Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ритуалдық маңызы бар, ерекше жағдайда орындалатын шара.
Event of ritual significance, performed on a special occasion
Церемония – мақсатты біріктірілген ритуалдық шара, әдетте бірнеше көркемдік элементтерден тұрады және ерекше жағдайда өткізіледі. Бұл сөз этруск тілінен, латын тілі арқылы келген болуы мүмкін.
A ceremony (/UK//'//s//ɛ//r//ə//m//ə//n//i/, /US/'/s//ɛ//r//ə/,/m//oʊ//n//i/) is a unified ritualistic event with a purpose, usually consisting of a number of artistic components, performed on a special occasion. The word may be of Etruscan origin, via the Latin [[Glossary of ancient Roman religion#caerimonia.
Діни және азаматтық (зайырлы) рәсімдер
Далли Мессенджер мен Ален де Боттонның пікірінше, көптеген Батыс елдерінде шіркеу және азаматтық рәсімдерде жарияланған құндылықтар мен идеалдар көбінесе ұқсас. Айырмашылық Мессенджер "құдайлық инфрақұрылым" деп, ал де Боттон "сенімсіз құдайлық элемент" деп атаған нәрседе. Көптеген діндер құдайдың сыйлық ретінде берген артықшылығы бар екенін мәлімдейді, мысалы, римдік католиктер миссадағы қасиетті сөздер арқылы Құдайдың өзі алтарьда нақты түрде пайда болады деп сендіреді. Діни және азаматтық рәсімдердің екеуі де барлық рәсімдерге тән, күшті психологиялық, әлеуметтік және мәдени ықпалға ұмтылады. Орындалатын музыка стилі, қолданылатын сөздер, басқа да құраушылар мен құрылымы әртүрлі болады.
According to Dally Messenger and Alain de Botton, in most Western countries the values and ideals articulated in both church and civil ceremonies are generally similar. The difference is in what Messenger calls the "supernatural infrastructure" or de Botton the "implausible supernatural element". Most religions claim some extra advantage conferred by the deity, e. g., Roman Catholics believe that through the words of consecration in the mass ceremony, God himself becomes actually present on the altar. Both religious and civil ceremonies share the powerful psychological, social and cultural influences which all ceremony seeks to attain. The style of music played, words used, other components and the structure vary.
Ортақ дәстүрлер
Эдвард Шиллебикс неке рәсімі туралы жазғандай, батыс әлемінде шіркеу және азаматтық тойларда көптеген ежелгі дәстүрлі элементтер кездеседі. Басты рәсімдер христиан діні пайда болғанға дейінгі Рим және Грек дәуірлеріне дейін барып жетеді, ал олардың салдары ғасырлар бойы сақталған. Мысалы, Рим дәуірінен мұра болып қалған неке рәсімдерінде күйеудің ең жақын досы мен қыздың құдайы, шеру, келісімшартқа қол қою, сақина алмасу және той торты бар.
As Edward Schillebeeckx writes about the marriage ceremony, there are a number of ancient traditional elements in both church and civil ceremonies in the western world. Key ceremonies date from the pre Christian Roman and Greek times, and their practices have continued through the centuries. For example, from pre Christian Roman times in the marriage ceremony, we inherit best men and bridesmaids, processions, signing of the contract, exchange of rings and the wedding cake.
Табиғаттан тыс емес мазмұнмен бөлісу
Жазушы және философ де Боттон атеистер діннің көптеген пайдалы ойларын, көркемдік құндылықтарын және дін шабыттандырған символизмді қабылдауы керек дейді. Ол дінсіз әлем де діндерден қауымдық байланыс пен үзіліссіздіктің маңыздылығын үйрене алатынын айтады. Мессенджер осымен келіседі және Австралиядағы азаматтық тойлаушылардың жетістігінің бір бөлігі 1973 жылдан бері осы принциптерді теорияда да, іс жүзінде де қолдауынан туындайтынын атап көрсетеді.
Writer and philosopher de Botton maintains atheists should appropriate many of the useful insights, artistic treasures and symbolism inspired by religion. He argues that the secular world can also learn from the religions the importance of community and continuity. Messenger agrees, and points out that the success of civil celebrants in Australia has been partly due to their espousing of these principles, both in theory and practice, since 1973.
Дүниежүзілік рәсімнің тарихы
Батыс әлемінде сапалы азаматтық рәсімдерді дамытуға негізгі түрткі австралиялық мемлекет қайраткері, сенатор және жоғары сот судьясы Лайонель Мерфидің алғырлығы болды. 1973 жылы Австралияда азаматтық тойлаушылар бағдарламасы, тиісті талаптарға сай таңдалған адамдарға шіркеуге қатыспайтын адамдарға мағыналы және қадірлі рәсімдер өткізуді тапсырды. Бұл бастамаға Жаңа Зеландия, Канада, Ұлыбритания және АҚШ-тың кейбір штаттары да ілесіп кетті.
The main impetus to the development of quality civil ceremonies in the Western world was the foresight of the Australian statesman, senator and high court judge, Lionel Murphy. In 1973 in Australia, the civil celebrant program entrusted appropriately selected individuals to provide non church people with ceremonies of substance and dignity. This initiative to a great extent has now been followed by New Zealand, Canada, the United Kingdom and some states of the US.
Процесс
Салтанаттарда дене бітімі немесе театрлық элементтер болуы мүмкін: би, шеру, қол қою рәсімі. Жағдайды түсіндіру үшін немесе оны аяқтау үшін сөзді айту арқылы жариялау мүмкін, мысалы:
Ceremonies may have a physical display or theatrical component: dance, a procession, the laying on of hands. A declaratory verbal pronouncement may explain or cap the occasion, for instance:
Мен сіздерді күйеу мен әйел деп жариялаймын. Мен елге қызмет етуге және оны қорғауға ант етемін.
Мен / Біз бұл ойындарды ашық деп жариялаймыз.
Мен / Біз бұл (нәрсені) арнаймыз.
I now pronounce you husband and wife. I swear to serve and defend the nation
I declare open the games of
I/We dedicate this to
Салтанаттың физикалық және сөздік элементтері діни ғұрыптың бір бөлігі болуы мүмкін.
Both physical and verbal components of a ceremony may become part of a liturgy.