Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік генерал және сенатор
Roman general and senator
Люций Муммий (б.з.д. II ғасыр) – римдік мемлекет қайраткері және генерал. Ол 146 жылы Гней Корнелий Лентулмен бірге консул болды. Муммиус өзінің отбасында консул дәрежесіне көтерілген алғашқы адам болды, осылайша ол novus homo атанды. Ол Ахаик атағын Ахаи лигасына қарсы жеңісі үшін алды, сол кездегі Лиганың маңызды қаласы болған әйгілі ежелгі Коринф қаласын жойды. Муммийдің Ахаи лигасына қарсы жеңісі және Коринфтің тонауы Римді Грекияның барлық аймағын саяси тұрғыдан бақылауға мүмкіндік берді – Рим бұған дейін, тіпті 226 жылға дейін Грекияның Шығысына қатысқанмен, осыдан сақтанған болатын, олар сол кезде Иллириялық қарақшылыққа қарсы күрескен. Коринфтің жойылуы еркін Грекияның соңына белгі берді.
Lucius Mummius (2nd century BC) was a Roman statesman and general. He was consul in the year 146 BC along with Gnaeus Cornelius Lentulus. Mummius was the first of his family to rise to the rank of consul thereby making him a novus homo. He received the agnomen Achaicus for his victories over the Achaean League destroying the famous ancient city of Corinth, at that time a leading city of the League, as part of his campaign. Mummius' victory over the Achaean League and the sack of Corinth placed Rome firmly in control of all Greece from a political standpoint something Rome had avoided doing even though their involvement in the Greek East dated back as far as 226 BC when they confronted Illyrian piracy. The destruction of Corinth marked the end of free Greece.
Қорынт қаласы
Муммиус б.з.д. 146 жылы консул болып сайланды. Ол Ахай соғысына басшылық етуге тағайындалды, бұл қызметті Метелл Македонскийден мұра етіп алды. Қабілетсіз Ахай басшысы Диейді жеңгеннен кейін, Муммий қорғаныс күштерін жеңіп Коринф қаласына кірді. Коринфтегі барлық ер адамдар қырғынға ұшырады, әйелдер мен балалар құлдыққа сатылды, ал мүсіндер, картиналар мен өнер туындылары Римге апарылды. Содан кейін Коринф толығымен күлге айналды. Дегенмен, ежелгі авторлардың кем дегені екеуі Коринф толығымен қиратылмағанын көрсететін мәліметтер келтіреді. Моммсен Коринфтегі Муммийдің қатыгездігін сенаттың нұсқауымен түсіндіреді, оны қауіпті сауда бәсекелесін жоюға құштар саудагерлер тобы ынталандырған. Полибийдің сөзіне қарағанда, Муммий айналасындағылардың қысымына қарсы тұра алмады. Істерді реттеу кезінде Муммий айқын әкімшілік қабілеттерін, әділдік пен адалдықтың жоғары деңгейін көрсетті, бұл оған халықтың құрметін сыйлады. Ол олардың діни сезімдерін қорғауға ерекше мән берді. Римге оралғаннан кейін оған жеңіс тойы жасалды және ол әскери қызметтері үшін агномен алған алғашқы жаңа адам (novus homo) болды.
Mummius was elected consul for 146 BC. He was appointed to take command of the Achaean War, inheriting the command from Metellus Macedonicus. Having obtained an easy victory over the incapable Achaean leader Diaeus, Mummius entered Corinth after a victory over the defending forces. All the men of Corinth were put to the sword, the women and children were sold into slavery, and the statues, paintings and works of art were seized and shipped to Rome. Corinth was then reduced to ashes. However, at least two ancient authors give accounts that suggest Corinth was not completely destroyed. The apparently needless cruelty of Mummius in Corinth is explained by Mommsen as due to the instructions of the senate, prompted by the mercantile party, which was eager to dispel a dangerous commercial rival. According to Polybius, Mummius was unable to resist the pressure of those around him. In the subsequent settlement of affairs, Mummius exhibited considerable administrative powers and a high degree of justice and integrity, which gained him the respect of the inhabitants. He especially abstained from offending their religious sensibilities. On his return to Rome he was honored with a triumph, and was the first novus homo to receive an agnomen for military services.
Цензор
Б.з.д. 142 жылы ол Сципион Эмилиан Африканмен бірге цензор болды, оның қаталдығы көбінесе оның кешірімді әріптесімен келіспеушіліктер тудырды.
In 142 BC he was censor with Scipio Aemilianus Africanus, whose severity frequently brought him into collision with his more lenient colleague.
Өнер
Оның өнер туындыларына деген немқұрайлылығы мен олардың құнын білмеуі, Коринф қазыналарын Римге жеткізуге келісім жасағандарға айтқан мәшһүр сөзінен көрінеді: "Егер олар оларды жоғалтса немесе зақымдаса, оларды ауыстыруға тиіс". Яғни, ол мұндай құнды антиквариаттар үшін "жаңасын ескіге алмастыру" шарттарының қолайсыз екенін түсінбеді. Муммиус Коринфті тонап, Римге бағалы өнер туындылары мен сәнді жиһаздармен толы кемелер жіберді. Ол өзі ұйымдастырған театрлық қойылымдар үшін грек үлгісінде жақсартылған акустикалық қасиеттері мен орындықтары бар театр салдырып, ойын-сауық орындарын салуда нақты бір қадам жасады.
His indifference to works of art and ignorance of their value is shown by his well known remark to those who contracted for the shipment of the treasures of Corinth to Rome, that "if they lost or damaged them, they would have to replace them." He was, in other words, unaware that a "new for old deal" was inappropriate for such valuable antiques. Mummius plundered Corinth and sent home ship loads of its priceless art and rich furniture to Rome. For the theatrical pageants exhibited by him he erected a theatre with improved acoustical conditions and seats after the Greek model, thus marking a distinct advance in the construction of places of entertainment.