Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәселелерді талқылап, шешім қабылдайтын жиналыс. Көне Римдегі курия (латынше: curia) – азаматтардың бастапқы топтарының бірі, кейіннен олардың саны 30-ға жетті, және соңынан әрбір римдік азамат олардың біріне жатады деп есептелді. Бастапқыда олардың өкілеттіктері кеңірек болғанымен, Республиканың соңында олар тек бірнеше мақсатта жиналатын: империуммен магистраттардың сайлануын бекіту, дін қызметкерлерінің тағайындалуын куәландыру, өсиетнамалар жасау және белгілі бір асырауды жүзеге асыру. Бұл термин қоғамдық, ресми немесе діни мәселелерді талқылап, шешетін жиналыс, кеңес немесе сотты белгілеу үшін кеңінен қолданылады. Басқа мақсаттар үшін де кіші куриялар болған. Сонымен қатар, курия сөзі жиналатын орындарды, әсіресе сенаттың отырыс өткізетін жерлерін білдіретін болды. Осындай институттар Италияның басқа қалаларында да кездесті. Орта ғасырларда патша кеңесін жиі курия деп атаған. Бүгінде ең белгілі курия – Рим-католик шіркеуінің куриясы, ол Рим Папасына шіркеудің иерархиялық басқаруында көмектеседі.
Assembly where issues are discussed and decided. Curia (: curiae) in ancient Rome referred to one of the original groupings of the citizenry, eventually numbering 30, and later every Roman citizen was presumed to belong to one. While they originally likely had wider powers, they came to meet for only a few purposes by the end of the Republic: to confirm the election of magistrates with imperium, to witness the installation of priests, the making of wills, and to carry out certain adoptions. The term is more broadly used to designate an assembly, council, or court, in which public, official, or religious issues are discussed and decided. Lesser curiae existed for other purposes. The word curia also came to denote the places of assembly, especially of the senate. Similar institutions existed in other towns and cities of Italy. In medieval times, a king's council was often referred to as a curia. Today, the most famous curia is the Curia of the Roman Catholic Church, which assists the Roman Pontiff in the hierarchical government of the Church.
Шығу тегі
Курия сөзінің көне латын тіліндегі coviria сөзінен шыққан деп есептеледі, ол "адамдардың жиналуы" деген мағынаны білдіреді (co, "бірге" = vir, "адам"). Осылайша, кез келген жиналыс, қауымдық немесе жеке, курия деп аталуы мүмкін. Римдік куриялардан өзге, Лационың басқа қалаларында да, Италияның басқа өңірлерінде де дауыс беру жиналыстары – куриялар болған. Республика кезеңінде, итальяндық және провинциялық муниципалитеттер мен колонияларда жергілікті куриялар құрылды. Империя дәуірінде жергілікті шенеуніктерді муниципалдық сенаттар сайлаған, және олар да курия деп аталды. Соңғы кезде курия сөзі тек жиналатын адамдарды ғана емес, сонымен қатар жиналыс өткізілетін орынды, мысалы, жиналыс үйін де білдіретін болды.
The word curia is thought to derive from Old Latin coviria, meaning "a gathering of men" (co , "together" = vir, "man"). In this sense, any assembly, public or private, could be called a curia. In addition to the Roman curiae, voting assemblies known as curiae existed in other towns of Latium, and similar institutions existed in other parts of Italy. During the republic, local curiae were established in Italian and provincial municipia and coloniae. In imperial times, local magistrates were often elected by municipal senates, which also came to be known as curiae. By extension, the word curia came to mean not just a gathering, but also the place where an assembly would gather, such as a meeting house.
Римдік куриялар
Рим дәуірінде "курия" сөзінің екі маңызды мағынасы болған. Алғашқыда ол куриялық комициялардың (comitia curiata) бөлімшелеріне қатысты. Бірақ, уақыт өте келе бұл атау рим сенатының түрлі кезеңдерде патшалар тұсынан бастап VII ғасырдың басына дейін өткізілген мәжілістерін қабылдаған сенат үйіне қолданыла бастады.
In Roman times, "curia" had two principal meanings. Originally it applied to the wards of the comitia curiata. However, over time the name became applied to the senate house, which in its various incarnations housed meetings of the Roman senate from the time of the kings until the beginning of the seventh century AD.
Коммитация
Римдегі ең маңызды куриялар – 30 адамнан тұратын comitia curiata еді. Дәстүр бойынша патшаларға жатқызылатын, Ромул құрған үш тайпаның – Рамн, Тиций және Луцерлердің әрқайсысы он курияға бөлінді. Теориялық тұрғыдан алғанда, әрбір генс (отбасы, ру) белгілі бір курияға жататын, бірақ бұл Рим тарихы бойы қатаң сақталған-сақталмағаны белгісіз. Әр курияның есімдері болды, олар Ромул дәуірінде римдіктер ұрлап әкелген сабин әйелдерінің есімдерінен шыққан делінеді. Алайда, кейбір куриялардың есімдері белгілі бір аудандардан немесе атақты батырлардан алынған болуы мүмкін. Бұл пікірді Моммсен де жоққа шығарды. Әр курияның өз сакрасы болды, онда оның мүшелері, куриалдар деп аталатындар, мемлекеттік құдайларға және курияға тән басқа да құдайларға өздерінің рәсімдері мен діни ғұрыптарымен құлшылық ететін. Әр курияның жиналатын және құдайға сыйынған орны болды, ол курияның атымен аталды. Comitia curiata империялық заң деп аталатын заңды қабылдау арқылы магистраттардың сайлануын бекітіп дауыс берді. Сондай-ақ, ол дін қызметкерлерін тағайындауға, бала асырауға және өсиетнама жасауға куә болды. Бұл рәсімдерді Pontifex Maximus басқарған болуы мүмкін. Бұл ғибадатхана Палатин төбесінің солтүстік-шығыс бұрышында орналасқан болуы керек. Оның қалдықтары Клементина Панелла жүргізген қазба жұмыстарында табылған болуы мүмкін. Республиканың дамуымен куриялар Curiae Veteres-те жиналу үшін тым үлкен болып кетті, сондықтан жаңа жиналыс орны – Curiae Novae салынды. Кейбір куриялар нақты діни міндеттемелерге байланысты Curiae Veteres-те жинала беруді жалғастырды.
The most important curiae at Rome were the 30 that together made up the comitia curiata. Traditionally ascribed to the kings, each of the three tribes established by Romulus, the Ramnes, Tities, and Luceres, was divided into ten curiae. In theory, each gens (family, clan) belonged to a particular curia, although whether this was strictly observed throughout Roman history is uncertain. Each curia had a distinct name, said to have been derived from the names of some of the Sabine women abducted by the Romans in the time of Romulus. However, some of the curiae evidently derived their names from particular districts or eponymous heroes. This argument is also refuted by Mommsen. Each curia had its own sacra, in which its members, known as curiales, worshipped the gods of the state and other deities specific to the curia, with their own rites and ceremonies. Each curia had a meeting site and place of worship, named after the curia. The comitia curiata voted to confirm the election of magistrates by passing a law called the lex curiata de imperio. It also witnessed the installation of priests, and adoptions, and the making of wills. The Pontifex Maximus may have presided over these ceremonies. It is likely that this shrine was located at the northeast corner of the Palatine Hill. Its remains have likely been identified in excavations carried out by Clementina Panella. As the Republic continued, the curiae grew too large to meet conveniently at the Curiae Veteres, and a new meeting place, the Curiae Novae, was constructed. A few of the curiae continued to meet at the Curiae Veteres due to specific religious obligations.
Қалалық куриялар
Рим империясында қалалық кеңес курия, кейде ордо немесе буль деп аталды. Мұндай басқару органының болуы – тәуелсіз қаланың белгісі еді. Қалалық куриялар өз мүшелерін таңдау арқылы толықтырылатын, ал олардың мүшелері – декуриондар өмір бойы қызмет ететін. Олардың саны қаланың мөлшеріне қарай үлкен айырмашылықтарды көрсетті. Батыс Рим империясында жүз адам жиі кездесетін, ал Шығыста бес жүз адам қалыпты саналды, бұл Афина бульінің үлгісімен сабақтас еді. Алайда, төртінші ғасырға қарай курияның міндеттері ауыр болып, барлық лауазымдарды толтыру қиынға соқты; көбінесе үміткерлерді көрсету қажет болды. Император Константин христиандарды курияда қызмет етуден босатты, соның салдарынан көптеген бай пұтқа табынушылар осы міндеттерден құтылу үшін дін қызметкерімін деп мәлімдеді.
In the Roman Empire a town council was known as a curia, or sometimes an ordo, or boule. The existence of such a governing body was the mark of an independent city. Municipal curiae were co optive, and their members, the decurions, sat for life. Their numbers varied greatly according to the size of the city. In the Western Empire, one hundred seems to have been a common number, but in the East five hundred was customary, on the model of the Athenian Boule. However, by the fourth century, curial duties had become onerous, and it was difficult to fill all the posts; often candidates had to be nominated. The emperor Constantine exempted Christians from serving in the curiae, which led to many rich pagans claiming to be priests in order to escape these duties.
Басқа да кюриялар
Курияның басқару органы немесе мұндай орган отыратын орын ретіндегі ұғымы орта ғасырға дейін, әрі діни шіркеуде де сақталды.
The concept of the curia as a governing body, or the court where such a body met, carried on into medieval times, both as a secular institution, and in the church.
Ортағасырлық куриялар
Орта ғасырларда патшаның сарайы curia regis деп белгілі болды, ол патшаның ең ірі феодалдары мен кеңесшілерінен құралды. Англияда curia regis біртіндеп Парламентке дейін дамыды. Францияда curia regis немесе Conseil du Roi XII ғасырда қалыптасты, ал бұл термин уақыт өте келе сот органына қатысты қолданыла бастады және XIV ғасырға қарай қолданыстан шықты.
In medieval times, a king's court was frequently known as the curia regis, consisting of the king's chief magnates and councilors. In England, the curia regis gradually developed into Parliament. In France, the curia regis or Conseil du Roi developed in the twelfth century, with the term gradually becoming applied to a judicial body, and falling out of use by the fourteenth century.
Рим-католик шіркеуі
Рим-католик шіркеуінде Киелі Тақтың әкімшілік органы Рим куриясы деп аталады. Рим папасы шіркеу ісін осы Курия арқылы жүзеге асырады. АҚШ Жоғарғы Сотында іске қатысы бар үшінші тарап amicus curiae ретінде қысқаша мәлімдеме ұсына алады. 2011 жылы қабылданған Негізгі Заңға сәйкес, Венгрияның жоғарғы соты Курия деп аталады. Швейцария Федералдық сарайында, Швейцария Конфедерациясының орналасқан жерінде, "Curia Confœderationis Helveticæ" деген жазу бар.
In the Roman Catholic Church, the administrative body of the Holy See is known as the Roman Curia. It is through this Curia that the Roman Pontiff conducts the business of the Church as a whole. In the United States Supreme Court an interested third party to a case may file a brief as an amicus curiae. Under the Fundamental Law adopted in 2011, Hungary's supreme court is called the Curia. The Federal Palace of Switzerland, the seat of the Swiss Confederation, bears the inscription Curia Confœderationis Helveticæ.