Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мизерере, оп. 44 - Генрик Гореккидің 1981 жылы үлкен (120 дауыс) а капелла аралас хор үшін жазған хорлық шығармасы. Мәтін бес сөзден тұрады: "Domine Deus Noster" (Құдайымыз Ие), олар алғашқы он бөлімде қайталанады, ал он бірінші және соңғы бөлімде "Miserere nobis" (Бізге мейірімділік таныт) хормен шешіледі. Бұл екі жол да жалбарынған өтініш ретінде айтылған. Әдеттегі қойылым 35 минутқа созылады. Горецки бұл шығарманы 1981 жылы Польшаның "Солидарность" кәсіподағына қарсы үкіметтің араласуына наразылық білдіру үшін жазды. Сол жылдың желтоқсан айында әскери жағдай енгізілгеннен кейін, бұл шығарманы орындау мүмкін емес болды, ал 1987 жылға дейін шығарма орындалмады. Бірінші қойылым 1987 жылы 10 қыркүйекте Влоцлавкедегі Свято-Станислав шіркеуінде, ал бір күннен кейін Бидгощьде Бидгощь филармониялық хорының дирижері Станислав Кравчиньскиймен өтті.
Miserere, Op. 44 is a choral work composed in 1981 by Henryk Górecki for large (120 voices) a cappella mixed choir. The text comprises five words: 'Domine Deus Noster' (Lord our God), which are repeated for the first ten sections, resolved by a chorus of 'Miserere nobis' (Have mercy on us) in the eleventh and final section. Both lines of text are sung as imploring pleas. A typical performance lasts 35 minutes. Górecki composed the work in 1981 in protest to government intervention against the Polish Solidarity trade union specifically, in response to the government sanctioned assault of activists in Bydgoszcz. After martial law was enacted in December of that year, performance of the piece became impossible, and the piece was not performed until 1987. The first performance took place on 10 September 1987 in St. Stanisłaus Church Włocławek, and a day later in Bydgoszcz, with Stanisław Krawczyński (dyrygent)conducting the Bydgoszcz Philharmonic Choir.
Өмірбаян
Генрих Горецки өзінің "Мизерере" атты шығармасын Бидгош қаласына арнады. Бидгощ оппозициялық "Солидарлық" және "Ауылдық ынтымақтастық" ұйымдарының мүшелері (поляк халқының шамамен үштен бір бөлігін құраған) мен поляк милициясы арасындағы қақтығыстың орны болды. 1981 жылдың 19 наурызында сағат оннан жетіге жуық Уақытша кеңеспен ұзаққа созылған келіссөздерден ұйымдарды алып тастау үшін жіберілген шамамен екі жүзге жуық милиция ұйым мүшелеріне зорлық-зомбылықпен шабуыл жасады. Бірінiң бас сүйегi мен қабырғалары күйіп, миы зақымдалған; тағы екеуi ауыр жарақат алды, бұл да поляк халқының көңіл-күйiн оятты. Бидгощта болған оқиғадан тоғыз ай өткен соң оппозициялық ұйымдар заңсыз деп танылды және армия генералы Войцех Ярузельский әскери жағдай жариялады. Бұл кезеңде жұмысты орындау мүмкін болмады, ал Горекки аяқталған жұмысты көзден таса етіп қойды. 1987 жылы 10 қыркүйекте Влоцлавекте өткен 15-ші Бидгощ музыка фестивалінде премьерасы алдында ол жұмысты қайта қарады. 1984 жылы Влоцлавкеде діни қызметкер Ежи Попилушко мемлекеттік полиция тарапынан өлтірілді. Билік премьераны жарнамалауға тыйым салды, бірақ барлық орындықтар бос қалды. 1976 жылғы Үшінші симфониясынан кейін Горецки кіші масштабты музыкалық формаларды қабылдады, мысалы, қысқа, сүйемелдемейтін хорлық шығармалар (мысалы, Broad Waters, Op. 39, оның Бес Мариан әндері, Оп. 54) және камералық шығармалар; Мизерере 1980 жылдары оның 2-ші және 3-ші симфонияларын еске түсіретін жалғыз үлкен масштабтағы шығармасы болды. Сонымен қатар, оның музыкасы бұрынғы сериялық композицияларға қарағанда оның жазуында әрмониялық және мелодиялық жағынан қарапайым болды. Оның композициялық стиліне негізгі үш музыкалық әсер әсер әсер етті: поляк халық әндері, католик әндері және өткендегі поляк музыкасы, ең алдымен Карол Шимановскийдің шығармалары. Осы әсерлерден Гөрекки музыкасында екі композициялық өзек пайда болды: Гөреккидің "мото" мотиві (әдетте Эолия немесе Дориан шкалаларының алғашқы үш биіктігінде кіші үшіншіліктің көтерілуі); және "Скиерковский бұрылысы" (Гөрекки девизі төмен түсетін жарты қадаммен соңынан) Кароль Шимановскийдің музыкасына әсер еткен поляк халық музыкасын жинаушы үшін аталған. Гореккидің девизі мен айналуы Мизерередегі маңызды мотивациялық элементтер болып табылады. Шынында да, жұмыстың алғашқы ноталары - бұл девиз және бас II s-тің бір дауыста әндеген Aeolian (pitches A B C B) түрінде айналады. Сонымен қатар, Мизеререде киелі музыканың әсері мол. Монодикалық ашылу дәстүрлі поляк ән-жырына негізделген. Келесі екі бөлімді бөлімде I бас қосылған, бұл поляк діни қызметінде кең тараған екі бөлімді қасиетті әнді көрсетеді. Әр қарапайым әуеннің қайталанатын сипаты - әннің әсерінің тағы бір мысалы. Соңында, Гореккидің хорда кемінде 120 әнші болу керектігі қауымдық ән айтуды еске салады.
Henryk Górecki dedicated his Miserere to the city of Bydgoszcz. Bydgoszcz was the site of a confrontation between members of the opposition organizations Solidarity and Rural Solidarity (which were made up of an estimated one third of the Polish population) and the Polish militia. At around ten past seven on 19 March 1981, approximately two hundred militia, sent in to remove the organizations from a prolonged negotiation with the Provisional Council, violently assaulted the organizations’ members. In the confrontation, one was left with contusions to the skull and ribs, and suspected brain damage; two others were seriously injured, inflaming an already unhappy Polish populace. Nine months after the incident in Bydgoszcz, the opposition organizations was outlawed and General of the Army Wojciech Jaruzelski declared a state of martial law. During this period, no performance of the work was possible, and Górecki placed the completed work out of sight. He revised the work in 1987 before its premiere in Włocławek on September 10, 1987 at the 15th Bydgoszcz Music Festival. Włocławek had been the site of the 1984 assassination of the priest Jerzy Popiełuszko by state police and made a fitting scene for the performance of a work dedicated to those so violently oppressed by their government. Promotion of the premiere was prohibited by the authorities, but every seat ended up occupied. After his Third Symphony of 1976, Górecki was to embrace smaller scale musical forms, such as short unaccompanied choral works (e. g. Broad Waters, Op. 39, his Five Marian songs, Op. 54) and chamber works; Miserere was to be the only large scale work within the 1980s, reminiscent of his 2nd and 3rd symphonies in compositional scale and performer numbers. At the same time, his music became both harmonically and melodically simpler in his writing than his previous serial compositions. Three primary musical influences also became apparent in his compositional style: Polish folksong, Catholic chant and the Polish music of the past, primarily the works of Karol Szymanowski. Out of these influences evolved two compositional kernels in Górecki’s music: Górecki’s “motto” motif (a rise of a minor third, usually on the first three pitches of the Aeolian or Dorian scales); and the “Skierkowski turn” (the Górecki motto followed by a descending half step) named for the Polish folk music collector who influenced the music of Karol Szymanowski. Górecki’s motto and turn are essential motivic elements in the Miserere. In fact, the very first notes of the work are the motto and turn in A Aeolian (pitches A B C B) sung in unison by the Bass II’s. There is also an abundance of sacred musical influence at play in the Miserere. The monodic opening is based on traditional Polish chant. The following two part section with the added Bass I reflects the two part sacred singing common in Polish religious services. The repetitive nature of each of the simple melodies is yet another example of chant influence. Finally, Górecki’s indication for a minimum of 120 singers in the chorus evokes the sound of congregational singing.
Құрылымы
Өзінің көптеген композициялары сияқты, Горекки Мизерере орындау ұзақтығын көрсетеді. Үлкен аралас хор үшін 37 минутқа созылған шығарма негізінен барлық А эолияда аркалық формада жазылған. Ол бір нүктеге дейін күшейіп, содан кейін қайтадан қайтады. Горецки Мизерере сегіз дауыс бөлігіне (сопрано I + II, Альто I + II, Теноры I + II, Басы I + II) қосымша құрылыммен жазды. Бұл дегеніміз, әр дауыстық кіріс бұрыннан бар бөліктердің үстінен қосылады. Гьореккидің ғалымы Адриан Томас бұл бөлімдерді параграфтар деп атайды. Әр бөлім алдыңғы абзацқа негізделеді, бірақ олардың өзіндік ерекшелігі бар. Мизерере операциясы . 44, әр бөлімнің шамамен орындалу ұзақтығын құрайтын композитормен белгіленген 11 бөлімнен тұрады. Бірінші бөлім екінші баспен келесі ең жоғары бөлікпен басталады. Бұл формуладан жалғыз ауытқу 8-бөлімде, онда Гореки 9-бөлімге дейін күтілетін бірінші сопранолық кіруді өткізеді. Алғашқы он бөлім "Domine Deus noster" мәтініне, соңғы бөлім "MISERERE NOBIS" мәтініне, Гореккидің өз қолымен қалыңдықта жазылған. Бүкіл шығармада тек ақ түстегі ноталар қолданылады, олар үштіктің аралығына қатты сүйенеді. 2-6 бөлімдерінде, әдетте, үшеулік үшеуліктерге салынған хордтар, әсіресе 4-ші 6-шы бөлімдегі А-дағы 9-шы хордтар бар. 7-ші бөлім текстура мен гармония жағынан айтарлықтай қарапайым; Альто, Тенор және Бас бүкіл қозғалыста E ұстайды, өйткені Sop II кантусты әндейді. Бүкіл шығармада Горецки "błagalnie" (жалынып-жалбару) деген терминді белгілейді, бұл мәтіннің өзі Забурдан (Зәб. 105:47) және Рим діни рәсімінің Agnus Dei. 8-ші бөлім, үлкен фортиссимолық бөлім, ешқашан өздігінен шешілмейді ол өзінің доминанты, G-ге қарай ырғақталады, және ешқашан тоникке шешілмейді, жеңіс сезімінен аулақ болады. Бұл Гьореккидің "Мизерере" шығармасының жеңіске жетуін ешқашан көздемегенін көрсетеді. Соңғы және он бірінші бөлім тыныш, бірақ "błagalnie"; ол тоналды ортада ауысқаннан кейін А Aeolian режиміне қайта оралады (7-ші бөлімде E-ге, 8-ші бөлімде C-ге), тек мелодикалық желіде кішкене ауытқулармен бірдей A минор акорды соғады. Соңғы бөлімде әр мелодиялық бөлік ең көп дегенде төрт ноталық диапазонды жылжытады, бірақ гармониялық диапазон статикалық. Ол тек ақ пернелерді ғана қолдану мәселесін IV43 акорды қолдану арқылы шешеді, бұл G өткірлігін пайдалануды талап ететін доминантты акордтың орнына. А минор "MISERERE NOBIS" хордаларының қайталанатын медитациясы шығармаға проблемалық болатын түпкіліктілікті береді.
Like many other of his compositions, Górecki indicates the performance duration of the Miserere. The 37 minute long work for large mixed choir is essentially all in A Aeolian in an arch form. It builds in intensity to a climactic point and then returns. Górecki composed the Miserere for eight voice parts (Sopranos I+II, Altos I + II, Tenors I+II, Bass I+II) with an additive structure. This means each vocal entrance is added over top of parts already present. Górecki scholar Adrian Thomas calls these sections “paragraphs.” Each section builds on the preceding paragraph but have their own distinctive character. Miserere Op. 44, contains 11 sections delineated by the composer through approximate performance durations for each section. The first section begins with the second basses with the next highest part. The only departure from this formula is in Section 8 when Gorecki holds the expected first soprano entrance until Section 9. The first ten sections are sung to the text "Domine Deus noster", with the last section sung to "MISERERE NOBIS", bolded in Górecki's own hand. Throughout the whole piece only white key notes are used, with a strong reliance on the interval of the third. Sections 2 6 all involve chords generally built on stacked thirds, most notably 9th chords on A in the 4th 6th section. The 7th section is noticeably simpler in texture and harmony; the Alto, Tenor and Bass hold an E for nearly the whole movement as the Sop II sing a cantus. Throughout the whole piece, Górecki marks the term 'błagalnie' (imploringly), a commentary on the text in itself from the Psalms (Ps. 105:47) and the Agnus Dei of the Roman Rite. The 8th section, a gigantic fortissimo section, never resolves itself it cadences on its own dominant, G, and never resolves into the tonic, avoiding any sense of victory. This is reflective of the fact that Górecki never meant the Miserere to be triumphant, given the context that it was written in. The final and eleventh section, is quiet, yet 'błagalnie'; it returns to the A Aeolian mode after a shift in tonal center (to E in the 7th section, to C in the 8th), hammering out the same A minor chords only with slight shifts in the melodic line. Throughout the last section, each melodic part moves by at most a four note range, but the harmonic range is static. He solves the issue of sticking only with white keys by using a IV43 chord, in place of a dominant chord which would require the use of a G sharp. The repeated meditation of the A minor "MISERERE NOBIS" chords gives the piece a finality that would otherwise have been problematic.