Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
жоқ Лютерандық дін 16 ғасырдың басында Қасиетті Рим империясында католикалық шіркеуді реформалау үшін пайда болды. Бұл қозғалыстың бастауы - сол кезде Виттенберг университетінің Киелі кітапты зерттеу профессоры Мартин Лютердің католик шіркеуіндегі бірнеше мәселелерді талқылауға шақыруымен болды. Лютерандық көп ұзамай Киелі Рим империясының ішінде кең діни және саяси қозғалысқа айналды, өйткені негізгі сайлаушылардың қолдауы және баспа машинасының кеңінен қолданылуы. Бұл ағым көп ұзамай бүкіл Солтүстік Еуропаға тарады және протестанттық реформацияның қозғаушы күші болды. Бүгінде лютерандық Еуропадан халықты мекендейтін алты континентке тарады.
none
Lutheranism as a religious movement originated in the early 16th century Holy Roman Empire as an attempt to reform the Catholic Church. The movement originated with the call for a public debate regarding several issues within the Catholic Church by Martin Luther, then a professor of Bible at the young University of Wittenberg. Lutheranism soon became a wider religious and political movement within the Holy Roman Empire owing to support from key electors and the widespread adoption of the printing press. This movement soon spread throughout northern Europe and became the driving force behind the wider Protestant Reformation. Today, Lutheranism has spread from Europe to all six populated continents.
Реформацияның басталуы (15-ғасыр)
XV ғасырда Еуропа қоғамында көптеген өзгерістер болды, олардың әрқайсысы лютерандық қозғалыстың таралуына мүмкіндік берген академиялық және саяси климатқа ықпал етті. Мартин Лютерден бұрын көптеген діни қозғалыстар оның қабылдауына келген идеяларды, соның ішінде гуситтер, вальденстер мен Жироламо Савонароланың ізбасарларын насихаттады. Қайта өрлеу дәуірі туғызған жағдайлардың Дезидериус Эразм сияқты ойшылдарға шіркеудің рөлі мен табиғатын сұрастыруға мүмкіндік бергені маңызды.
The 15th century saw many changes in European society, each of which can be attributed as a contributor to the academic and political climate that allowed for the spread of the Lutheran movement. Many religious movements prior to Martin Luther had promoted ideas that he came to adopt including the Hussites, Waldensians, and followers of Girolamo Savonarola. Importantly, the conditions created by the Renaissance allowed thinkers such as Desiderius Erasmus to question the role and nature of the Church itself.
Еуропадағы әлеуметтік өзгерістер
XVI ғасырдың басында Еуропа континенті соңғы 200 жыл ішінде қоғам мен мәдениеттің қалыптасуындағы үлкен өзгерістерге куә болды. Қара өлімнен болған халықтың күрт азаюы қоғамның төменгі санатындағы адамдар арасында жаңа экономикалық мүмкіндіктер мен мобильділікті пайда етті. Жаңа технологиялар жұмыс күшінің жетіспеушілігі мен өнімділікті арттыру қажеттілігін шешу үшін пайда болды, бұл өз кезегінде өндіріс пен сауданы қолдау үшін қоғамның жаңа сыныптарын жасады. Мартин Лютердің әкесі Ханс Лютер осы жаңа орта таптың мүшесі болды. Ханс Лютер қола шахталары мен балқыту зауыттарын жалға алып, жұмыс істеді. Лютерлер отбасы жеткілікті табыс пен әлеуметтік мәртебеге ие болды, сондықтан Ханс ұлының университетке түсуін және заңгерлік мансабын күтуі мүмкін болды. XIV ғасыр Рим католик шіркеуінде ғасырдың басында Батыс шиғырының шешілуімен, Ренессанс дәуіріндегі папалықтарды қоршап тұрған даулар мен өркендеген Осман империясының христиан әлемін басып алуымен жаңа қысымдар туғызды.
At the beginning of the 16th century, the European continent had seen vast changes in the ordering of society and culture in the last 200 years. The dramatic loss of population due to the Black Death had created new economic opportunities and mobility among the lower classes of society. New technologies came about to address labor shortages and the need to increase productivity, which in turn created new classes of society to support manufacture and trade. Hans Luther, the father of Martin Luther, was a member of this new middle class. Hans Luther made a living leasing and operating copper mines and smelters. The Luther family enjoyed enough income and social status that it was possible for Hans to envision a university education and career as a lawyer for his son. The 14th century had also produced upheaval in the Roman Catholic Church with the resolution of the Western Schism in the early part of the century, the controversies surrounding the papacies of the Renaissance era and new pressures brought by the invasions of Christendom by the burgeoning Ottoman Empire.
Сауаттылықты арттыру
Кітаптар мен жоғары білімнің таралуы лютеран реформаторларына айқын әсер етті. Гутенберг Киелі кітапты алғаш рет 1455 жылы басып шығарды, ал кейіннен Киелі кітап пен басқа да кітаптар тез арада таралып, бұрын-соңды болмаған көлемде таралды. Кітаптың таралуымен қатар университеттер Рим-католик шіркеуінің тікелей бақылауынан тыс жаңа академиялық мәдениеттің орталықтарына айналды. 1502 жылы Саксонияның курфюрст-губернаторы Фредерик III Виттенберг университетін құрды.
The spread of books and higher education had an obvious impact on the Lutheran reformers. The Gutenberg Bible was first printed in 1455, with subsequent editions of the Bible and other books quickly becoming available in wider distribution than ever before. Along with the spread of the book, universities were becoming the centers of a new academic culture that existed outside of the immediate control of the Roman Catholic Church. In 1502, Frederick III, Elector of Saxony, founded the University of Wittenberg, a university that would house a young Augustinian friar as a "Professor of Bible" named Martin Luther.
Реформацияның басталуы
1516-17 жылдары доминикандық монах және паптің кешірім беру жөніндегі комиссары Иоганн Тетцель Рим католик шіркеуі Германияға Римдегі Киелі Петір базиликасын қайта құру үшін ақша жинау үшін кешірім берулерді сату үшін жіберді. 1517 жылы 31 қазанда Лютер Майнц пен Магдебург архиепискобы Альбрехтке индульгенцияларды сатуға наразылық білдіріп хат жазды. Ол хатқа өзінің "Мартин Лютердің кешірім берудің күші мен тиімділігі туралы талабы" деген еңбегін қоса берді. Ханс Хиллербранд Лютер шіркеумен бетпе-бет келуді ойламағанын, бірақ оның дау-дамайын шіркеудің іс-әрекеттеріне қарсы ғылыми қарсылық ретінде көргенін және жазудың реті сәйкес "доктриналық емес, зерттеу" екенін жазды. Хиллербрандтың айтуынша, бұл теориялардың бірқатары, әсіресе 86-шы теорияда: "Неге папа, оның байлығы ең бай Красс байлығынан да көп, өзінің ақшасына емес, кедей сенушілердің ақшасына Санкт-Петер шіркеуін салады?" деген сұрақ қойылады. Ол кешірімді тек Құдай ғана бере алады деп тұжырымдағандықтан, сатып алушыларды барлық жазалардан босатып, құтқарады дегендер қателеседі. Оның айтуынша, мәсіхшілер осындай жалған сенімдер үшін Мәсіхтің жолын қуудан бас тартпауы керек. Филипп Меланхтонның 1546 жылы жазған жазбасына сәйкес, Лютер сол күні Виттенберг қаласындағы Қасқыр шіркеуінің есігіне Тоқсан бес тезистің көшірмесін іліп қойды. Кейбір ғалымдар Меланктонның жазғандарының дұрыстығына күмән келтіріп, оның жазғандарына қатысты қазіргі заманның ешқандай дәлелі жоқ екенін айтады. Ал басқалары мұндай дәлелдің қажеті жоқ деп қарсылық білдіреді, өйткені Лүтер заманында университет кампусында қандай да бір іс-шараны жарнамалаудың әдеттегі тәсілі осылай болған. Тоқсан бес тезис латын тілінен неміс тіліне тез аударылып, басылып, кеңінен көшірілді, бұл дауды тарихта бірінші болып баспа машинасының көмегімен шешті. Екі аптаның ішінде тезистер бүкіл Германияға тарады; екі айдың ішінде бүкіл Еуропаға тарады.
In 1516–17, Johann Tetzel, a Dominican friar and papal commissioner for indulgences, was sent to Germany by the Roman Catholic Church to sell indulgences to raise money to rebuild St Peter's Basilica in Rome. On 31 October 1517, Luther wrote to Albrecht, Archbishop of Mainz and Magdeburg, protesting the sale of indulgences. He enclosed in his letter a copy of his "Disputation of Martin Luther on the Power and Efficacy of Indulgences," which came to be known as the Ninety five Theses. Hans Hillerbrand writes that Luther had no intention of confronting the church, but saw his disputation as a scholarly objection to church practices, and the tone of the writing is accordingly "searching, rather than doctrinaire." Hillerbrand writes that there is nevertheless an undercurrent of challenge in several of the theses, particularly in Thesis 86, which asks: "Why does the pope, whose wealth today is greater than the wealth of the richest Crassus, build the basilica of St. Peter with the money of poor believers rather than with his own money?" insisting that, since forgiveness was God's alone to grant, those who claimed that indulgences absolved buyers from all punishments and granted them salvation were in error. Christians, he said, must not slacken in following Christ on account of such false assurances. According to Philipp Melanchthon, writing in 1546, Luther nailed a copy of the Ninety five Theses to the door of the Castle Church in Wittenberg that same day—church doors acting as the bulletin boards of his time—an event now seen as sparking the Protestant Reformation, and celebrated each year on 31 October as Reformation Day. Some scholars have questioned the accuracy of Melanchthon's account, noting that no contemporaneous evidence exists for it. Others have countered that no such evidence is necessary, because this was the customary way of advertising an event on a university campus in Luther's day. The Ninety five Theses were quickly translated from Latin into German, printed, and widely copied, making the controversy one of the first in history to be aided by the printing press. Within two weeks, the theses had spread throughout Germany; within two months throughout Europe.
Сенім арқылы ақталу
1510 - 1520 жылдары Лютер Забур, Еврейлер, Римдіктер және Ғалаттықтарға арналған кітаптар жайлы дәріс берді. Киелі кітаптың осы бөліктерін зерттегенде, ол Рим-католик шіркеуінің күнәдан қайтқанда өкіну және әділдік деген сөздерді жаңаша қолдана бастады. Ол шіркеудің бұзық екеніне және христиан дінінің негізгі ақиқаттары деп санаған нәрсесінен айырылып қалғанына сенімді болды. Ол құтқарылудың Құдайдың рақымымен берілген сыйы екенін және тек Иса Мәсіхке сену арқылы ғана мүмкін екенін үйретті. "Біз әділдік ілімі деп атаған осы бір берік жартас - бүкіл мәсіхшілік ілімнің басты бөлігі, ол барлық құдайшылдықтың түсінігін қамтиды", - деп жазды ол. Лүтер ақталудың Құдайдың ісі екенін түсінді. Өзінің заманында діндарлардың әділ істері Құдаймен бірлесіп орындалады дегенге қарсы, Лютер мәсіхшілер мұндай әділдікті тек өздерінің сыртынан ғана алады деп жазды; бұл әділдік тек Мәсіхтен ғана емес, шын мәнінде Мәсіхтің әділдігі, мәсіхшілерге сенім арқылы (оларға берілудің орнына) есептелген. "Сондықтан сенім арқылы ғана адам ақталады, әрі заңның талаптарын орындайды", - деп жазды ол. "Иман - бұл Мәсіхтің қасиеті арқылы Киелі Рухтың бізге әкелгені". Лүтерге сенім - Құдайдың сыйы. Ол "ақталу" туралы түсінігін Смалкалд мақалаларында түсіндірді:
From 1510 to 1520, Luther lectured on the Psalms, the books of Hebrews, Romans, and Galatians. As he studied these portions of the Bible, he came to view the use of terms such as penance and righteousness by the Roman Catholic Church in new ways. He became convinced that the church was corrupt in its ways and had lost sight of what he saw as several of the central truths of Christianity, the most important of which, for Luther, was the doctrine of justification—God's act of declaring a sinner righteous—by faith alone through God's grace. He began to teach that salvation or redemption is a gift of God's grace, attainable only through faith in Jesus as the messiah. "This one and firm rock, which we call the doctrine of justification," he wrote, "is the chief article of the whole Christian doctrine, which comprehends the understanding of all godliness". Luther came to understand justification as entirely the work of God. Against the teaching of his day that the righteous acts of believers are performed in cooperation with God, Luther wrote that Christians receive such righteousness entirely from outside themselves; that righteousness not only comes from Christ but actually is the righteousness of Christ, imputed to Christians (rather than infused into them) through faith. "That is why faith alone makes someone just and fulfills the law," he wrote. "Faith is that which brings the Holy Spirit through the merits of Christ." Faith, for Luther, was a gift from God. He explained his concept of "justification" in the Smalcald Articles:
Бұзылудың кеңейуі
Лютердің жазбалары кеңінен таралып, 1519 жылы Францияға, Англияға және Италияға жетті. Ол Ғалаттықтарға арналған қысқаша түсініктемесін және "Зәбүрлер туралы еңбек" деген еңбегін жариялады. Сонымен қатар, ол Италиядан және Богемияның утракистерінен депутация алды; Ульрих фон Хуттен мен Франц фон Сиккинген Лютерді өздерінің қорғауында ұстауға ұсыныс жасады. Бұл Лютердің шығармашылық жолының алғашқы кезеңдері еді. 1520 жылы оның ең танымал үш еңбегі жарық көрді: Неміс ұлтының христиандық ақсүйектеріне, шіркеудің Вавилонға жер аударылуы және христианның бостандығы туралы. Ақыры, 30 мамырда 1518 жылы Рим папасы түсіндірмені талап еткенде, Лютер Рим папасына өзінің тезистерінің қысқаша мазмұнын және түсіндірмесін жазды. Рим папасы кейбір мәселелерді мойындаған болса да, ол өзінің билігіне қарсы шыққанды ұнатпады, сондықтан ол Лютерді Римге шақырды. Сол кезде Саксонияның сайлаушы патшасы Фредерик Зиялы араласты. Ол өзінің бір азаматының Римге католик дінбасылары арқылы сотталуын қаламады, сондықтан ол Фридрихтің қолдауына мұқтаж болған Рим императоры Карл V-ге келісім жасасуды ұсынды. Алайда, сонда да, Лютердің шақыруын күшінен айыру үшін, 1518 жылдың қазан айында Аугсбургке барып, папаның өкілі кардинал Томас Каетанмен кездесті. Ұзақ айтысып, ештеңе шешілмеді. Лейпциг пікірталасы 1519 жылдың маусым мен шілде айларында Германияның Лейпциг қаласындағы Плейзенбург қасаратында өтті. Оның мақсаты Мартин Лютердің ілімдерін талқылау болды және ол Лютердің қарсыласы Саксония герцогы Георгияның қатысуымен басталды және жүргізілді.
Luther's writings circulated widely, reaching France, England, and Italy as early as 1519, and students thronged to Wittenberg to hear him speak. He published a short commentary on Galatians and his Work on the Psalms. At the same time, he received deputations from Italy and from the Utraquists of Bohemia; Ulrich von Hutten and Franz von Sickingen offered to place Luther under their protection. This early portion of Luther's career was one of his most creative and productive. Three of his best known works were published in 1520: To the Christian Nobility of the German Nation, On the Babylonian Captivity of the Church, and On the Freedom of a Christian. Finally on 30 May 1518, when the Pope demanded an explanation, Luther wrote a summary and explanation of his theses to the Pope. While the Pope may have conceded some of the points, he did not like the challenge to his authority so he summoned Luther to Rome to answer these. At that point Frederick the Wise, the Saxon Elector, intervened. He did not want one of his subjects to be sent to Rome to be judged by the Catholic clergy so he prevailed on the Holy Roman Emperor Charles V, who needed Frederick's support, to arrange a compromise. An arrangement was effected, however, whereby that summons was cancelled, and Luther went to Augsburg in October 1518 to meet the papal legate, Cardinal Thomas Cajetan. The argument was long but nothing was resolved. The Leipzig Debate took place in June and July 1519 at Pleissenburg Castle in Leipzig, Germany. Its purpose was to discuss Martin Luther's teachings, and was initiated and conducted in the presence of George, Duke of Saxony, an opponent of Luther.
Қауымнан шығару
1520 жылы 15 маусымда Папа Лютерді паптық бұқа (эдикт) Exsurge Domine арқылы ескертті, егер ол 60 күн ішінде өзінің жазбаларынан, соның ішінде Тоқсан бес тезистен алынған 41 сөйлемнен бас тартпаса, ол қауымнан шығарылуы мүмкін. Сол күзде Иоганн Экк Мейссенде және басқа қалаларда бұқаны жариялады. Карл фон Мильтиц, папалық нунций, мәселені шешу үшін араласқан, бірақ Лютер, қазан айында Папаға "Христианның бостандығы туралы" кітапты жіберген, 10 желтоқсан 1520 жылы Виттенбергте бұқа мен жарлықтарды жария түрде өртеп жіберді. Нәтижесінде Лютер 1521 жылы 3 қаңтарда Лео X-тің Decet Romanum Pontificem атты бұқашасында қауымнан шығарылды.
On 15 June 1520, the Pope warned Luther with the papal bull (edict) Exsurge Domine that he risked excommunication unless he recanted 41 sentences drawn from his writings, including the Ninety five Theses, within 60 days. That autumn, Johann Eck proclaimed the bull in Meissen and other towns. Karl von Miltitz, a papal nuncio, attempted to broker a solution, but Luther, who had sent the Pope a copy of On the Freedom of a Christian in October, publicly set fire to the bull and decretals at Wittenberg on 10 December 1520, an act he defended in Why the Pope and his Recent Book are Burned and Assertions Concerning All Articles. As a consequence, Luther was excommunicated by Leo X on 3 January 1521, in the bull Decet Romanum Pontificem.
Құрттардың тамақтануы
41 үкімге тыйым салуды жүзеге асыру - зайырлы билік органдарына тиесілі. 1521 жылдың 18 сәуірінде Лютер бұйрық бойынша Вормс Diet алдында болды. Бұл Рейн өзенінің жағасындағы Вормс қаласында өткен Киелі Рим империясының штаттарының жалпы жиналысы болды. Ол 1521 жылдың 28 қаңтарынан 25 мамырына дейін жүргізілді, оған император Карл V төрағалық етті. Саксонияның кургері Фредерик III Лютерге кездесуге баратын және қайтып келетін жолды қамтамасыз етуге келісім жасады. Иоганн Эк, Трир архиепискобының көмекшісі ретінде империя атынан сөйлесіп, Лютерге үстелге қойылған өз жазбаларының көшірмелерін ұсынды және одан кітаптардың өзі екенін және олардың мазмұнына сенетінін сұрады. Ол өзінің автор екендігін растады, бірақ екінші сұраққа жауап беру үшін уақыт сұрады. Ол дұға етіп, достарымен ақылдасып, келесі күні былай деп жауап берді: "Егер Киелі кітаптағы дәлелдер мен нақты дәлелдер маған сенімділік сыйламаса, мен бұл шешімді қайтара алмаймын, әрі қайтара да алмаймын, өйткені ар-ұжданға қарсы әрекет ету қауіпсіз де, абыройлы да емес". Ол сондай-ақ: "Hier stehe ich. Мен басқаша істей алмаймын. Құдай маған көмектессін. Амин" деп жауап береді. ("Міне, мен тұрмын. Мен басқа ештеңе істей алмаймын. Құдай маған көмектессін. Амин. ") Декларацияның бұл сипаттамасы апокрифтік болуы мүмкін, өйткені сол кездегі жазбаларда тек соңғы төрт сөз кездеседі. Келесі бес күн ішінде Лютердің тағдырын анықтау үшін жеке кеңестер өткізілді. 1521 жылы 25 мамырда император Вормс жарлығының соңғы жобасын ұсынды. Онда Лютер заңсыз деп танылып, оның әдебиеттеріне тыйым салынды және ол тұтқындалсын деп бұйырды: "Біз оны тұтқындап, жалған дінге қарсы шыққан деп айыптап жазалауды қалаймыз". Сонымен қатар Германияда Лютерге азық-түлік немесе баспана беруді қылмыс деп жариялады. Ол Лютерді заңсыз өлтіруге рұқсат берді. Эдикт - бұл қарапайым адамдарды, әсіресе Дезидериус Эразмды алаңдатып, жік салатын әрекет болды.
The enforcement of the ban on the 41 sentences fell to the secular authorities. On 18 April 1521, Luther appeared as ordered before the Diet of Worms. This was a general assembly of the estates of the Holy Roman Empire that took place in Worms, a town on the Rhine. It was conducted from 28 January to 25 May 1521, with Emperor Charles V presiding. Prince Frederick III, Elector of Saxony, obtained an agreement that Luther would be promised safe passage to and from the meeting. Johann Eck, speaking on behalf of the Empire as assistant of the Archbishop of Trier, presented Luther with copies of his writings laid out on a table, and asked him if the books were his, and whether he stood by their contents. He confirmed he was the author, but requested time to think about the answer to the second question. He prayed, consulted friends, and gave his response the next day: "Unless I shall be convinced by the testimonies of the Scriptures or by clear reason I neither can nor will make any retraction, since it is neither safe nor honourable to act against conscience." He is also famously said to have added: "Hier stehe ich. Ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen." ("Here I stand. I can do no other. God help me. Amen."). This description of the declaration may be apocryphal, as only the last four words appear in contemporaneous accounts. Over the next five days, private conferences were held to determine Luther's fate. The Emperor presented the final draft of the Edict of Worms on May 25, 1521, declaring Luther an outlaw, banning his literature, and requiring his arrest: "We want him to be apprehended and punished as a notorious heretic". It also made it a crime for anyone in Germany to give Luther food or shelter. It permitted anyone to kill Luther without legal consequence. The Edict was a divisive move that distressed more moderate men, in particular Desiderius Erasmus.
Вартбург қамауындағы жер аударылу
Лютердің қайтып оралу сапарында жоғалуы жоспарланған еді. Саксонияның курфюрст-фредеригі Фредерик III оны үйге бара жатқанда беткейі жабық салт аттылармен жасырын түрде ұстап алды және Айзенахтағы Вартбург қасабасының қауіпсіздігіне алып барды, онда Лютер сакасын өсіріп, он бір айдай жасырын өмір сүрді. Вартабургте болған кезінде (1521 жылдың мамыр-наурыз айлары) Лютер Жаңа Келісімді грек тілінен неміс тіліне аударды. Сонымен қатар, ол доктриналық және полемикалық жазбаларды жариялады. 1521 жылы 1 тамызда Меланктонға жазған хатында ол былай деді: "Өз күнәларың күшті болсын, ал Мәсіхке деген сенімің нығайсын, күнә, өлім мен дүниені жеңген Мәсіхке қуаныңдар. Біз осы дүниеде өмір сүріп жатқанда күнә жасаймыз, өйткені бұл өмірде әділдік орнай алмайды". 1521 жылдың жазында "Жеке мессаның күшін жою туралы" атты еңбегінде Лютер жеке құлшылықтар мен паломниктер сияқты шіркеудің ілімдерінің жүрегіне бағытталған ілімдерге назар аударды. Оның "Күпірлеу туралы" атты очергі Рим-католик шіркеуінің күнәларды мойындау талабын қабылдамады, бірақ ол жеке адамның күнәларын мойындау мен күнәлардан арылудың құндылығын растады. Жаңа Келісімінің кіріспесінде ол жақсы істер сенімнен туындайтын, бірақ сенімнен пайда болатын емес екенін түсіндірді. Виттенбергте Андреас Карлштадт, кейіннен бұрынғы августиндік Габриэль Цвиллинг қолдаған реформаның бүлікшіл бағдарламасын енгізді, ол Лютердің ойлағаннан асып түсіп, тәртіпсіздіктерді тудырды, соның ішінде августиндік монахтар өздерінің алдындағыларына қарсы көтеріліске шықты, шіркеулердегі мүсіндер мен бейнелерді талқандады және сот төрелігін айыптап шықты. 1521 жылдың желтоқсан айының басында Виттенбергке жасырын барып келген соң, Лютер Мартин Лютердің "Барлық мәсіхшілерге көтеріліс пен бүлікшіліктен сақ болуды ескертетін шынайы ескертуін" жазды. Сондай-ақ, Михаил Диакон Льютердің "Христиандық сенім туралы" мақалаларын "жақсы ілім" деп бекітті. Мартин Лютер Эфиопияның православие шіркеуінің "екі түрлі, жергілікті жазбалардағы және үйленген дін қызметкерлерінің ортақтасуы" сияқты сенім элементтерін қолданғанын және бұл тәжірибелер лютеран шіркеулерінде әдетке айналғандығын көрді. Лютерандықтар үшін "эфиопия шіркеуі Лютердің Рим-католик папасының билігінен тыс шіркеу туралы жаңадан пайда болған протестанттық көзқарасына заңдылық берді", өйткені ол "ежелгі шіркеу, елшілермен тікелей байланысты".
Luther's disappearance during his return trip was planned. Frederick III, Elector of Saxony had him discreetly intercepted on his way home by masked horsemen and escorted to the security of the Wartburg Castle at Eisenach, where Luther grew a beard and lived incognito for nearly eleven months, pretending to be a knight called Junker Jörg. During his stay at Wartburg (May 1521–March 1522), which he referred to as "my Patmos", Luther translated the New Testament from Greek into German, and poured out doctrinal and polemical writings, including in October a renewed attack on Archbishop Albrecht of Mainz, whom he shamed into halting the sale of indulgences in his episcopates, and a "Refutation of the argument of Latomus," in which he expounded the principle of justification to Jacobus Latomus, a philosopher from Louvain. In a letter to Melanchthon of 1 August 1521, he wrote: "[L]et your sins be strong, but let your trust in Christ be stronger, and rejoice in Christ who is the victor over sin, death, and the world. We will commit sins while we are here, for this life is not a place where justice resides." In On the Abrogation of the Private Mass, in the summer of 1521, Luther widened his target from individual pieties like indulgences and pilgrimages to doctrines at the heart of Church practices. His essay Concerning Confession rejected the Roman Catholic Church's requirement of confession, although he affirmed the value of private confession and absolution. In the introduction to his New Testament—published in September 1522 and selling 5,000 copies in two months—he explained that good works spring from faith; they do not produce it. In Wittenberg, Andreas Karlstadt, later supported by the ex Augustinian Gabriel Zwilling, enacted a divisive programme of reform which exceeded anything envisaged by Luther and provoked disturbances, including a revolt by the Augustinian friars against their prior, the smashing of statues and images in churches, and denunciations of the magistracy. After secretly visiting Wittenberg in early December 1521, Luther wrote A Sincere Admonition by Martin Luther to All Christians to Guard Against Insurrection and Rebellion; but Wittenberg became more volatile after Christmas when a band of visionary zealots, the so called Zwickau prophets, arrived preaching the equality of man, adult baptism, Christ's imminent return, and other revolutionary doctrines. In their discussion, Michael the Deacon also affirmed Luther's Articles of the Christian Faith as a "good creed". Martin Luther saw that the Ethiopian Orthodox Church practiced elements of faith including "communion in both kind, vernacular Scriptures, and married clergy" and these practices became customary in the Lutheran Churches. For Lutherans, "the Ethiopian Church conferred legitimacy on Luther’s emerging Protestant vision of a church outside the authority of the Roman Catholic papacy" as it was "an ancient church with direct ties to the apostles".
Конкордия: ілімдік үйлесім
Алайда лютерандық қозғалыстың жеңіліске ұшырауы әлі де мүмкін емес еді. 1577 жылы лютерандық теологияның келесі буыны лютерандық шіркеудің ілімін анықтау үшін алдыңғы буынының жұмысын жинады. Бұл құжат Конкорд формуласы деп аталады. 1580 жылы Аугсбургтің конфессиясы, Аугсбургтің конфессиясының апологиясы, Мартин Лютердің үлкен және кіші катехизистері, Смалкалд мақалалары және Папаның билігі мен билігі туралы трактатпен бірге жарық көрді. Олар "Конкорд кітабы" деп аталатын жинақта таратылды. Бұл ілімдік стандарт бұрыннан қалыптасқан, толық емес ілімдер жинақтарын алмастырды, барлық неміс лютерандарын бірдей іліммен біріктірді және лютерандық православие кезеңін бастады. Лютеран шіркеуі дәстүрлі түрде өзін Мәсіх пен Елшілер құрған "тарихи христиандық ағаштың негізгі діңгегі" деп санайды, Реформация кезінде Рим шіркеуі құлдырап кетті деп санайды. Ондай сенімнің "Лютер мен оның ізбасарлары мойындаған сенім жаңа нәрсе емес, ол - шынайы католиктік сенім, ал олардың шіркеулері шынайы католик немесе жалпыға бірдей шіркеуді білдіреді" деп үйретеді. Лютерандықтар Аугсбургтегі сенімін Рим императоры Карл V-ге ұсынғанда, олар "әрбір сенім мен іс-әрекеттің ең алдымен Киелі жазбаларға, содан кейін шіркеу аталары мен соборлардың іліміне сай екенін" түсіндірді.
However, the Lutheran movement was far from defeated. In 1577, the next generation of Lutheran theologians gathered the work of the previous generation to define the doctrine of the persisting Lutheran church. This document is known as the Formula of Concord. In 1580, it was published with the Augsburg Confession, the Apology of the Augsburg Confession, the Large and Small Catechisms of Martin Luther, the Smalcald Articles and the Treatise on the Power and Primacy of the Pope. Together they were distributed in a volume entitled The Book of Concord. This doctrinal standard replaced earlier, incomplete collections of doctrine, unifying all German Lutherans with identical doctrine and beginning the period of Lutheran Orthodoxy. The Lutheran Church traditionally sees itself as the "main trunk of the historical Christian Tree" founded by Christ and the Apostles, holding that during the Reformation, the Church of Rome fell away. As such, the Augsburg Confession teaches that "the faith as confessed by Luther and his followers is nothing new, but the true catholic faith, and that their churches represent the true catholic or universal church". When the Lutherans presented the Augsburg Confession to Charles V, Holy Roman Emperor, they explained "that each article of faith and practice was true first of all to Holy Scripture, and then also to the teaching of the church fathers and the councils."
Кейінгі православие (1685-1730)
Жалпы алғанда, 17 ғасыр Реформацияның бұрынғы кезеңінен гөрі қиын кезең болды, бұл бір жағынан Отыз жылдық соғысқа байланысты болды. 1696 - 1697 жылдары Финляндияда қазіргі Кіші мұз дәуірі деп аталатын кезеңнің бір бөлігі ретінде қатты ашаршылық болды және халықтың үштен бірі қаза тапты. Бұл өмір сүру үшін күресті әндер мен құлшылық жазбаларынан көруге болады. Кейінгі православие рационализмнің, ақылға негізделген философияның және лютерандықтың қайта жандану қозғалысы пиетизмнің әсерінен бөлінді, ол жеке басының құлшынысы, мораль, эмоциялар және Киелі жазбаларды зерттеудің маңыздылығын атап көрсетуге тырысты. Бір ғасырлық өмір сүруден кейін пиетистік теологтар Филипп Якоб Спенер мен Август Герман Франке лютерандық ортодоксальдық өмірдің құлдырап, жазбалардағы шындықты мағынасыз интеллектуализмге және формализмге айналдыратынын ескертті. Пиетизм православие есебінен өсті, бірақ олардың жеке адамгершілікке және киелілікке баса назар аударуы ақталу ілімін үйрету есебінен болды. Пиетистік сезімдерді қоздыруға бағытталған піетистік ой рационалистік философияның аргументтеріне бейімделген. Ағартушылық және неологиядан бұрын соңғы белгілі православиелік лютерандық теолог Дэвид Холлатц болды. Кейіннен православие теологы Валентин Эрнст Лёшер пиетизмге қарсы айтысқа қатысты. Ортағасырлық мистикалық дәстүр Мартин Моллер, Иоганн Арндт және Йоахим Люткеманн еңбектерінде жалғасты. Пиетизм ортодоксияға қарсы шықты, бірақ кейде ортодоксальды адал әдебиеттерді қабылдады, мысалы, Арндт, Кристиан Скривер және Стефан Пратториус, олар кейінірек пиетистік әдебиетпен араласты.
Generally, the 17th century was a more difficult time than the earlier period of Reformation, due in part to the Thirty Years' War. Finland suffered a severe famine in 1696–1697 as part of what is now called the Little Ice Age, and almost one third of the population died. This struggle to survive can often be seen in hymns and devotional writings. Late Orthodoxy was torn by influences from rationalism, philosophy based on reason, and Pietism, a revival movement in Lutheranism that sought to emphasise the importance of personal devotion, morality, emotions, and the study of Scripture. After a century of vitality, the Pietist theologians Philipp Jakob Spener and August Hermann Francke warned that Lutheran orthodoxy degenerated life changing scriptural truth into meaningless intellectualism and Formalism. Pietism increased at the expense of orthodoxy, but their emphasis on personal morality and sanctification came at the expense of teaching the doctrine of justification. The Pietisitic focus on stirring up devout emotions was susceptible to the arguments of rationalist philosophy. The last prominent orthodox Lutheran theologian before the Enlightenment and Neology was David Hollatz. A later orthodox theologian, Valentin Ernst Löscher, took part in a controversy against Pietism. Mediaeval mystical tradition continued in the works of Martin Moller, Johann Arndt and Joachim Lütkemann. Pietism became a rival of orthodoxy but adopted some orthodox devotional literature, such as those of Arndt, Christian Scriver and Stephan Prätorius, which have often been later mixed with Pietistic literature.
Рационализм
Бұл күрделі діни сахнаға француз және ағылшын рационалистік философтары, неміс рационалистері Кристиан Вольф, Готфрид Лейбниц және Иммануил Кантпен бірге үлкен әсер етті. Құдайға сенудің, Киелі кітаптағы уәделерге және мәсіхшілердің ілімдеріне сенім артудың орнына, адамдар өз ақыл-ойы мен сезімдеріне сүйенуге үйренді. Рационализм, ең көп дегенде, түсініксіз табиғаттан тыс нәрселерге деген сенімді қалдырды. Адеп пен шіркеу бір мезгілде құлдырап кетті. Алайда, олардан басқа лютерандық рационалистік философияның салдарынан жойылып кетті. Бұл қозғалыстың мүшелері ақырында лютерандық шіркеудің дәстүрлі литургиясы мен ілімін неолютерандық қозғалыста қалпына келтіруге кірісті. Лютерлік зерттеуші Иоганн Георг Хаманн рационализмге қарсы шығып, "Ояндыру" қозғалысын алға жылжытқандығымен танымал болды. Бұл ояну скандинавияны да қамтыды, оған неміс неолютерандығы мен пиетизмінің әсері болды. Даниялық пастор және философ Н. Ф. С. Грунтвиг 1830 жылы басталған реформа қозғалысы арқылы бүкіл Даниядағы шіркеу өмірін қайта қалыптастырды. Сондай-ақ, ол 1500-ге жуық ән-жыр, соның ішінде "Құдайдың сөзі - біздің ұлы мұрамыз" атты ән-жырларын жазған. Норвегияда көше уағыздаушысы Ханс Нильсен Хоуге рухани тәртіпті нығайтып, Хоуге қозғалысын туғызды. Швецияда Ларс Леви Лестадий адамгершілік реформаны алға тартқан Лестадий қозғалысын бастады.
Into this complicated religious scene, rationalist philosophers from France and England had an enormous impact, along with the German rationalists Christian Wolff, Gottfried Leibniz and Immanuel Kant. Instead of faith in God and trust in the promises of the Bible and Christian doctrine, people were taught to trust their own reason and senses. At the most, rationalism left behind a belief in a vague supernaturalism. Morality and church going plummeted together. Aside from that, however, Lutheranism vanished in the wake of rationalist philosophy. Members of this movement eventually took to restoring the traditional liturgy and doctrine of the Lutheran church in the Neo Lutheran movement. A layman, Luther scholar Johann Georg Hamann, became famous for countering rationalism and advancing the Awakening. This Awakening also swept through Scandinavia, influenced by both German Neo Lutheranism and Pietism. Danish pastor and philosopher N. F. S. Grundtvig reshaped church life throughout Denmark through a reform movement beginning in 1830. He also wrote about 1,500 hymns, including God's Word Is Our Great Heritage. In Norway, Hans Nielsen Hauge, a lay street preacher, emphasized spiritual discipline and sparked the Haugean movement. In Sweden, Lars Levi Læstadius began the Laestadian movement that emphasized moral reform.
Нео-лютерандықтар
Саяси істерге араласып жүрсе де, жергілікті басшылар мәсіхшілікті қалпына келтіруге тырысты. Орта мектеп мұғалімі Август Фридрих Кристиан Вильмар рационализмнен сенімге бет бұрды және осылайша өзгертілмеген Аугсбург конфессиясының және басқа да лютерандық сенімнің маңыздылығын түсінді. Нео-лютерандық қозғалыстың (рационализмге қарсы ескі лютерандықтармен одақтасқан) қорғаушысы, ол лютерандық мойындауларды қолдану арқылы шіркеуді жаңартуға тырысты. Екі ел де жастарды шетелге неміс американдықтарға пастор ретінде қызмет етуге жіберді, ал Ішкі Миссия үйдегі жағдайды жаңартуға назар аударды. Иоганн Готфрид Хердер, Веймардағы суперинтендант және Ішкі Миссия қозғалысының бір бөлігі, романтикалық қозғалысқа адам эмоциялары мен тәжірибесін рационализмнен сақтау жолында қосылды.
Despite political meddling in church life, local leaders sought to restore and renew Christianity. High school teacher August Friedrich Christian Vilmar turned from rationalism to faith, and in doing so, realized the importance of the unaltered Augsburg Confession and the other Lutheran Confessions of faith. An advocate of the Neo Lutheran movement (which was allied with the Old Lutherans against rationalism), he worked to renew the church through the use of the Lutheran Confessions. both sent young men overseas to serve as Pastors to German Americans, while the Inner Mission focused on renewing the situation home. Johann Gottfried Herder, superintendent at Weimar and part of the Inner Mission movement, joined with the Romantic movement with his quest to preserve human emotion and experience from rationalism.
Нәтижелер
Нео-лютерандық қозғалысы секуляризмді баяулата алды және атеистік марксистік социализмге қарсы тұрды, бірақ ол Еуропада толықтай сәтті болмады. Жергілікті жетекшілердің еңбегі белгілі бір аймақтарда рухани жаңғырудың жарқын үрдісін көрсетті, бірақ лютерандық аймақтардағы адамдар шіркеу өмірінен барған сайын алыстады. Алайда олар шіркеулердің бірлігі үшін ілімдер бойынша қаншалықты келісім қажет екені туралы бір пікірге келе алмады. Ақырында, фашистік неміс христиандар қозғалысы 1933 жылы лютерандар мен реформаторлардың бір Рейг шіркеуі, неміс протестант шіркеуі болып бірігуіне мәжбүр болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Германия протестанттық шіркеуі Германиядағы протестанттық шіркеу деген жаңа атпен қайта құрылды.
The Neo Lutheran movement managed to slow secularism and counter atheistic Marxist socialism, but it did not fully succeed in Europe. At best, the work of local leaders resulted in specific areas with vibrant spiritual renewal, but people in Lutheran areas overall continued to become increasingly distant from church life. However, they failed to reach a consensus among themselves on how much agreement in doctrine is necessary for church union. Eventually, the fascist German Christians movement forced the final national merger of Lutherans and Reformed into a single Reich Church, the German Protestant Church in 1933. After World War II, the German Protestant Church was re founded with the new name Protestant Church in Germany.