Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Происхождение названия континентов, скорее всего, связано с именем Америго Веспуччи.
Origin of the name of the continents, most likely named after Amerigo Vespucci
Название Америки, или Америк, появилось вскоре после первого путешествия Христофора Колумба в Америку в 1492 году. Общепринято считать, что название происходит от имени итальянского мореплавателя Америго Веспуччи, который в последующие годы исследовал новые континенты от имени Испании и Португалии. Однако существуют и другие предположения, включая версию о названии в честь горного массива Америск в Никарагуа или в честь Ричарда Америке, купца из Бристоля, Англия.
The naming of the Americas, or America, occurred shortly after Christopher Columbus's first voyage to the Americas in 1492. It is generally accepted that the name derives from Amerigo Vespucci, the Italian explorer, who explored the new continents in the following years on behalf of Spain and Portugal. However, some have suggested other explanations, including being named after the Amerrisque mountain range in Nicaragua, or after Richard Amerike, a merchant from Bristol, England.
Использование
В современном английском языке Северная и Южная Америка обычно рассматриваются как отдельные континенты, а вместе они называются Америками во множественном числе. Если же речь идет об Америке как об едином континенте, то обычно используется форма «континент Америка» в единственном числе. Однако, без уточняющего контекста, слово «Америка» в английском языке чаще всего подразумевает Соединенные Штаты Америки. Исторически, в англоязычном мире термин «Америка» мог обозначать единый континент вплоть до 1950-х годов (как, например, в «Географии Ван Луна» 1937 года). По мнению историков Керен Виген и Мартина В. Льюиса,
In contemporary English, North and South America are generally considered separate continents, and taken together are called the Americas in the plural. When conceived as a unitary continent, the form is generally the continent of America in the singular. However, without a clarifying context, singular America in English commonly refers to the United States of America. Historically, in the English speaking world, the term America could refer to a single continent until the 1950s (as in Van Loon's Geography of 1937): According to historians Kären Wigen and Martin W. Lewis,
этот сдвиг не произошел в большинстве других культурных регионов мира, таких как романские (включая Францию, Бельгию, Люксембург, Италию, Португалию, Испанию, Румынию, Швейцарию, Латинскую Америку и постколониальные романские страны Африки), германские (за исключением англоязычных) (включая Германию, Австрию, Швейцарию, Бельгию, Нидерланды, Люксембург, Данию, Норвегию, Швецию, Исландию и Фарерские острова), а также в других местах, где Америка по-прежнему считается континентом, включающим в себя субконтиненты Северной и Южной Америки, а также Центральную Америку.
This shift did not seem to happen in most other cultural hemispheres on Earth, such as Romance speaking (including France, Belgium, Luxembourg, Italy, Portugal, Spain, Romania, Switzerland, Latin America, and the postcolonial Romance speaking countries of Africa), Germanic (but excluding English) speaking (including Germany, Austria, Switzerland, Belgium, The Netherlands, Luxembourg, Denmark, Norway, Sweden, Iceland, and the Faroe Islands), and elsewhere, where America is still considered a continent encompassing the North America and South America subcontinents, as well as Central America.
Америго Веспуччи
Америкус Веспуций – латинизированная версия имени итальянского исследователя Америго Веспуччи, имя которого является старой итальянской версией (сравните современный итальянский Энрико) средневекового латинского имени Эмерикус (см. Святой Эмерик Венгерский), от старого высокогерманского имени Emmerich, которое могло быть слиянием нескольких германских имен – Amalric, Ermanaric и старого высокогерманского Haimirich, от протогерманского *amala ('сила, храбрость'), *ermuna ('великий; целый') или *haima ('дом') + *rīk ('правитель') (сравните *Haimarīks). Америго Веспуччи (9 марта 1454 – 22 февраля 1512) – итальянский исследователь, финансист, мореплаватель и картограф, который, возможно, был первым, кто предположил, что Вест-Индия и соответствующий материк не были частью восточной окраины Азии, как первоначально предполагалось на основании путешествий Колумба, а вместо этого представляли собой совершенно отдельную сушу, доселе неизвестную европейцам. Веспуччи, по-видимому, не знал об использовании его имени для обозначения новой территории, поскольку карты Вальдземюллера достигли Испании лишь спустя несколько лет после его смерти. Испания официально отказывалась признавать название Америка на протяжении двух столетий, утверждая, что Колумб должен быть удостоен чести, а более поздние карты Вальдземюллера, после смерти Рингмана, не включали его; в 1513 году он обозначил её как "Terra Incognita" с примечанием об открытии земли Колумбом. Вслед за Вальдземюллером швейцарский ученый Генрих Гларен включил название Америка в географический труд 1528 года, опубликованный в Базеле. Там, четыре года спустя, немецкий ученый Симон Гринаус опубликовал карту, в которую внесли свой вклад Ханс Хольбейн и Себастьян Мюнстер (которые сделали эскизы карты Вальдземюллера 1507 года); на ней континент был обозначен как America Terra Nova (Америка, Новая Земля). В 1534 году Иоахим фон Ватт назвал его просто Америкой. В следующем году Жюль Марку предположил, что название континента происходит от этого горного хребта. Марку переписывался с Августом Ле Плонжоном, который писал: "Имя AMERICA или AMERRIQUE на языке майя означает "страна вечных ветров", а [суффиксы] могут означать "дух, который дышит", "жизнь". Согласно этой точке зрения, коренные жители поделились этим словом с Колумбом и членами его экипажа, и Колумб высадился вблизи этих гор во время своего четвертого путешествия. Кроме того, Вальдземюллер не только освобождается от обвинения в присвоении себе привилегии давать названия землям, которая была зарезервирована за монархами и исследователями, но и от обвинения в нарушении давней и практически неприкосновенной древней европейской традиции использовать только имя королевских особ, а не фамилию простолюдинов (таких как Веспуччи) при наименовании земель. По мнению некоторых авторов, он был основным владельцем "Мэтью", корабля, на котором Джон Кабот совершил экспедицию в Северную Америку в 1497 году. Аналогичным образом, и вопреки недавним утверждениям о том, что Америк был основным владельцем и главным финансистом "Мэтью", корабля Кабота 1497 года, Макдональд утверждает, что каравелла была специально построена для пересечения Атлантики. Хадд представил свою теорию в докладе, представленном на заседании Клифтонского антикварного клуба 21 мая 1908 года и опубликованном в 7-м томе "Протоколов" клуба. В книге "Ричард Америк и имя Америка" Хадд обсудил открытие Северной Америки Джоном Каботом в 1497 году, итальянцем, который плавал от имени Англии. По возвращении в Англию после первого (1497) и второго (1498–1499) путешествий Кабот получил два пенсионных платежа от Генриха VII. Из двух таможенных чиновников в порту Бристоля, ответственных за передачу денег Каботу, более старшим был Ричард Америк (шериф Бристоля в 1503 году). Хадд предположил, что Кабот назвал открытую им землю в честь Америка, от которого он получил пенсию, назначенную королем. Он утверждал, что Кабот имел репутацию щедрого человека, поэтому выражение благодарности чиновнику не было бы неожиданным. Хадд также считал маловероятным, что Америка была названа в честь имени Веспуччи, а не его фамилии. Хадд использовал цитату из рукописи конца XV века (календарь бристольских событий), оригинал которой был утерян во время пожара в Бристоле в 1860 году, указывающую на то, что название Америка было уже известно в Бристоле в 1497 году. "В этом году (1497), в день Святого Иоанна Крестителя (24 июня), земля Америки была обнаружена купцами из Бристоля на корабле из Бристоля под названием 'Мэтью', который отплыл из порта Бристоля 2 мая и вернулся 6 августа следующего года. Более того, поскольку герб Америки был похож на флаг, впоследствии принятый независимыми Соединенными Штатами, возникла легенда о том, что североамериканский континент был назван в его честь, а не в честь Америго Веспуччи.
Americus Vesputius was the Latinized version of the Italian explorer Amerigo Vespucci's name, the forename being an old Italianization (compare modern Italian Enrico) of Medieval Latin Emericus (see Saint Emeric of Hungary), from the Old High German name Emmerich, which may have been a merger of several Germanic names – Amalric, Ermanaric and Old High German Haimirich, from Proto Germanic *amala ('vigor, bravery'), *ermuna ('great; whole') or *haima ('home') + *rīk ('ruler') (compare *Haimarīks). Amerigo Vespucci (March 9, 1454February 22, 1512) was an Italian explorer, financier, navigator and cartographer who may have been the first to assert that the West Indies and corresponding mainland were not part of Asia's eastern outskirts as initially conjectured from Columbus's voyages, but instead constituted an entirely separate landmass hitherto unknown to the Europeans. Vespucci was apparently unaware of the use of his name to refer to the new landmass, as Waldseemüller's maps did not reach Spain until a few years after his death. Spain officially refused to accept the name America for two centuries, saying that Columbus should get credit, and Waldseemüller's later maps, after Ringmann's death, did not include it; in 1513 he labelled it "Terra Incognita" with a note about Columbus's discovery of the land. Following Waldseemüller, the Swiss scholar Heinrich Glarean included the name America in a 1528 work of geography published in Basel. There, four years later, the German scholar Simon Grinaeus published a map, which Hans Holbein and Sebastian Münster (who had made sketches of Waldseemüller's 1507 map) contributed to; this labelled the continent America Terra Nova (America, the New Land). In 1534, Joachim von Watt labelled it simply America. The next year, Jules Marcou suggested a derivation of the continent's name from this mountain range. Marcou corresponded with Augustus Le Plongeon, who wrote: "The name AMERICA or AMERRIQUE in the Mayan language means, a country of perpetually strong wind, or the Land of the Wind, and the [suffixes] can mean a spirit that breathes, life itself." In this view, native speakers shared this indigenous word with Columbus and members of his crew, and Columbus made landfall in the vicinity of these mountains on his fourth voyage. In addition, Waldseemüller not only is exonerated from the charge of having arrogated to himself the privilege of naming lands, which privilege was reserved to monarchs and explorers, but also is freed from the charge of violating the long established and virtually inviolable ancient European tradition of using only the first name of royal individuals as opposed to the last name of commoners (such as Vespucci) in bestowing names to lands. According to some writers, he was the principal owner of the Matthew, the ship sailed by John Cabot during his voyage of exploration to North America in 1497. Similarly, and contrary to a recent tradition that names Amerike as principal owner and main funder of the Matthew, Cabot's ship of 1497, Macdonald asserts that the caravel was specifically built for the Atlantic crossing. Hudd proposed his theory in a paper which was read at the 21 May 1908 meeting of the Clifton Antiquarian Club, and which appeared in Volume 7 of the club's Proceedings. In "Richard Ameryk and the name America," Hudd discussed the 1497 discovery of North America by John Cabot, an Italian who had sailed on behalf of England. Upon his return to England after his first (1497) and second (1498–1499) voyages, Cabot received two pension payments from Henry VII. Of the two customs officials at the Port of Bristol who were responsible for delivering the money to Cabot, the more senior was Richard Ameryk (High Sheriff of Bristol in 1503). Hudd postulated that Cabot named the land that he had discovered after Ameryk, from whom he received the pension conferred by the king. He stated that Cabot had a reputation for being free with gifts to his friends, such that his expression of gratitude to the official would not be unexpected. Hudd also thought it unlikely that America would have been named after Vespucci's given name rather than his family name. Hudd used a quote from a late 15th century manuscript (a calendar of Bristol events), the original of which had been lost in an 1860 Bristol fire, that indicated the name America was already known in Bristol in 1497. quote|text=This year (1497), on St. John the Baptist's day (June 24th), the land of America was found by the merchants of Bristow, in a ship of Bristowe called the 'Mathew,' the which said ship departed from the port of Bristowe the 2nd of May and came home again the 6th August following. Moreover, because Amerike's coat of arms was similar to the flag later adopted by the independent United States, a legend grew that the North American continent had been named for him rather than for Amerigo Vespucci.