Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Италиялық ақын (1426–1503)
Italian poet (1426–1503)
Джованни Понтано (1426–1503), кейін Джованни Джовиано (Иоанн Иовиан Понтан) деп белгілі болған, Орталық Италиядағы Серрето ди Сполето қаласынан шыққан гуманист және ақын. 1471 жылы Антонио Беккадели қайтыс болғаннан кейін ол Accademia Pontaniana академиясының жетекші тұлғасы болды, және академия оның атымен аталатын болды.
Giovanni Pontano (1426–1503), later known as Giovanni Gioviano (Ioannes Iovianus Pontanus), was a humanist and poet from Cerreto di Spoleto, in central Italy. He was the leading figure of the Accademia Pontaniana after the death of Antonio Beccadelli in 1471, and the academy took his name.
Өмірбаян
Понтано Сполето герцогтігіндегі Серрето қаласында дүниеге келді, онда оның әкесі Италия қалаларының тыныштығын бұзған жиі азаматтық төңкерістердің бірінде қаза тапты. Оның туған күні әртүрлі дереккөздерде 1421 және 1429 жылдар аралығында көрсетілген; көбінесе 1426 жыл деп беріледі, бірақ 1429 жыл болуы мүмкін. Анасы баласымен бірге Перуджаға қашып кетті, және Понтано осы жерде алғашқы тіл мен әдебиет сабақтарын алды. Мұрасын қайтаруға мүмкіндік таппай, ол Умбрияны тастап, жиырма екі жасында Неапольде қоныстанды, ол ұзақ және сәтті мансабында оның басты тұрғылықты жері болды. Осы жерде ол көрнекті ғалым Антонио Беккаделимен жақын достық қарым-қатынас орнатты, оның ықпалы арқасында Альфонсо Магнанимнің патшалық канцеляриясына қабылданды. Альфонсо жас ғалымның ерекше қабілеттерін байқап, оны ұлдарына ұстаз етіп тағайындады. Понтано 1486 жылдың 8 қаңтарында Папа Иннокентий VIII-ден марапат алды. Арагон әулетімен саяси кеңесші, әскери хатшы және канцлер ретінде байланысы одан әрі нығайды; ол Альфонсоның тәрбиешісінен мәдени кеңесшісіне айналды. Оның дипломатиялық мансабындағы ең күмәнді эпизод – 1495 жылы Франция королі Карл VIII Неапольге кірген кезде оны құрметпен қарсы алған сәт, осылайша оның жомарттығымен өскен билеушілерді тастап кетуге дайын екенін көрсетті.
Pontano was born at Cerreto in the Duchy of Spoleto, where his father was murdered in one of the frequent civic brawls which then disturbed the peace of Italian towns. His date of birth is given in various sources between 1421 and 1429; it is often given as 1426, but may have been 1429. His mother escaped with the boy to Perugia, and it was here that Pontano received his first instruction in languages and literature. Failing to recover his patrimony, he abandoned Umbria, and at the age of twenty two established himself at Naples, which continued to be his chief place of residence during a long and prosperous career. He here began a close friendship with the distinguished scholar, Antonio Beccadelli, through whose influence he gained admission to the royal chancery of Alphonso the Magnanimous. Alphonso discerned the singular gifts of the young scholar, and made him tutor to his sons, Pontano was laureated by Pope Innocent VIII on 8 January 1486. His connection with the Aragonese dynasty as political adviser, military secretary and chancellor was henceforth a close one; he passed from tutor to cultural advisor to Alfonso. The most doubtful passage in his diplomatic career is when he welcomed Charles VIII of France upon the entry of that king into Naples in 1495, thus showing that he was too ready to abandon the princes upon whose generosity his fortunes had been raised.