Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бургундиялық Констанция (8 мамыр 1046 – 1093) – Бургундия герцогы Роберт I мен Семур-ан-Брионне графинясы Хелидің қызы. Ол Кастилия және Леон королевасы болды, Леон және Кастилия королі Альфонсо VI-ға тұрмысқа шығу арқылы. Ол Франция королі Роберт II-нің немере қызы, француз Капетия әулетінің екінші монархы. Ол Кастилия және Леонның кейіннен билеген Урраканың анасы болды.
Constance of Burgundy (8 May 1046 – 1093) was the daughter of Duke Robert I of Burgundy and Helie de Semur en Brionnais. She was Queen of Castile and León by her marriage to Alfonso VI of León and Castile. She was the granddaughter of King Robert II of France, the second monarch of the French Capetian dynasty. She was the mother of Urraca of León, who succeeded her father in both Castile and León.
Жерлеу
Өлгеннен кейін Констанцияның денесі Сахагун қаласына жеткізіліп, оның күйеуі, король Альфонсо VI барлық әйелдерімен бірге жерленетін Санкт-Факундо және Примитиво монастырында жерленді. Альфонсо VI-ның сүйектері салынған қабір 1810 жылы монастырдағы өрт кезінде қирады. Патшаның және оның бірнеше әйелінің, соның ішінде Констанцияның сүйектері жиналып, 1821 жылға дейін абаттың бөлмесінде сақталды. Діни қызметкерлер монастырьдан қуылған кезде, абат Рамон Джойс оларды крест шеберханасының оңтүстік қабырғасына қойылған қорапқа салды. 1835 жылдың қаңтарында қалдықтар жиналып, тағы бір қорапқа салынып, мұрағатқа жеткізілді. Мақсаты – сол кезде салынып жатқан жаңа ғибадатханаға барлық қалдықтарды орналастыру еді. Бірақ 1835 жылы Сан-Бенито монастырының меншігінен айырылуынан кейін монахтар екі қорапты діни қызметкердің туысына тапсырды, ол оларды 1902 жылға дейін жасырып сақтады, содан кейін профессор Замора Родриго Фернандес Нунес тапты. Бүгінде Альфонсо VI-ның сүйектері Сахагундағы Сан-Бенито корольдік монастырында, ғибадатхананың іргесінде, тегіс, заманауи мәрмәрмен жабылған тас сандықта жерленген. Сол қасиетті орында, корольдің бірнеше әйелінің, соның ішінде Констанцияның сүйектері де қарапайым қабірде жатыр.
After her death, the corpse of Constance was taken to the town of Sahagún and was buried in the Monastery of St. Facundo and Primitivo, where her husband, King Alfonso VI would be buried along with all his wives. The grave that contained the remains of Alfonso VI was destroyed in 1810 during a fire in the Monastery. The remains of the king and several of his wives, including those of Constance, were collected and kept in the abbot's chamber until 1821. When the religious were expelled from the monastery, they were then deposited by Abbot Ramon Joys in a box that was placed on the south wall of the chapel of the Crucifix, until, in January 1835, the remains were collected and placed in another box, being brought to the archive. The purpose was to place all remaining interests in a new sanctuary that was being built then. However, when the monastery of San Benito was disentailed in 1835, the monks gave the two boxes containing the actual remains to the relative of a priest, who hid them until 1902 were found by the professor Zamora Rodrigo Fernández Núñez. Today, the remains of Alfonso VI are buried in the Royal Monastery of San Benito in Sahagún, at the foot of the temple, in a stone chest covered with smooth, modern marble and in a tomb near equally plain, lie the remains of several of the king's wives, including those of Constance.