Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка құрлығының атауы 1492 жылы Христофор Колумбтың Америкаға алғашқы саяхатынан кейін көп ұзамай пайда болды. Көптеген адамдар бұл атаудың итальяндық саяхатшы Америго Веспуччиден шыққандығына сенеді, ол келесі жылдары Испания және Португалия атынан жаңа құрлықтарды зерттеген. Дегенмен, басқа да болжамдар бар, мысалы, Никарагуадағы Америриск тауларының немесе Англияның Бристоль қаласынан шыққан Ричард Америк атты саудагердің есімінен алынған деген пікірлер де кездеседі.
Origin of the name of the continents, most likely named after Amerigo Vespucci
The naming of the Americas, or America, occurred shortly after Christopher Columbus's first voyage to the Americas in 1492. It is generally accepted that the name derives from Amerigo Vespucci, the Italian explorer, who explored the new continents in the following years on behalf of Spain and Portugal. However, some have suggested other explanations, including being named after the Amerrisque mountain range in Nicaragua, or after Richard Amerike, a merchant from Bristol, England.
Қолданылуы
Қазіргі ағылшын тілінде Солтүстік және Оңтүстік Американы көбінесе жеке құрлықтар деп есептейді, ал оларды бірге Америка деп атайды. Біртұтас құрлық ретінде қарастырылғанда, бұл форма әдетте Америка құрлығы деп аталады. Дегенмен, нақтылайтын контекст болмаса, ағылшын тіліндегі жеке Америка сөзі көбінесе Америка Құрама Штаттарын білдіреді. Тарихи тұрғыдан алғанда, ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде Америка термині 1950 жылға дейін бір құрлықты білдіретін (мысалы, Ван Лунның 1937 жылғы Географиясында): Тарихшылар Керен Виген мен Мартин В. Льюис айтуынша,
In contemporary English, North and South America are generally considered separate continents, and taken together are called the Americas in the plural. When conceived as a unitary continent, the form is generally the continent of America in the singular. However, without a clarifying context, singular America in English commonly refers to the United States of America. Historically, in the English speaking world, the term America could refer to a single continent until the 1950s (as in Van Loon's Geography of 1937): According to historians Kären Wigen and Martin W. Lewis,
Бұл өзгеріс Жердегі көптеген басқа мәдени аймақтарда, мысалы, роман тілдерінде сөйлейтін (Франция, Бельгия, Люксембург, Италия, Португалия, Испания, Румыния, Швейцария, Латын Америкасы және Африканың роман тілдерінде сөйлейтін бұрынғы колониялық елдері), герман тілдерінде сөйлейтін (ағылшын тілін қоспағанда) (Германия, Австрия, Швейцария, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Дания, Норвегия, Швеция, Исландия және Фарер аралдары) және басқа жерлерде байқалған жоқ. Бұл аймақтарда Америка әлі де Солтүстік Америка, Оңтүстік Америка және Орталық Американы қамтитын құрлық ретінде қарастырылады.
This shift did not seem to happen in most other cultural hemispheres on Earth, such as Romance speaking (including France, Belgium, Luxembourg, Italy, Portugal, Spain, Romania, Switzerland, Latin America, and the postcolonial Romance speaking countries of Africa), Germanic (but excluding English) speaking (including Germany, Austria, Switzerland, Belgium, The Netherlands, Luxembourg, Denmark, Norway, Sweden, Iceland, and the Faroe Islands), and elsewhere, where America is still considered a continent encompassing the North America and South America subcontinents, as well as Central America.
Америго Веспуччи
Америкус Веспутиус – итальяндық саяхатшы Америго Веспуччи есімінің латын тіліндегі нұсқасы, ал аты – ежелгі итальян тіліндегі (қазіргі итальян тіліндегі Энрикомен салыстырыңыз) орта ғасырлық латын тіліндегі Эмерикус (Кенжорстанның Әулие Эмерик) есімінің ежелгі жоғары неміс тіліндегі Emmerich деген түрі, ол бірнеше герман тілдерінің қосылуынан пайда болған болуы мүмкін – Амальрик, Эрманар және ежелгі жоғары неміс тіліндегі Haimirich, протогерман тілінен *amala («күш, батылдық»), *ermuna («үлкен; толық») немесе *haima («үй») + *rīk («билеуші») (салыстырыңыз *Haimarīks). Америго Веспуччи (9 наурыз 1454 – 22 ақпан 1512) – итальяндық саяхатшы, қаржыгер, теңізші және картограф. Ол Батыс Үндістан мен оған сәйкес келетін құрлықтың Азияның шығыс шеттерінің бір бөлігі емес екенін, ал бұрын еуропалықтарға белгісіз болған толығымен бөлек құрлық екенін алғаш рет айтқан. Веспуччи өзінің есімінің жаңа құрлыққа қатысты қолданылғанын білмеген сияқты, өйткені Вальдземюллердің карталары оның қайтыс болғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң ғана Испанияға жеткен. Испания екі ғасыр бойы Америка атауын қабылдаудан бас тартты, себебі Колумбқа құрмет көрсетілгені жөн еді, ал Рингманның қайтысынан кейін Вальдземюллердің карталарында Америка болған жоқ. 1513 жылы ол оны «Терра Инкогнита» деп атады. Вальдземюллерден кейін швейцариялық ғалым Генрих Гларен Америка атауын 1528 жылы Базельде жарық көрген географиялық еңбекке енгізді. Сол жерде төрт жылдан кейін неміс ғалымы Саймон Гринеус Ханс Холбейн мен Себастьян Мюнстердің (Вальдземюллердің 1507 жылғы картасының эскиздерін жасаған) қатысуымен карта жариялады; бұл құрлық Америка Терра Нова (Америка, Жаңа жер) деп аталды. 1534 жылы Иоахим фон Ватт оны жай ғана Америка деп атады. Келесі жылы Жюль Марку континенттің атын осы тау тізбегінен шығарғанды жөн санады. Марку Август Ле Плонжонмен хат алысып жүрді, ол былай деп жазды: «Америка немесе АМЕРРИКЕ деген атау майя тілінде мәңгілік күшті жел соғатын ел немесе Желдер елі дегенді білдіреді. Бұл пікірге сәйкес, жергілікті тұрғындар осы сөзді Колумб пен оның экипажымен бөлісіпті, ал Колумб төртінші сапарында осы таулардың жанында жағаға қонған. Сонымен қатар, Вальдземюллер монархтар мен саяхатшыларға жерлерге ат қою құқығын өзіне иеленген деген айыптан ғана емес, сонымен қатар жерлерге ат қоюда қарапайым адамдардың (мысалы, Веспуччи сияқты) тегін емес, патшалық тұлғалардың тек есімдерін ғана қолданудың ежелгі еуропалық дәстүрін бұзған деген айыптан да босатылды. Кейбір авторлардың айтуынша, ол 1497 жылы Солтүстік Америкаға сапар шеккен Джон Кэботтың «Мэтью» кемесінің басты иесі болған. Сол сияқты, Американы 1497 жылғы Кэботтың «Мэтью» кемесінің негізгі иесі және негізгі қаржы демеушісі деп санайтын соңғы дәстүрге қарсы, Макдональд каравель Атлант мұхитын кесіп өту үшін арнайы салынған деп мәлімдейді. Хадд өзінің теориясын 1908 жылғы 21 мамырда Клифтон антиквариан клубының отырысында оқылған және клубтың іс қағаздарының 7-томында жарияланған мақалада ұсынды. «Ричард Америк және Америка атауы» атты еңбегінде Хадд 1497 жылы Солтүстік Американы Англия атынан сапар шеккен итальяндық Джон Кэботтың ашқанын талқылады. Бірінші (1497) және екінші (1498–1499) сапарларынан кейін Англияға оралғаннан кейін Кэбот Генри VII-ден екі зейнетақы алды. Бристоль портындағы екі кеден қызметкерінің ішіндегі ең жоғары лауазымды Ричард Америк (1503 жылы Бристольдің жоғары шерифі) болды. Хадд Кэбот өзінің ашқан жеріне патшадан зейнетақы алған Америк есімді адамның құрметіне ат қойған деп болжады. Ол Кэботтың достарына сыйлық беруге бейім екенін, сондықтан оның ресми тұлғаға көрсеткен алғысы күтпеген нәрсе болмағанын айтты. Хадд Американың Веспуччидің тегі емес, есімінен аталғанына сенді. Хадд 15 ғасырдың соңындағы қолжазбадан (Бристоль оқиғаларының күнтізбесі) алынған цитатаны пайдаланды, оның түпнұсқасы 1860 жылы Бристольде болған өртте жоғалып кеткен, бұл Америка атауы 1497 жылы Бристольде белгілі болғанын көрсетеді. Сонымен қатар, Американың елтаңбасы кейін тәуелсіз АҚШ қабылдаған туға ұқсас болғандықтан, Солтүстік Америка құрлығының аты Америка Веспуччи есімді адамның есімінен емес, оның есімінен алынған деген аңыз тарады.
Americus Vesputius was the Latinized version of the Italian explorer Amerigo Vespucci's name, the forename being an old Italianization (compare modern Italian Enrico) of Medieval Latin Emericus (see Saint Emeric of Hungary), from the Old High German name Emmerich, which may have been a merger of several Germanic names – Amalric, Ermanaric and Old High German Haimirich, from Proto Germanic *amala ('vigor, bravery'), *ermuna ('great; whole') or *haima ('home') + *rīk ('ruler') (compare *Haimarīks). Amerigo Vespucci (March 9, 1454February 22, 1512) was an Italian explorer, financier, navigator and cartographer who may have been the first to assert that the West Indies and corresponding mainland were not part of Asia's eastern outskirts as initially conjectured from Columbus's voyages, but instead constituted an entirely separate landmass hitherto unknown to the Europeans. Vespucci was apparently unaware of the use of his name to refer to the new landmass, as Waldseemüller's maps did not reach Spain until a few years after his death. Spain officially refused to accept the name America for two centuries, saying that Columbus should get credit, and Waldseemüller's later maps, after Ringmann's death, did not include it; in 1513 he labelled it "Terra Incognita" with a note about Columbus's discovery of the land. Following Waldseemüller, the Swiss scholar Heinrich Glarean included the name America in a 1528 work of geography published in Basel. There, four years later, the German scholar Simon Grinaeus published a map, which Hans Holbein and Sebastian Münster (who had made sketches of Waldseemüller's 1507 map) contributed to; this labelled the continent America Terra Nova (America, the New Land). In 1534, Joachim von Watt labelled it simply America. The next year, Jules Marcou suggested a derivation of the continent's name from this mountain range. Marcou corresponded with Augustus Le Plongeon, who wrote: "The name AMERICA or AMERRIQUE in the Mayan language means, a country of perpetually strong wind, or the Land of the Wind, and the [suffixes] can mean a spirit that breathes, life itself." In this view, native speakers shared this indigenous word with Columbus and members of his crew, and Columbus made landfall in the vicinity of these mountains on his fourth voyage. In addition, Waldseemüller not only is exonerated from the charge of having arrogated to himself the privilege of naming lands, which privilege was reserved to monarchs and explorers, but also is freed from the charge of violating the long established and virtually inviolable ancient European tradition of using only the first name of royal individuals as opposed to the last name of commoners (such as Vespucci) in bestowing names to lands. According to some writers, he was the principal owner of the Matthew, the ship sailed by John Cabot during his voyage of exploration to North America in 1497. Similarly, and contrary to a recent tradition that names Amerike as principal owner and main funder of the Matthew, Cabot's ship of 1497, Macdonald asserts that the caravel was specifically built for the Atlantic crossing. Hudd proposed his theory in a paper which was read at the 21 May 1908 meeting of the Clifton Antiquarian Club, and which appeared in Volume 7 of the club's Proceedings. In "Richard Ameryk and the name America," Hudd discussed the 1497 discovery of North America by John Cabot, an Italian who had sailed on behalf of England. Upon his return to England after his first (1497) and second (1498–1499) voyages, Cabot received two pension payments from Henry VII. Of the two customs officials at the Port of Bristol who were responsible for delivering the money to Cabot, the more senior was Richard Ameryk (High Sheriff of Bristol in 1503). Hudd postulated that Cabot named the land that he had discovered after Ameryk, from whom he received the pension conferred by the king. He stated that Cabot had a reputation for being free with gifts to his friends, such that his expression of gratitude to the official would not be unexpected. Hudd also thought it unlikely that America would have been named after Vespucci's given name rather than his family name. Hudd used a quote from a late 15th century manuscript (a calendar of Bristol events), the original of which had been lost in an 1860 Bristol fire, that indicated the name America was already known in Bristol in 1497. quote|text=This year (1497), on St. John the Baptist's day (June 24th), the land of America was found by the merchants of Bristow, in a ship of Bristowe called the 'Mathew,' the which said ship departed from the port of Bristowe the 2nd of May and came home again the 6th August following. Moreover, because Amerike's coat of arms was similar to the flag later adopted by the independent United States, a legend grew that the North American continent had been named for him rather than for Amerigo Vespucci.