Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леонард Киала Кван Ср (1931-2000) - 1970-ші жылдардағы Гавай мәдени қайта өрлеуінің алдындағы кезеңде пайда болған Гавайидің ең ықпалды гитаристерінің бірі. Ол бірінші LP-ді Slack Key аспаптарымен жасады, екінші Slack Key нұсқаулық кітабын жазды және стандартты репертуардың бөлігіне айналған бірқатар шығармаларды жазды. Көптеген ойыншылар Куанды Габби Пахинуи, Сонни Чиллингворт және Атта Айзекспен бірге ескі буынның ең маңызды ойыншыларының тізіміне енгізеді.
Leonard Keala Kwan Sr (1931–2000) was one of the most influential Hawaiian slack key guitarists to emerge in the period immediately preceding the Hawaiian Cultural Renaissance of the 1970s. He made the first LP of slack key instrumentals, co wrote the second slack key instruction book, and composed a number of pieces that have become part of the standard repertory. Most players will include Kwan, along with Gabby Pahinui, Sonny Chillingworth, and Atta Isaacs, on a list of the most significant players of the older generation.
Ерте өмір
Леонард Кила Кван аға 1931 жылы Оаху штатының Гонолулу қаласында дүниеге келген. Оның анасы Роза Хаоли және әкесі преподобный Амброз Хаоли Кауа, дәстүрлі Гавай музыкасын шырқады. Ол фортепиано ойнауды үйренді, оны әжесі мен оның ағасы Пит Хаоли ойнауды үйретті. Ол Калакава орта мектебінің және Фаррингтон орта мектебінің би тобында альт-саксофон мен струнный бас ойнады және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Музыканттар одағының тобында алмасты. Он алты жасында ол Чарли Канияма және оның қуанышты мелодерлері үшін жұмыс істеді және басқа да кішкентай комболармен жұмыс істеді.
Leonard Keala Kwan Sr, was born in Honolulu, Oahu in 1931. His mother, Rose Hauoli, and her father, Reverend Ambrose Hauoli Kau a, sang traditional Hawaiian music. He learned piano, and was taught to play ukulele and ki ho'alu (traditional slack key guitar styles) by his grandfather and his Uncle Pete Hauoli. He played alto saxophone and string bass in the Kalakaua Intermediate School and Farrington High School dance bands, and substituted in Musicians' Union bands during WW II. By the age of sixteen, he was working for Charlie Kaniyama & His Merry Melodeers and filling in with other small combos.
Мансап
Ол өзінің алғашқы сингл жазбасын, "Hawaiian Chimes", 1957 жылы Island Recording Studio үшін жазды. Оны Tradewinds Records компаниясының иесі Маргарет Уильямс байқап, оның қонақ бөлмесінде жазды. Нәтижесінде 1958 жылы Кванның Tradewinds-тің алғашқы синглі, түпнұсқалық "Opihi Moemoe" инструменталды, ол оның қолтаңбалық шығармасы және slack key репертуарында стандартты күйге айналды. 1960 жылы Tradewinds компаниясы Kwan-дың "Opihi Moemoe" атты алты композициясын қамтыған "Slack Key" атты ЛП-ын шығарды. Бұл толықтай slack key аспаптардан тұратын алғашқы альбом болды. Кейінгі Tradewinds альбомы Куан мен Реймонд Кане тректерінен тұрады, сондықтан олар көбінесе олардың қақпақтарының түстерімен анықталады: "қызыл альбом" (Куан) және "қара және ақ альбом" (Куан мен Кане). Қуанды соло немесе сайдмен ретінде таныстыратын басқа тректер 1960 жылдардың басында екі Tradewinds жинақтарында, Party Songs Hawaiian Style, 1 және 2 томдарында шығарылды.
He made his first single record, "Hawaiian Chimes," for Island Recording Studio in 1957. He was noticed by Margaret Williams, the owner of Tradewinds Records, who recorded Kwan in her living room. The result, in 1958, was Kwan's first Tradewinds single, the original instrumental "Opihi Moemoe," which would become his signature piece and a standard tune in the slack key repertory. In 1960, Tradewinds released an LP of Kwan's playing, titled simply Slack Key, that included six of his own compositions, including "Opihi Moemoe." It was the first album to consist entirely of slack key instrumentals. A later Tradewinds album that is made up of tracks by Kwan and Raymond Kāne bears the same title, so they are often identified by the colors of their covers: the "red album" (Kwan) and the "black and white album" (Kwan and Kāne). Other tracks featuring Kwan as soloist or sideman were released on two early 1960s Tradewinds compilations, Party Songs Hawaiian Style, Volumes 1 and 2.
Басты іскер/оқытушы
Кван сондай-ақ, slack key қалай ойнауға болатыны туралы ақпаратты таратуда ізашар болды. Оның жастық шағында техника, күйлер, тіпті кейбір әндер еркін алмастырылмайтын, бірақ отбасылық құпиялар деп саналатын - отбасы мүшелерінен үйренген және сырттай адамдармен бөліспеген. 1960 жылдары бұл көзқарас біршама жеңілдеді, ал 1970 жылдары ескі құпия тез жоғалып кетті, ал 1975 жылы Куан өзінің жазған күйлерін жариялаған алғашқы музыкант болды. Ол The Old Way-тің мұқабасында жазылған, сонымен қатар альбомдағы "Opihi Moemoe" жаңа нұсқасының транскрипциясы да бар. 1980 жылы Куан мен әріптесі Деннис Лэдд 1973 жылы салт-дәстүрге арналған алғашқы кітабын (Гавайилық Slack Key Guitar үшін бірінші әдіс) басып шығарған Кьола Бимердің соңынан еріп, Slack Key Instruction Book шығарды. Онда Куанның он композициясы мен аранжировкасы стандартты нота және табулятурада, стандартты ноталар мен аккордтар үшін сол қолдың дұрыс орналасуының орындалу жазбалары мен фотосуреттерімен ұсынылады. Кванның беделі оның гитарада ойнауына байланысты болса да, өмірінің көп бөлігінде ол биг-бендтерде струн бассын ойнады, бұл оның композицияларын джаз және свинг элементтерімен түсіндіреді.
Kwan was also a pioneer in disseminating information about how to play slack key. In his youth, techniques, tunings, and even some songs were not freely exchanged but considered family secrets—one learned from family members and did not share with outsiders. There was some loosening of this attitude in the 1960s, and by the 1970s the old secrecy was rapidly disappearing, and in 1975 Kwan was the first player to publish the tunings he used on a recording, on the sleeve notes to The Old Way, which also included a transcription of the new version of "Opihi Moemoe" that was on the album. In 1980, Kwan and collaborator Dennis Ladd followed Keola Beamer, who in 1973 had published the first how to book for the tradition (First Method for Hawaiian Slack Key Guitar) by producing Slack Key Instruction Book, which presents ten of Kwan's compositions and arrangements in a range of tunings, in standard notation and tablature, with performance notes and photographs of correct left hand positions for the chords. Although Kwan's reputation rests on his guitar playing, for much of his life as a working musician he played string bass in big bands, and this may account for the elements of swing and jazz that flavor his compositions.
Кейінгі жылдар
1980 жылы денсаулығының нашарлауы Куанды белсенді концерттерден зейнеткерлікке шығуға мәжбүр етті, бірақ 1980 жылдардың соңында Джордж Уинстон Куанды өзінің Dancing Cat лейбліне қайтадан жаздыруға көндірді. Нәтижесінде Келаның Mele (1995) альбомы шықты, бұл Куанның акустикалық гитарада ойнаған және оның әнін бірінші рет (бір жолға) енгізген алғашқы жазба. 2003 жылы Куанның Island Recording Studio синглінің және Tradewinds үшін жазған барлық тректерінің CD-де қайта шығарылуы The Legendary Leonard Kwan: The Complete Early Recordings ретінде дискография, күйлер, фотосуреттер және кеңінен жазбалармен бірге қайта шығарылды. Леонард Кван 2000 жылдың 13 тамызында қайтыс болды.
By 1980, ill health forced Kwan to retire from active gigging, but in the late 1980s George Winston persuaded Kwan to record again for his Dancing Cat label. The result was Keala's Mele (1995), the first recording to feature Kwan on acoustic guitar and the first to include (on one track) his singing. In 2003, Kwan's Island Recording Studio single and all of his tracks for Tradewinds were reissued on CD as The Legendary Leonard Kwan: The Complete Early Recordings, with discography, tunings, photos, and extensive notes. Leonard Kwan died on August 13, 2000.