Луций Муммий: Покоритель Ахайи и разрушитель Коринфа
Lucius Mummius Achaicus
Луций Муммий: римский полководец и сенатор, консул 146 г. до н.э. Разгром Ахейского союза, уничтожение Коринфа, установление римского контроля над Грецией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский генерал и сенатор
Roman general and senator
Луций Муммий (II век до н.э.) был римским государственным деятелем и генералом. В 146 году до н.э. он был консулом вместе с Гнеем Корнелием Лентулом. Муммий был первым в своей семье, кто достиг консульского ранга, и поэтому считался novus homo. Он получил прозвище Ахайский за победы над Ахайским союзом, в ходе кампании уничтожив знаменитый древний город Коринф, который в то время был ведущим городом союза. Победа Муммия над Ахайским союзом и разграбление Коринфа обеспечили Риму прочный политический контроль над всей Грецией – чего Рим избегал, несмотря на своё участие в делах греческого Востока, начавшееся ещё в 226 году до н.э. со столкновений с илирийскими пиратами. Уничтожение Коринфа положило конец независимости Греции.
Lucius Mummius (2nd century BC) was a Roman statesman and general. He was consul in the year 146 BC along with Gnaeus Cornelius Lentulus. Mummius was the first of his family to rise to the rank of consul thereby making him a novus homo. He received the agnomen Achaicus for his victories over the Achaean League destroying the famous ancient city of Corinth, at that time a leading city of the League, as part of his campaign. Mummius' victory over the Achaean League and the sack of Corinth placed Rome firmly in control of all Greece from a political standpoint something Rome had avoided doing even though their involvement in the Greek East dated back as far as 226 BC when they confronted Illyrian piracy. The destruction of Corinth marked the end of free Greece.
Коринф
Муммиус был избран консулом на 146 год до н.э. Ему было поручено командование Ахейской войной, которое он принял от Метелла Македонского. Одержав легкую победу над неспособным ахейским вождем Диаем, Муммий вошел в Коринф после победы над оборонявшимися войсками. Все мужчины Коринфа были изрублены мечом, женщины и дети проданы в рабство, а статуи, картины и произведения искусства были конфискованы и отправлены в Рим. Затем Коринф был обращен в пепел. Однако, по крайней мере, два древних автора приводят свидетельства, указывающие на то, что Коринф не был полностью разрушен. Кажущаяся неоправданной жестокость Муммия в Коринфе, по мнению Моммзена, объясняется указаниями сената, подстрекаемого торговой группировкой, стремившейся устранить опасного коммерческого конкурента. По словам Полибия, Муммий не смог противостоять давлению окружавших его людей. В последующем урегулировании дел Муммий проявил значительные административные способности и высокую степень справедливости и неподкупности, что завоевало ему уважение жителей. Он особенно старался не задевать их религиозные чувства. По возвращении в Рим он был удостоен триумфа и стал первым *novus homo*, получившим *агномен* за военные заслуги.
Mummius was elected consul for 146 BC. He was appointed to take command of the Achaean War, inheriting the command from Metellus Macedonicus. Having obtained an easy victory over the incapable Achaean leader Diaeus, Mummius entered Corinth after a victory over the defending forces. All the men of Corinth were put to the sword, the women and children were sold into slavery, and the statues, paintings and works of art were seized and shipped to Rome. Corinth was then reduced to ashes. However, at least two ancient authors give accounts that suggest Corinth was not completely destroyed. The apparently needless cruelty of Mummius in Corinth is explained by Mommsen as due to the instructions of the senate, prompted by the mercantile party, which was eager to dispel a dangerous commercial rival. According to Polybius, Mummius was unable to resist the pressure of those around him. In the subsequent settlement of affairs, Mummius exhibited considerable administrative powers and a high degree of justice and integrity, which gained him the respect of the inhabitants. He especially abstained from offending their religious sensibilities. On his return to Rome he was honored with a triumph, and was the first novus homo to receive an agnomen for military services.
Цензор
В 142 году до н.э. он был цензором вместе со Сципионом Эмилианом Африканским, чья суровость часто приводила к разногласиям с его более снисходительным коллегой.
In 142 BC he was censor with Scipio Aemilianus Africanus, whose severity frequently brought him into collision with his more lenient colleague.
Искусство
Его безразличие к произведениям искусства и незнание их истинной ценности проявилось в его известном замечании тем, кто отвечал за перевозку сокровищ Коринфа в Рим: "если они их потеряют или повредят, им придётся их возместить". Иными словами, он не понимал, что принцип "новое на старое" неприменим к столь ценным антиквариатам. Муммий разграбил Коринф и отправил в Рим корабли, гружённые бесценными произведениями искусства и роскошной мебелью. Для организации театральных представлений он построил театр с улучшенной акустикой и сиденьями, выполненными по греческому образцу, что стало заметным шагом вперёд в строительстве мест для зрелищ.
His indifference to works of art and ignorance of their value is shown by his well known remark to those who contracted for the shipment of the treasures of Corinth to Rome, that "if they lost or damaged them, they would have to replace them." He was, in other words, unaware that a "new for old deal" was inappropriate for such valuable antiques. Mummius plundered Corinth and sent home ship loads of its priceless art and rich furniture to Rome. For the theatrical pageants exhibited by him he erected a theatre with improved acoustical conditions and seats after the Greek model, thus marking a distinct advance in the construction of places of entertainment.