Лейрвик, Норвегия: қала, Сторд муниципалитетінің орталығы, Хардангер-фьордының жағасында орналасқан. Тарихы, өнеркәсібі, мәдени орталықтары туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиядағы қала
the town in Norway
Лейрвик – Норвегияның Вестланд округіндегі Сторд муниципалитетінің әкімшілік орталығы және қаласы. Қала үлкен Сторд аралының оңтүстік жағалауында, Хардангерфьорден бойында орналасқан. 1997 жылы қалаға "қала мәртебесі" берілді. Қала құрамына ірі Кværner Stord өнеркәсіптік аймағы орналасқан Элдьян түбегі кіреді. Лейрвик – Саннхордландтың дәстүрлі аймағының аймақтық орталығы, онда Саннхордланд аудандық соты және Саннхордланд мұражайы сияқты көптеген мемлекеттік қызметтер мен кеңселер, сондай-ақ көптеген дүкендер мен мейрамханалар бар. Сторд шіркеуі және Сторд жоғары орта мектебі, Батыс Норвегия қолданбалы ғылымдар университеті сияқты бірнеше мектептер де қалада орналасқан. Муниципалитеттің барлық халқы шамамен 18 700 адамды құрайды (2019 жылғы мәліметтер), сондықтан Лейрвикте муниципалитет халқының шамамен 75% тұрады. Лейрвик – нюнорск тілі басым қолданылатын муниципалитеттегі ең ірі қалалық аймақ.
Leirvik is a town and the administrative centre of Stord municipality in Vestland county, Norway. The town lies along the southern coast of the large island of Stord, along the Hardangerfjorden. The town gained "town status" in 1997. The town includes the Eldøyane peninsula where the large Kværner Stord industrial area is located. Leirvik is the regional centre of the traditional district of Sunnhordland, and has many public services and offices such as the Sunnhordland District court and the Sunnhordland Museum, as well as many shops and restaurants. Stord Church and several schools such as Stord Upper Secondary School and Western Norway University of Applied Sciences are all located in the town. The entire municipality has about 18,700 residents in it (2019), so Leirvik has about 75% of the total population of the municipality. Leirvik is also the largest urban area that is located in a municipality where Nynorsk is the preferred language form.
Көлік
Қала Еуропалық E39 тас жолы бойында, Сторд көпірінің шығысында орналасқан. Бұл көпір "Үшбұрыш байланысының" бөлігі болып табылады, ол бірнеше аралдарды жол көпірлері мен теңіз асты туннелі арқылы материкке қосып байланыстырады. Қаланың батыс бөлігіндегі Скьерсхолманеде паром терминалы бар, ол Халснёя, Фьелбергёя және Боргундёя аралдарына үнемі паром қатынасын ұсынады, бұл аралдар Хардангер-фьордта шығысқа қарай орналасқан. Лейрвикке солтүстік жақтан жақын орналасқан Джектавик терминалынан Хугло аралына да тұрақты паром қатынасы бар. Лейрвиктің негізгі портынан Халснёй, Фьелбергёй және Боргундёй аралдарына, сондай-ақ Хуснесс, Сканневик және Ёлен ауылдарына, әрі Берген облыстық орталығына күнделікті экспресс қайықтар жөнелтіледі. Сторд әуежайы Лейрвик орталығынан батысқа қарай, Сагвог ауылының жанында шамамен 12 километр қашықтықта орналасқан. Лейрвиктің негізгі автобус терминалынан жергілікті автобустармен қатар, солтүстікке Бергенге және оңтүстікке Ставангерге бағытталған аймақтық экспресс автобустар да жүреді.
The town lies along the European route E39 highway, just east of the Stord Bridge which is part of the Triangle Link which connects a number of islands to the mainland via road bridges and an undersea tunnel. There is a ferry quay at Skjersholmane in the western part of the town which has regular ferry connections to the nearby islands of Halsnøya, Fjelbergøya, and Borgundøya which lie to the east in the Hardangerfjorden. A regular ferry connection to the nearby island of Huglo departs just north of Leirvik at the quay at Jektavik. In the main harbour of Leirvik, there are several daily expressboat departures to nearby islands of Halsnøy, Fjellbergøy and Borgundøy as well as the villages of Husnes, Skånevik and Ølen and the county capital of Bergen. Stord Airport is located approximately 12 kilometers west of Leirvik center close to the village of Sagvåg. From the main bus terminal of Leirvik, there are local busses, as well as regional express busses towards Bergen to the north and Stavanger to the south.
Медиа
Лейрвик қаласында Sunnhordland газеті және Stord24 онлайн газеті жарияланады. NRK-ның да Лейрвиктегі жергілікті кеңсесі бар.
The newspaper Sunnhordland is published in Leirvik, as well as the online newspaper Stord24. NRK also has a local office in Leirvik.
Атауы
1997 жылы Сторд муниципалитеті Лейрвикті қала деп жариялағанда, қалаға "Сторд" деп атауға шешім қабылдады, ал Лейрвик ауылы қаланың орталық бөлігі болды. Бұл Норвегия үкіметінің, елді мекенді қала деп атау үшін кемінде 5000 тұрғыны болуын талап етуіне байланысты жасалды. Лейрвикке ғана қарағанда, айналасындағы аумақтар да есепке алынбаса, тұрғындар жеткіліксіз болды, сондықтан "Сторд" атауы бүкіл аймақты білдіретін болды. Бұл ресми атау болғанымен, халық арасында оның қабылдануы аз және даулы, ал қалалық қауымдастықтың атауы "Лейрвик" деп сақталып қалды. Лейрвик (Leirvík) атауы "балшық шығанағы" деп аударылады. "Leire" сөзі "балшық", ал "vik" сөзі "шығанақ" деген мағынаны білдіреді. Атау жердегі балшықтың көп болуына байланысты қойылған. Жергілікті тұрғындар Лейрвикті "Лейрвик" емес, жергілікті диалектте "шығанақ" дегенді білдіретін "Викжо" деп әдетте атайды.
Confusingly, when the municipality of Stord declared that Leirvik was a town in 1997, they decided to name the town "Stord", with the village of Leirvik being the central part of the town. This was done because the Norwegian government required a populated place to have at least 5,000 residents in order to be called a town. Leirvik alone did not have enough residents unless the whole surrounding areas were also included, so the name "Stord" would represent the whole area. Even though this is the official name, the public acceptance of this has been minimal and controversial, and the name of the urban community remains "Leirvik". The name Leirvik (Leirvík) translates into "clay bay". The word "leire" meaning "clay" and "vik" meaning "bay". The name comes from the high concentration of clay in the ground. The locals often colloquially refer to Leirvik by the name "Vikjo", meaning "the bay" in local dialect, rather than "Leirvik".