Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Димбулагала Раджа Маха Вихара Шри-Ланканың ежелгі Полоннарува қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай 16 шақырым жерде орналасқан. Димбулагала жотасында жартастан ойылып жасалған, тамшылап жатқан жартастарында брахми жазулары бар үңгірлер бар. Бұл ортағасырлық орманды кемелер, ежелден бері қасиетті мекен, ертедегі фрескалардың ең құнды бөлшектерінің бірі - британдықтар "Ганнерс-Куоин" деп атаған. Полоннарува патшалығынан кейін тасталып кеткен бұл будда монастыры 1950 жылдары Киталагама Шри Селаланкара Тераның күш-жігеріне байланысты қазіргі мәртебесіне қайта оралды.
Dimbulagala Raja Maha Vihara is situated 16 kilometres south east of the ancient city of Polonnaruwa, Sri Lanka. The Dimbulagala range houses a number of caves cut into the rock with Brahmi inscriptions over their drip ledges. This forest hermitage of medieval times and holy abode since time immemorial, home to some of the most valued fragments of early frescoes was called the Gunners Quoin by the British. This Buddhist monastery which was abandoned after the times of the Kingdom of Polonnaruwa was restored to the present status in the 1950s due to the efforts of Kithalagama Sri Seelalankara Thera, who was the chief incumbent of the Vihara until his death in 1995.
Пуллигода
Димбулагала ғибадатханасынан өтіп, су қоймасы болып табылатын жалғыз көрініс сол жаққа бұрылады және таңбаланған емес жолмен жалғасады, ол керемет Хитча Питча вевадан өтеді (вева - су қоймасы), тағы бір бұрылыс қалың тастың етегінде. Қысқаша көтерілудің арқасында бұл ұмытылған фрескаға жетіп, Шри-Ланканың көркемдік мұрасының маңызды кезеңін құрайды.
Passing the Dimbulagala temple, the only landmark being a water tank at which point you turn to the left and continue on an unsealed road which passes the delightful Hitcha Pitcha weva (weva is a reservoir), another turn off which is almost at the foot of a rocky outcrop. A short climb up and through jungle and rock boulders, brings to this forgotten fresco considered to be an important milestone in the history of the artistic heritage of Sri Lanka.
Фрескалар
Пуллигодадағы фрескалар туралы Белл 1897 жылы хабарлаған. Бүгінде бір кездегі үлкен сахнаның бір бөлшегі, ол кең орындыққа орналастырылған лотос жаздықтарына отырған бес ер адамнан тұрады. Бұл фрескалардың қашан салынғандығы талқылануда. Кумарасвами мен Винсент Смит суреттерді 8 ғасырдан бастап суреттеп шығарады. Паранавитана оларды 12 ғасырдан ертерекке жатқызған, бірақ Полоннарува кескіндемелерімен (12 ғасыр) замандас болуы мүмкін. Раджа де Силва Пуллигоданың материалдық технологиясының ертерек Анурадхапура кезеңіндегі суреттерде жиі кездесетінін атап өтті. Д. Раджа де Силва (Шри-Ланканың бұрынғы археологиялық комиссары) б.з.д. 247 жылдан 800 жылға дейінгі ерте кезеңдегі суреттерді зерттеу барысында Пуллигода фрескаларының бірнеше ерекшеліктері мен элементтерін анықтайды. Ол мұнда бейнеленген еркек фигуралар жетілу сатысына жеткенін (сован, сакрудагами, анагами немесе архат) әр басының артында қызыл түстес сопақша аурамен білдіреді. Қасиеттілердің барлығы аяқтары қиылысқан күйінде отыр. Аяқ табандары, алақан сияқты, косметикамен қызыл боялған. Төменгі киім - қарапайым қызыл немесе аяқ-қолтыққа дейін жететін жолақты шалбар. Олардың бас киімдері әр түрлі, екі суретті брахман ретінде ажыратып көрсетеді. Басқасы ақ түсті киіп, денесінің жоғарғы жағына киіп, ақылды адам екенін көрсетеді. Құлаққа шығыршық, алқа, қолғап, білезік тағылады. Бір суретші жасыл түсті. Олар (орындықтар) әшекейленген. Тек кішкентай бір бөлшегі ғана таңғалдыратын болды, ол осы орманды ермектер ұнаған рухани күйді, тыныштық пен тыныштықты сәулелендірді. Ол сәнділік, нәзіктік, салмақтылық пен сұлулық туралы айтады. Бір суретші тұяғынан лотос гүлін ұстап, сол қолымен көкірекке асып, сый-тарту жасаудың әсем қимылын жасады. Басқалары өздерінің алақандарын бір-біріне сымбатты түрде ұстап тұр. Жерге ұқсайтын қызыл, ақшыл, сары және жасыл түсті пигменттер ақ түстегі шағын дөңгелек үлгілермен орналасты. Көп жылдар өткен соң да фрескалар әлі де күшті. Доктор де Силваның айтуынша, Пуллигодадағы суреттер, көлеңкелер, перспектива және стильдік әдістер Сигириядағы суреттерді еске салады, бұл екі сайттағы суретшілер ғибадатхана суреттерінің консервативті мектебінің өкілдері болғандығын білдіреді. Ал одан әрі - тақта шатыры бар үйдің құрылысына ұқсас қызықты жартасты үңгір.
The frescoes at Pulligoda were reported by Bell in 1897, a series of fragmentary remains of old paintings in a shallow cave shrine. Today a fragment of what once may have been a larger scene of devotees in the attitude of veneration, consisting of five male figures seated on lotus cushions placed on a broad seat. The dating of these frescoes are subject to debate. Coomaraswamy and Vincent Smith dated the paintings to the 8th century. Paranavithana ascribed them to a period earlier than the 12th century but with a likelihood of being contemporary with the Polonnaruwa paintings (12th century). Raja de Silva referring to the material technology of Pulligoda being common to paintings of the earlier Anuradhapura period dates them to as early as the 4th century. Dr. Raja de Silva, (former Archaeological Commissioner of Sri Lanka) in a study of early period paintings from 247 BC to 800 AD defines several of the characteristics and elements of the Pulligoda galge frescoes. He describes that the male figures depicted here have reached a stage of attainment (sovan, sakrudagami, anagami or arhat) as signified by the oval aura shaded red behind each head. The saintly figures are all seated with their legs crossed. The soles are painted red with cosmetics, like the palms. The lower garments are pantaloons of plain red or stripes reaching down to the ankle. Their headdresses vary distinguishing two figures as Brahmins. Another wears a white band of sacred thread across the bare upper body marking a sage. Ear rings, necklaces armlets, bracelets are also worn. One figure is green in complexion. The asana (seats) on which the lotus cushions are placed is ornamented. Only a small fragment was all that remained to be admired, it radiated a state of spirituality, serenity and peace that these forest hermits would have enjoyed. It speaks of elegance, refinement, poise and beauty. One figure held a lotus bud by the stalk while the left arm was folded across the chest in a charming gesture of offering. The others seem to hold their palms together gracefully. The pigments of earthy red, ochre, yellow and green stood on a background of white with small circular designs. The frescoes even after many years still remain vibrant. Dr. de Silva says that the characteristics of drawing, shading, perspective and stylistic methods of outlining features at Pulligoda bring to mind the paintings in Sigiriya implying that the artists at both sites were of the same conservative school of temple painting. Further up is an interesting rock cave naturally resembling the formation of a house with a slab roof.
Намал Покуна, тау бассейндері
Намал Покуна кешені Димбулагала ғибадатханасынан 2 шақырым бұрын орналасқан. Сонымен қатар, бұл көне орманның түбіне монахилер тұратын кішкентай ғибадатхана орналасқан. Қираған үйінділерге жету үшін, тасты бетпен, таңғажайып жарықтар мен тасты көлденең жерлерден өтуге тура келеді. Мұнда монастырьдың қираған жерлері, соның ішінде Чайтия, бодхигара, пояж, дамма-саба мандапая, ежелгі күзетші тастар мен ай тастары бар. Қираған жерлер төрт негізгі кіреберіспен тас парапетпен қоршалған, тікелей сыртында покуна (сауық) және тас көпір болды. Жаңғақ жолындағы жол Димбулагаланың басына қарай Акаса Чайтияға жетеді. Осындай бір қалың тау жыныстары үңгірдің қабырғаларын, оның ішінде шағын веранданы да көптеген бөлмелерге бөледі. Алдымен атақты Намал Покунаның шипалы сулары мен Маравидия үңгірлері орналасқан.
The Namal Pokuna complex, also in the vicinity and lies 2 kilometres before the Dimbulagala temple. There is also a small temple inhabited by monks at the bottom of this ancient forest hermitage. The way to the ruins is uphill along a scorching rocky face passing strange crevices and little rock pools. The ruins of a monastery including a Chaithiya, bodhigara, poyage, dhamma saba mandapaya, ancient guard stones and moon stones are evident. The ruins are enclosed by a stone parapet with four cardinal entrances, immediately outside was a pokuna (bath) and a stone bridge. The jungle path leading further up leads to the Akasa Chaithiya on the summit of Dimbulagala, passing ancient caves of the forest hermitage. One such imposing rock formation allowed the wattle and daub walls to be built dividing the cave into many rooms including a little verandah as well. Further up are the curative waters of the famed Namal Pokuna, and the maravidiya caves
Пандукабхая патшасы
Анурадхапураның Пандукабхаясы IV ғасырда қысқа уақытқа осы жерде тұрған. Анурадхапура дәуірінде мұнда маңызды вихара болған. 12 ғасырдағы Сундарамаха девидің жазуында сол кезде мұнда 500 монах тұрғаны айтылған.
It is said that Pandukabhaya of Anuradhapura lived here for a short period in the 4th century. In the Anuradhapura period there was an important vihara here. An inscription of Sundaramaha devi in the 12th century says that 500 monks resided there at that time.
Патша Паракрамбаху ІІ
Оның тарихындағы ең елеулі кезең 12 ғасырда Димбулагала Маха Кассапа Тераның Буддизм дінін тазарту мен жаңартуда патшаға көмектескенімен байланысты. Ерте ғасырларда Димбулагала Дхумараккхапаббата немесе Удумбарапаббата деп аталатын.
A most notable period of its history is associated with King Parakramabahu I, in the 12th century where the Dimbulagala Maha Kassapa Thera helped the King with the purification and renewal of the Buddhist order. In the early centuries Dimbulagala was known as Dhumarakkhapabbata or Udumbarapabbata.