Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Констанция Бургундская (8 мая 1046 – 1093) была дочерью герцога Роберта I Бургундского и Хели де Семур-ан-Брионне. Она стала королевой Кастилии и Леона благодаря браку с Альфонсо VI Леонским и Кастильским. Она была внучкой короля Франции Роберта II, второго монарха французской династии Капетов. Она была матерью Урраки Леонской, которая унаследовала от своего отца престолы Кастилии и Леона.
Constance of Burgundy (8 May 1046 – 1093) was the daughter of Duke Robert I of Burgundy and Helie de Semur en Brionnais. She was Queen of Castile and León by her marriage to Alfonso VI of León and Castile. She was the granddaughter of King Robert II of France, the second monarch of the French Capetian dynasty. She was the mother of Urraca of León, who succeeded her father in both Castile and León.
Похороны
После смерти Констанции её тело было доставлено в город Сахагун и похоронено в монастыре Святого Факундо и Примитива, где её муж, король Альфонсо VI, был погребен вместе со всеми своими женами. Могила, содержавшая останки Альфонсо VI, была разрушена в 1810 году во время пожара в монастыре. Останки короля и нескольких его жен, включая останки Констанции, были собраны и хранились в комнате аббата до 1821 года. Когда монахов изгнали из монастыря, настоятель Рамон Джойс поместил их в ящик, который был установлен на южной стене капеллы Креста, где они оставались до января 1835 года, когда останки были собраны и помещены в другой ящик, который затем был перенесен в архив. Целью было поместить все сохранившиеся останки в новое святилище, которое тогда строилось. Однако, когда монастырь Сан-Бенито был секуляризован в 1835 году, монахи передали два ящика с останками родственнику священника, который спрятал их до 1902 года, когда они были обнаружены профессором Заморой Родриго Фернандесом Нунесом. Сегодня останки Альфонсо VI покоятся в Королевском монастыре Сан-Бенито в Сахагуне, у подножия храма, в каменном ларце, покрытом гладким современным мрамором, а в соседней простой гробнице покоятся останки нескольких жен короля, в том числе и Констанции.
After her death, the corpse of Constance was taken to the town of Sahagún and was buried in the Monastery of St. Facundo and Primitivo, where her husband, King Alfonso VI would be buried along with all his wives. The grave that contained the remains of Alfonso VI was destroyed in 1810 during a fire in the Monastery. The remains of the king and several of his wives, including those of Constance, were collected and kept in the abbot's chamber until 1821. When the religious were expelled from the monastery, they were then deposited by Abbot Ramon Joys in a box that was placed on the south wall of the chapel of the Crucifix, until, in January 1835, the remains were collected and placed in another box, being brought to the archive. The purpose was to place all remaining interests in a new sanctuary that was being built then. However, when the monastery of San Benito was disentailed in 1835, the monks gave the two boxes containing the actual remains to the relative of a priest, who hid them until 1902 were found by the professor Zamora Rodrigo Fernández Núñez. Today, the remains of Alfonso VI are buried in the Royal Monastery of San Benito in Sahagún, at the foot of the temple, in a stone chest covered with smooth, modern marble and in a tomb near equally plain, lie the remains of several of the king's wives, including those of Constance.