Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Британияның кельт тайпасы, Алабама штатындағы қауымдастық.
Celtic tribe of ancient Britain
the community in Alabama
The Silures (/UK//s//ai//'//lj//ʊər//i://z/ syLUREeez, /US//'//s//I//l//j//ər//i://z/ SILyəreez) were a powerful and warlike tribe or tribal confederation of ancient Britain, occupying what is now south east Wales and perhaps some adjoining areas. They were bordered to the north by the Ordovices; to the east by the Dobunni; and to the west by the Demetae.
Силурлер (/UK//s//ai//lj//ʊər//i://z/ syLUREeez, /US//'s//I//l//j//ər//i://z/ SILyəreez) – ежелгі Британияның күшті және соғысқа бейім тайпасы немесе тайпалық одағы, қазіргі Оңтүстік Уэльс және оның іргелес аймақтарын мекендеген. Олардың солтүстігінде Ордовиктер, шығысында Добуннилер, батысында Деметейлер тайпалары орналасқан.
Celtic tribe of ancient Britain
the community in Alabama
The Silures (/UK//s//ai//'//lj//ʊər//i://z/ syLUREeez, /US//'//s//I//l//j//ər//i://z/ SILyəreez) were a powerful and warlike tribe or tribal confederation of ancient Britain, occupying what is now south east Wales and perhaps some adjoining areas. They were bordered to the north by the Ordovices; to the east by the Dobunni; and to the west by the Demetae.
Шығу тегі
Тациттің Агрикола туралы өмірбаянына сәйкес, силурлердің терісі көбінесе қараңғы, ал шаштары бұйра болған. Олардың сыртқы түріне байланысты Тацит олардың бұрын Испаниядан келгеніне сенген. Силурлердің қараңғы терісі, көбінесе бұйра шаштары және Испанияның оларға қарама-қарсы жағалауда орналасқандығы, бұрынғы кезде Ибериялықтардың осы жерлерге өтіп, қоныстанғанын көрсетеді. Джордан өзінің "Готтардың тегі мен істері" еңбегінде силурлерді сипаттаған. Силурлердің сыртқы келбеті қараңғы, көбінесе қара шашты болып туады, бірақ Каледония тұрғындарының шаштары қызғылт, ал денелері ірі және буынды болып келеді. Олар галдар мен испандарға ұқсайды. Каервент маңындағы Ланмелиндегі темір ғасырындағы төбе бекінісі кейде римдік кезеңге дейінгі тайпалық орталық ретінде қарастырылады. Бірақ кейбір археологтар Силурлер деп танылған халықтың орталықтандырылған қоғам емес, ортақ мәдени құндылықтары бар топтардың кең желісі болғанын айтады. Силурлердің ең айқын физикалық қалдықтары Ланмелин мен Судбруктағы төбе бекіністері болғанымен, Гвелог, Торнвелл (Чепстоу) және басқа жерлерде дөңгелек үйлердің археологиялық іздері де бар, сондай-ақ төмендіктерде, әсіресе Голдклифте, қоныстану туралы мәліметтер табылды.
According to Tacitus's biography of Agricola, the Silures usually had a dark complexion and curly hair. Due to their appearance, Tacitus believed they had crossed over from Spain at an earlier date. The dark complexion of the Silures, their usually curly hair, and the fact that Spain is the opposite shore to them, are an evidence that Iberians of a former date crossed over and occupied these parts. Jordanes, in his Origins and Deeds of the Goths, describes the Silures. The Silures have swarthy features and are usually born with curly black hair, but the inhabitants of Caledonia have reddish hair and large loose jointed bodies. They are like the Gauls or the Spaniards. The Iron Age hillfort at Llanmelin near Caerwent has sometimes been suggested as a pre Roman tribal centre. But some archaeologists believe that the people who became known as the Silures were a loose network of groups with some shared cultural values, rather than a centralised society. Although the most obvious physical remains of the Silures are hillforts such as those at Llanmelin and Sudbrook, there is also archaeological evidence of roundhouses at Gwehelog, Thornwell (Chepstow) and elsewhere, and evidence of lowland occupation notably at Goldcliff.
Этимология
Латын тіліндегі Silures сөзі келт тілінен шыққан, мүмкін ол жалпы келт тіліндегі *sīlo, "тұқым" деген түбірден туындаған. Кельт тілдерінде (мысалы, көне ирланд тілінде síl, уэльс тілінде hil) осы түбірден шыққан сөздер "қандық байланыс, ұрпақтар, тегі, бала-шаға" және сондай-ақ "тұқым" (өсімдіктердегідей) мағынасында қолданылады. Осылайша, Silures сөзі "туыстық қатынас, тайпа" дегенді білдіруі мүмкін, бұл, әдетте, тайпалық сенімдердегі бастапқы атадан таралуға сілтеме жасайды. Патриция де Бернардо Стемпель Silures тайпасының бастапқыда "астыққа бай" деген мағына беретін silo riks деп аталғанын жорамалдайды.
The Latin word Silures is of Celtic origin, perhaps derived from the Common Celtic root *sīlo , "seed". Words derived from this root in Celtic languages (e. g. Old Irish síl, Welsh hil) are used to mean "blood stock, descendants, lineage, offspring", as well as 'seed' in the vegetable sense. Silures might therefore mean "kindred, stock", perhaps referring to a tribal belief in a descent from an originating ancestor. Patrizia de Bernardo Stempel hypothesises that the Silures were originally referred to as silo riks, "rich in grain".
Рим әскерлеріне қарсы күштеу
Силурлар шамамен 48 жылы Римнің жаулап алуына қарсы күшпен қарсылық көрсетті, оған Катувеллауни тайпасының әскери басшысы және ханзадасы Каратак көмектесті. Ол өз тайпасы жеңілгеннен кейін шығыстан қашып келген еді. Уэльс тайпаларына алғашқы шабуылды шамамен 48 жылы легат Публий Осторий Скапула жасады. Осторий алдымен қазіргі Уэльстің солтүстік-шығысындағы Десеангли тайпасына шабуыл жасады, бірақ осы қақтығыс туралы көп мәлімет жоқ. Ол бірнеше жыл бойы Силурлар мен Ордвицтерге қарсы науқан жүргізді. Олардың қарсылығын Римдіктер қазіргі Англияның оңтүстік-шығысын басып алған кезде қашып келген Каратак басқарды. Ол бірінші Силурларды жетектеді, содан кейін Ордвицтердің аумағына көшті, онда 51 жылы Осторий оны жеңді. Дегенмен, Силурлар толықтай бағынбады және римдік күштерге қарсы тиімді партизандық соғыс жүргізді. Осторий олардың соншалықты қауіпті екенін, оларды жою немесе қоныс аудару қажет екенін жариялады. Оның бұл қаулылары Силурлардың қарсы тұруын одан әрі күшейтті. Олар өз аумақтарында римдік бекіністер салып жатқан үлкен легиондық әскерді қоршап алып, шабуыл жасады; оны құтқару үшін басқалар көп қиындықтарға және зор шығындарға тап болды. Силурлар римдік тұтқындарды да тұтқынға алып, оларды көршілес тайпаларға бөліп берді, осылайша оларды біріктіріп, қарсылық көрсетуге үндеді. Осторий Силурлар жеңілмей тұрып қайтыс болды. Оның өлімінен кейін олар Екінші легионды жеңді. Силурлардың әскери тұрғыдан жеңілгені ме, әлде келісімге келгені ме, әлі белгісіз, бірақ римдік дереккөздер оларды Секст Юлий Фронтин шамамен 78 жылы аяқталған бірнеше науқанда бағындырғанын көрсетеді. Римдік Тацит Силурлар туралы былай деп жазды: *non atrocitate, non clementia mutabatur* – бұл тайпа "қатыгездікпен де, мейірімділікпен де өзгермеді".
The Silures fiercely resisted Roman conquest about AD 48, with the assistance of Caratacus, a military leader and prince of the Catuvellauni, who had fled from further east after his own tribe was defeated. The first attack on the Welsh tribes was by the legate Publius Ostorius Scapula about AD 48. Ostorius first attacked the Deceangli in the north east of what is now Wales, however little else is known or recorded of this conflict. He spent several years campaigning against the Silures and the Ordovices. Their resistance was led by Caratacus, who had fled from the south east (of what is now England) when it was conquered by the Romans. He first led the Silures, then moved to the territory of the Ordovices, where he was defeated by Ostorius in AD 51. The Silures were not subdued, however, and waged effective guerrilla warfare against the Roman forces. Ostorius had announced that they posed such a danger that they should be either exterminated or transplanted. His threats only increased the Silures' determination to resist. They surrounded and attacked a large legionary force occupied in building Roman forts in their territory; it was rescued by others only with difficulty and considerable loss. The Silures also took Roman prisoners as hostages and distributed them amongst their neighbouring tribes in order to bind them together and encourage resistance. Ostorius died with the Silures still unconquered. After his death, they defeated the Second Legion. It remains unclear whether the Silures were militarily defeated or simply agreed to come to terms, but Roman sources suggest rather opaquely that they were eventually subdued by Sextus Julius Frontinus in a series of campaigns ending about AD 78. The Roman Tacitus wrote of the Silures: non atrocitate, non clementia mutabatur – the tribe "was changed neither by cruelty nor by clemency".
Романшалау
Жергілікті қарсылықты басуға Рим әкімшілігіне көмектесу үшін, рулардың аумағының ортасына легиондық бекініс (Иска, кейін Каерлеон) орнатылды. Вента Силурум қаласы (Кэрвент, Чепстоудан батысқа қарай алты шақырым) 75 жылы құрылды. Ол Каллева Атребатум (Силчестер) сияқты, бірақ кішірек, римдік қалаға айналды. Бір жазуда Рим империясы кезінде бұл қала Силурлардың астанасы болғаны, олардың ордосы (жергілікті кеңес) ауданның жергілікті басқаруын қамтамасыз еткені көрсетілген. Оның массивті римдік қабырғалары бүгінге дейін сақталған, ал қазба жұмыстары форум, ғибадатхана, монша, амфитеатр, дүкендер және мозаикалық едендері бар көптеген жайлы үйлер және тағы басқаларын ашты. 1-ші ғасырдың соңы мен 2-ші ғасырдың басында Силурларға белгілі бір дербестік пен жергілікті басқаруға жауапкершілік берілді. Жарлықтарда көрсетілгендей, стандартты тәжірибе бойынша, римдіктер өз құдайларын жергілікті Силур құдайларымен сәйкестендірді, ал жергілікті құдай Оцелус Римнің соғыс құдайы Марспен теңестірілді. Кэрвент Римнен кейінгі кезеңде діни орталық ретінде қолданыла берген секілді. Силурлардың аумағы кейіннен 5-ші ғасырда Гвент, Брайхениог және Гвинллвг Уэльс патшалықтары ретінде дамыды. Артур патшаға қатысты кейбір теориялар оны осы аймақтың басшысы етеді. Рим кезеңі бойына, әсіресе Силурлардан Гвент патшалығына дейін мәдени байланыстың куәліктері бар, Гвент басшылары британдық батыр Каратакусты еске алу үшін "Карадок" есімін қолданған.
To aid the Roman administration in keeping down local opposition, a legionary fortress (Isca, later Caerleon) was planted in the midst of tribal territory. The town of Venta Silurum (Caerwent, six miles west of Chepstow) was established in AD 75. It became a Romanized town, not unlike Calleva Atrebatum (Silchester), but smaller. An inscription shows that, under the Roman Empire, it was the capital of the Silures, whose ordo (local council) provided local government for the district. Its massive Roman walls still survive, and excavations have revealed a forum, a temple, baths, amphitheatre, shops, and many comfortable houses with mosaic floors, etc. In the late 1st and early 2nd centuries, the Silures were given some nominal independence and responsibility for local administration. As was standard practice, as revealed by inscriptions, the Romans matched their deities with local Silurian ones, and the local deity Ocelus was identified with Mars, the Roman god of war. Caerwent seems to have continued in use in the post Roman period as a religious centre. The territory of the Silures later developed as the 5th century Welsh kingdoms of Gwent, Brycheiniog, and Gwynllŵg. Some theories concerning King Arthur make him a leader in this area. There is evidence of cultural continuity throughout the Roman period, from the Silures to the kingdom of Gwent in particular, as shown by leaders of Gwent using the name "Caradoc" in remembrance of the British hero Caratacus.
"Силвриан" термині
Кейде бұл кельт тарихының кезеңі "силур" сияқты терминдермен аталады. Ақын Генри Воган өзінің Оңтүстік Уэльс тамырларына байланысты "силурист" деп атаған. Силур геологиялық кезеңін алғаш рет Родерик Мёрчисон Силур тайпасының алғашқы жерлерінде табылған тау жыныстарында сипаттады, содан кейін осылай аталды. Бұл кезең кембрий және ордовик кезеңдерінен кейін келді, олардың аттары да ежелгі Уэльске қатысты.
Reference is occasionally made to this period of Celtic history by the use of terms such as "Silurian". The poet Henry Vaughan called himself a "Silurist", by virtue of his roots in South Wales. The geological period Silurian was first described by Roderick Murchison in rocks located in the original lands of the Silures, hence the name. That period postdates the Cambrian and Ordovician periods, whose names are also derived from ancient Wales.