Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мемлекеттерінің тарихи федерациясы, ағылшын әуесқой футбол лигасы.
Historic federation of Greek states
the English amateur football league
Коринф лигасы, сондай-ақ Грек лигасы (κοινὸν τῶν Ἑλλήνων, koinòn tõn Hellḗnōn; немесе жай ғана οἱ Ἕλληνες, the Héllēnes) – Филипп II жасаған грек мемлекеттерінің федерациясы, б.з.д. 338–337 жылдары құрылған. Лиганың құрылу мақсаты – грек әскери күштерін македондық басшылық астында (гегемония) біріктіріп, Парсы Ахеменид империясын бағындыру. Филипп патшаға б.з.д. 346 жылы Исократ парсыларға қарсы Грекияны біріктіруді ұсынған. Херонея шайқасынан кейін Коринф лигасы құрылып, Филипп басқаруына көшті. Александр Македонияны кеңейту және Парсы империясынан кек алу үшін Азияға жоспарлаған пангеллендік жорығында әкесінің лигасынан пайдаланды. Эллинистік кезеңде Македонияның кейбір Антигонид билеушілері лиганы қысқа ғана уақытқа қайта жаңғыртты, ол «Грекиялық одақ» деп те аталды. «Коринф лигасы» атауын қазіргі тарихшылар ойлап тапты, себебі Лиганың алғашқы кеңесі Коринфте өтті, бірақ грек сөзі synedrion «лига» емес, «конгресс» немесе «конференция» деп аударылғанда дұрыс. «Грекиялық» сөзі грек тілінде «Грекия мен гректерге қатысты» деген мағынаны білдіреді. Бұл ұйым тарихта грек қала-мемлекеттерінің (Спартадан басқа, ол тек кейіннен Александрдың талаптарымен қосылды) алғаш рет бір саяси бірлікке біріккен кезені білдіреді.
The League of Corinth, also referred to as the Hellenic League (κοινὸν τῶν Ἑλλήνων, koinòn tõn Hellḗnōn; or simply οἱ Ἕλληνες, the Héllēnes), was a federation of Greek states created by Philip II in 338–337 BC. The League was created in order to unify Greek military forces under Macedonian leadership (hegemony) in their combined conquest of the Persian Achaemenid Empire. King Philip was initially urged by Isocrates in 346 BC to unify Greece against the Persians. After the Battle of Chaeronea, the League of Corinth was formed and controlled by Philip. Alexander utilized his father's league when planning his pan Hellenic invasion of Asia to expand Macedon and take revenge on the Persian Empire. During the Hellenistic period, some Antigonid rulers of Macedon shortly revived the league, also known as the 'Hellenic Alliance'. The title 'League of Corinth' was invented by modern historians because the first council of the League took place in Corinth, albeit the Greek word synedrion is better translated as congress or conference rather than league. The adjective Hellenic derives from Hellenikos meaning "pertaining to Greece and Greeks". The organization was the first time in history that the Greek city states (with the notable exception of Sparta, which would join only later under Alexander's terms) would unify under a single political entity.
Өмірбаян
Б.з.д. төртінші ғасырдың ортасынан бастап қала-мемлекеттер жүйесі (полейстер) пангректік бірлік идеяларымен біртіндеп күреске түсті. Бұл идеяларды кейбір жазушылар мен ораторлар, оның ішінде Изократ қолдады. Ол патша Филиппке (Изократтың "Филипп" сөйлеуінде) грек күштерін парсыларға қарсы біріктіруге шақырды. Лигада (әскери контексте автократор), кеңес (Синедрион) және судьялар (Дикастаи) болды. Лиганың ортақ істерін басқаруға мүше мемлекеттердің өкілдері (синедрлер) жауапты болды. Олар президенттік комитет (проэдрлер) шақырып, төрағалық етті. Бұл комитет бейбіт уақытта жеребе арқылы, ал соғыс уақытында гегемон тағайындады. Лиганың қаулылары Коринф, Афина, Дельфи, Олимпия және Пидна қалаларында қабылданып жарияланды. Лига мүше мемлекеттердің мөлшеріне пропорционалды түрде әскер жинады, ал Филип Коринф, Фива, Пидна және Амбракияда грек гарнизондарын (фроурархтар немесе гарнизон командирлері басқаратын) орналастырды.
From the mid fourth century BC, the system of city states (poleis) was gradually challenged by the ideas of pan Hellenic unity, forwarded by some writers and orators, including Isocrates, who urged king Philip (in Isocrates' Philippus oration) to unify Greek powers against the Persians. (strategos autokrator in a military context), the council (Synedrion), and the judges (Dikastai). Delegates of the member states (Synedroi) were responsible for administering the common affairs of the League. They were summoned and presided over by a committee of presiding officers (Proedroi), chosen by lot in time of peace, and by the Hegemon in time of war. Decrees of the league were issued in Corinth, Athens, Delphi, Olympia and Pydna. The League maintained an army levied from member states in approximate proportion to their size, while Philip established Hellenic garrisons (commanded by phrourarchs, or garrison commanders) in Corinth, Thebes, Pydna and Ambracia.
Жалпы бейбітшілік туралы шарт
Коринф лигасының барлық мүше мемлекеттері "Ортақ бейбітшілік шарты" (Koine Eirene) бойынша қабылдаған антта тізімделген. Осы бейбітшілікті Акрокоринт және Халкис жоталарында, сондай-ақ Тебаның Кадмеясында орналасқан македониялық гарнизон күзетіп тұрды. (Афинада осы анттың фрагментті жазуы табылған)
All members states of the League of Coritnth were listed in the oath they sworn under the 'Treaty of the Common Peace' (Koine Eirene). The peace was watched over by a Macedonian garrison positioned at the heights of the Acrocorinth and Chalcis, as well as at the Cadmea of Thebes. (A fragmentary inscription of the oath was found in Athens)
Аударма
Ант. Зевс және Гайя атымен ант етемін.
Oath. I swear by Zeus, [[Gaia (mythology)
Александриялық жорықтар
Жоғарыда айтылған антты бұзғаны үшін Тебаны жою туралы шешімді Коринф лигасының кеңесі көп дауыспен қабылдады. Антты бұзғаннан өзге, кеңес фивандықтардың парсы соғыстары кезінде гректерге жасаған сатқындығы үшін осылайша жазаланғанын айтты. Лиганы Ариан (I, 16, 7) Граник шайқасынан кейін (б.з.д. 334 ж.) еске алады. Александр Афинадағы Паллас Афина храмына 300 толық қару-жарақ жиынтығын (панополи) келесі жазумен жіберді. Сондай-ақ, Диодор Сицилий (Βίβλος ΙΖ’ 48. [6]) б.з.д. 333 жылы Исс шайқасынан кейін Александрға Грекияның құрметін (Алтын гүл шоғын) жеткізетін елшілерді жіберу туралы кеңес шешімін айтады. 331 жылы Мегалополис шайқасынан кейін Спарта Александрдан келісім шарттарын сұрады, ол лакедемондықтар Коринф лигасына қосылған жағдайда келісімге келді. Азиялық жорық кезінде Антипатр Лиганың орынбасар гегемоны болып тағайындалды, ал Александр афинялықтарға басқа мәселелерге көңіл бөлгендері жөн деп кеңес берді; егер оған бір нәрсе болса, Афина Грекиядағы билікті өз қолына алатын болады.
The decision for the destruction of Thebes as transgressor of the above oath was taken by the council of the League of Corinth by a large majority. Beyond the violation of the oath, the council judged that the Thebans were thus finally punished for their betrayal of the Greeks during the Persian Wars. The League is mentioned by Arrian (I, 16, 7), after the Battle of Granicus (334 BC). Alexander sent 300 panoplies to the temple of Pallas Athena in Athens, with the following inscription. Also, Diodorus Siculus (Βίβλος ΙΖ’ 48. [6]) mentions the council's decision in 333 BC, after the Battle of Issus, to send ambassadors to Alexander that will bring the Excellence of Greece (Golden Wreath). During 331 BC after the Battle of Megalopolis, Sparta appealed to Alexander for terms, to which he agreed on condition that the Lacedaemonians now joined the League of Corinth. During the Asiatic campaign, Antipater was appointed deputy hegemon of the League while Alexander personally recommended that the Athenians turn their attention to things; in case something happened to him, Athens would take over the power in Greece.
Салдары
Лига Ламиан соғысынан кейін 322 жылы таратылды. 306 жылы Саламис шайқасында Димитрий I Полиоркет жеңіске жеткеннен кейін, оның әкесі Антигон I Монофтальмус жиналған әскерлер тарапынан «Александр империясының патшасы» (Базилей) атағын алды және Эгей теңізі, Жерорта теңізінің шығысы мен Таяу Шығыстың көп бөлігіне бақылау алды. Антигон мен Деметрий өздерін екігемондар етіп, Филипп II-нің грек лигасының орнын қайта құруға тырысты, бірақ диадохтардың жаңадан құрылған коалициясы – Кассандр, Птолемей I Сотер, Селевк I Никатор және Лисимах 301 жылы Ипсус шайқасында оларды жеңіп, Антигон I-нің қаза табуына себеп болды. Антигон III Досон (б.з.д. 229 – 221) 224 жылы Грек лигасының орнын қайта жаңғыртты, бұл ретте оны «Грек одағы» деп атады және өзі оның президенті болды. Лига Македонияның гегемониясымен құрылған грек федерацияларының одағы (симмахия) ретінде жұмыс істеді. Бұл одақ poleis-тен емес, керісінше, ахеялықтар, тессалиялықтар, боэотиялықтар, эпироттар сияқты ірі аймақтық бірлестіктерден тұрды. Бұл федерациялар ішкі тәуелсіздіктерін сақтап, сыртқы саясат мәселелерінде бір-біріне тәуелді болды. Антигонның лигасы Антигонидтердің Оңтүстік Грекиядағы билігін кеңейтіп, 224 жылы Аркадияны қайтарып алды және 222 жылы Селасия шайқасында Спарта патшасы Клеомен III-ті жеңді. Досон Македониядағы ішкі тұрақтылықты қалпына келтіріп, елдің эллинистік Грекиядағы басым күш ретіндегі беделін қайта орнатуға қол жеткізді.
The League was dissolved after the Lamian War in 322 BC. Following the victory of Demetrius I Poliorcetes at the Battle of Salamis in 306 BC, his father, Antigonus I Monophthalmus, assumed the title of Basileus ("King" of Alexander's Empire) by the assembled armies and gained control over the Aegean, the eastern Mediterranean, and most of the Middle East. While Antigonus and Demetrius attempted to recreate Philip II's Hellenic league with themselves as dual hegemons, a revived coalition of the diadochi; Cassander, Ptolemy I Soter, Seleucus I Nicator, and Lysimachus decisively defeated them at the Battle of Ipsus in 301 BC, in which Antigonus I was killed. Antigonus III Doson (r. 229 – 221 BC) revived the Hellenic League, this time better known as the 'Hellenic Alliance', in 224 BC placing himself as the president. The league functioned as an alliance (symmachia) of existing Greek federations under Macedonian hegemony. This alliance consisted not of poleis, but rather of larger regional entities, like the Achaeans, Thessalians, Boeotians, Epirotes etc. These federations maintained internal autonomy, but were interdependent with respect to foreign policy. Antigonus' league expanded Antigonid rule in southern Greece recovering Arcadia in 224 BC and defeating king Cleomenes III of Sparta at the Battle of Sellasia in 222 BC. Doson managed to restore internal stability in Macedon and reestablish its position as the dominant power in Hellenistic Greece.