге негіз болып табылады Сутраларды оқымаңыз, ешкіммен талқыламаңыз! (осы жерде) Өлім жатында, Бес шамның жинағы Даосиннің: "Әлемдегі сансыз дхармалардың бәрі тасталуы керек" деп айтқандығын жазды. Әрқайсыңыз осы түсінікті қорғап, оны болашаққа жеткізе беріңіздер.
The teachings of Daoxin (and his successor, Hongren) are known as the East Mountain Teachings, a precursor to the flowering of Chan on a national scale some seventy five years later at the beginning of the eighth century. Of significance is that Daoxin was the first Chan master to settle at one spot for an extended period of time, developing a stable community life which would lead to monastic Chan communities throughout China. Dumoulin speculates that as alms begging was no longer viable (due to the size of Daoxin's community and its relative isolation from centers of population), the monks had no choice but to work in the fields and develop administrative skills as well as engage in meditation practice. Henceforth, Chan practice could no longer be confined to the meditation hall but the spirit of practice had to extend to the daily duties as well. The need to extend religious practice to all aspects of one's life became a central theme in Chan teachings. As the record of Daoxin's teachings (The Five Gates of Daoxin) did not appear until the second decade of the eighth century, after Hongren's record, its historical accuracy is in some doubt. The Chronicle of the Lankavatara Masters, which appeared in the early eighth century, has Daoxin quoting from the Prajnaparamita (Perfection of Wisdom) and Pure Land sutras but whether study of these sutras formed part of Daoxin's teachings is unlikely. It is clear, however, that Daoxin taught meditation. The Zen scholar Seizan Yanagida stated that the expression “samadhi of one practice” was the heart of Daoxin's practice. The Five Gates of Daoxin quotes him as saying “Buddha is the mind. Outside of the mind there is no Buddha.” In a later chronicle he is quoted exhorting his students to “Sit earnestly in meditation! Sitting in meditation is basic to all else Do not read the sutras, discuss with no one!” (ibid) On his deathbed, the Compendium of Five Lamps records that Daoxin said, “All of the myriad dharmas of the world are to be dropped away. Each of you, protect this understanding and carry it into the future.”