Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Трансмиокард лазерлік реваскуляризациясы (ТМР) - басқа реваскуляризациялық әдістермен жеңілдетілмейтін, тұрақты ангинасы бар адамдарға операцияға жатпайтын жүрек ауруларын емдеу үшін қолданылатын процедура. Коронарлық артерия ауруы бар адамдардың көпшілігі ангиопластикамен және стенттермен немесе коронарлық байпас операциясымен және жүрек бұлшық етіне қан ағынын жақсарту үшін дәрілермен емделеді. Бұл әдістердің мақсаты - жүрекке жүрек артериялары арқылы қан ағынын арттыру. Бұл емнің барлық нұсқалары қолданылмай қалған кезде, пациенттің жүрек трансплантациясынан басқа хирургиялық нұсқасы болмайды. Хирургиялық әдіс жоқ болған жағдайда, науқасты дәрілік терапиямен емдеуге болады, көбінесе өмір салты бойынша шектеулер болады. ТМР немесе трансмиокард лазерлік реваскуляризациясы - бұл жүректің ангиопластикамен немесе хирургиямен емделмеген жерлеріне қан ағынын жақсартуға бағытталған жаңа емдеу әдісі.
Transmyocardial laser revascularization (TMR) is a procedure used to treat inoperable heart disease in people with persistent angina that is not relieved by any other revascularization method. Most people with coronary artery disease are treated with angioplasty and stenting or coronary bypass surgery and medications to improve blood flow to the heart muscle. The objective of each of these approaches is to increase blood flow through the coronary arteries to the heart. When these treatment options are exhausted, the patient is left with no viable surgical alternative other than, in limited cases, heart transplantation. Without a viable surgical alternative, the patient is generally managed with drug therapy, often with significant lifestyle limitations. TMR, or transmyocardial laser revascularization, is a newer treatment aimed at improving blood flow to areas of the heart that were not treated by angioplasty or surgery.
Іс-шаралар
ТМР - бұл хирургиялық процедура. Бұл операция көкіректің сол жағындағы кішкентай кесінді арқылы жүргізіледі. Көбінесе, бұл операция коронарлық байпаспен бірге, кейде жалғыз жүргізіледі. ТМР-ді жүргізген кезде білікті кардиохирург дәл лазерлік терапияны (Holmium: YAG лазерімен немесе CO2) жүрек бұлшық еттерінің мақсатты аймағына тікелей енгізеді. Негізгі терапия ретінде, бұл ем қабырғалар арасындағы кішкентай кесінді арқылы (торакотомия) жалпы анестезиямен жүргізіледі. Трансмиокардтық лазерлік реваскуляризацияны (ТМР) жүректің айнала алмайтын аймақтары бар ишемиялық жүрек ауруы бар науқастарда екінші реттік процедура ретінде де қолдануға болады. Лазерлік терапияның дәлдік деңгейі жүрек камерасына кішкентай арналар құру үшін қолданылады. Әдеттегі процедура кезінде жүрек бұлшық еттерінің әрбір мақсатты аймағында шамамен 10 50 арна жасалады. Жүрек бұлшықетіндегі каналдар қан аз жоғалтумен бірден жабылады, ал жаңа каналдар жаңа қанның жүрек қабырғасына бірден өтуіне мүмкіндік береді. Жүрек лазері компьютер арқылы лазер сәулелерін жүректің тиісті аймағына жүрек соғуының аралығында, жүрек қарыншасы қанмен толтырылғанда және жүрек салыстырмалы түрде тыныш болған кезде бағыттайды.
TMR is a surgical procedure. It is performed through a small incision in the left side of the chest. Frequently, it is performed along with coronary bypass surgery, occasionally alone. When performing TMR a qualified cardiac surgeon delivers a precise laser therapy (either with a Holmium:YAG laser or CO2), directly to the target area(s) of the heart muscle. When performed as a primary therapy, it is done through a small incision between the ribs (thoracotomy) with the patient under general anesthesia. Transmyocardial laser revascularization (TMR) can also be performed as a secondary procedure in patients that have ischemic heart disease with areas of the heart that cannot be bypassed. The precise laser therapy is delivered to create small channels into the heart chamber. During a typical procedure, approximately 10 –50 channels are made in each targeted region of the heart muscle. The channels in the heart muscle seal over almost immediately with little blood loss while the new channels allow fresh blood to perfuse the heart wall immediately. The Heart Laser uses a computer to direct laser beams to the appropriate area of the heart in between heartbeats, when the ventricle is filled with blood and the heart is relatively still.