Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим консулы, магистер эквитум және заң шығарушы (б.з.д. 485 жылы қайтыс болды)
Roman consul, magister equitum and legislator (died 485 BC)
Спурий Кассиус Вецеллин немесе Вицеллин (б.з.д. 485 жылы қайтыс болды) ерте Рим Республикасының ең көрнекті тұлғаларының бірі болды. Ол үш рет консул болды және екі жеңіске ие болды. Ол алғашқы магистер эквитум және алғашқы аграрлық заңның авторы еді. Соңғы консулдығынан кейін ол патшалық билікке таласушылық жасады деген айып тағылып, патрицистер тарапынан өлім жазасына кесілді.
Spurius Cassius Vecellinus or Vicellinus (died 485 BC) was one of the most distinguished men of the early Roman Republic. He was three times consul, and celebrated two triumphs. He was the first magister equitum, and the author of the first agrarian law. The year following his last consulship, he was accused of aiming at regal power, and was put to death by the patricians.
Өмірбаян
Оның тегі әртүрліше жазылған: Вецеллин, Вицеллин және Висцеллин. Соңғысы қате екені анықталды, сондықтан Vecellinus көбінесе қолданылады. Бұл есім басқаша белгілі болмағандықтан, Ливий есімдерінде айтқан Вецилий тауына сілтеме болуы мүмкін. Бір дерек бойынша, Кассиус қайтыс болғанда оның әкесі әлі тірі және денсау болған. Егер осылай болса, Кассиус б.з.б. 540 немесе 535 жылдан бұрын туған болуы қиын. Кассиус үш ұлын қалдырды, олардың есімдері сақталмаған. Алғашқы Кассийлер патрицийлер болған деп саналады, бірақ тарихқа енген рудың кейінгі мүшелерінің барлығы плебейлер болған. Тарихшы Нибур Кассиус ұлдарын патрицийлер өздерінің қатарынан қуған болуы мүмкін деп ұсынады, немесе олар немесе олардың ұрпақтары өз еріктерімен плебейлерге өткен болуы мүмкін, себебі патрицийлер олардың әкесінің қанын төккен.
His surname variously appears as Vecellinus, Vicellinus, and Viscellinus. The latter has been shown to be incorrect, and Vecellinus is usually preferred. The otherwise unattested name may be a reference to a Mount Vecilius mentioned by Livy. According to one tradition, Cassius' father was still living and hale at the time of his death. If this were the case, it would be difficult to place Cassius' birth much earlier than 540 or 535 BC. Cassius also left behind him three sons, whose names have not been preserved. It is believed that the original Cassii were patricians, although the later members of the gens occurring in history were all plebeian. The historian Niebuhr suggests that Cassius' sons may have been expelled by the patricians from their order, or that they or their descendants may have voluntarily passed over to the plebeians, because the patricians had shed the blood of their father.
Сот органдары
Кассийдің алғашқы консулдығы б.з.б. 502 жылы, Республиканың сегізінші жылында болды. Оның әріптесі Опитер Вергиний Трикост болды. Дионисий Кассиус Сабиндерге қарсы соғыс жүргізгенін, оларды Куреске жақын жерде жеңгенін (Сабиндер үшін зор шығынға ұшыраған) айтады. Сабиндер бейбітшілік сұрап, жерлерінің көп бөлігін беріп қойды. Римге оралғанда Кассиус өзінің алғашқы жеңісін тойлады, бұл Fasti Triumphales арқылы расталды. Ливий екі консулдың Аурунктерге қарсы соғысқа қатысып, Суэса Пометия қаласын басып алғанын мәлімдейді. Ол осы оқиғаларды б.з.б. 495 жылы баяндайды, бұл Дионисийдің айтқандарымен сәйкес келеді. Осылайша, Дионисий дұрыс мәліметтерді сақтаған болуы мүмкін. Келесі жылы Тит Ларций бірінші диктатор болып тағайындалды және ол Кассиусты магистер-эквитум етіп тағайындады. Бұл лауазымдардың құрылуына себеп – Сабиндермен де, Латиндермен де соғыс қаупі болды. Келіссөздер сәтсіз аяқталып, Сабиндерге қарсы соғыс жарияланды, бірақ екі тарап та қақтығысқа түсуге құштар болмағандықтан, ешқандай жаулық болған жоқ. 498 жылы Regillus көлінде Латиндермен шайқас болды. Римдіктердің жеңісінен кейін Кассиус сенатты Латин қалаларын қиратуға шақырды. Кассий б.з.б. 493 жылы Постум Коммий Аврункпен бірге екінші рет консул болды. Консулдар лауазымдарына Монс-Сакерге плебстің шығуы кезінде кірісті. Патрицийлер мен плебейлер арасындағы тартыс Республиканың алғашқы тарихында жиі кездесетін тақырып болды және соңында Кассиусқа өмірін қиюға себеп болды. Бұрынғы ұстанымынан өзгеше, Кассиус Рим атынан Латиндермен келісім жасады, осылайша жаңа Республикаға төнетін қауіптің бір көзін жойды. Бұл келісім "Foedus Cassianum" деп аталды, консулдың есімімен байланысты. Цицерон осы келісімнің көшірмесі оның заманында да сақталғанын айтты, ал оның шарттары Дионисиймен қысқаша баяндалды. Сол жылы Кассиус Церера, Бакх және Прозерпинаға арналған ғибадатхананы қадірледі. 486 жылы Кассиус үшінші рет Прокул Вергиний Трикост Рутилуспен бірге консул болды. Кассиус Вольскилер мен Герниктерге қарсы жорыққа шықты, бірақ олар бейбітшілік сұрады, Кассиус дипломатиялық шеберлігін тағы да көрсетіп, Герниктермен одақ құрды. Ливий Герниктер жерлерінің үштен екісін беруге келіскенін айтады, бірақ ықтимал түсіндірме – римдіктер, латиндер және герниктер өзара қарумен бағындырған жерлерін тең бөлісуге келісіп, әрқайсысы үштен бір бөлігін алған. Бұл келісім бұрын патшалар тұсында қолданылған келісімге ұқсас болды және жүз жылдан астам сақталды. Римге оралғанда Кассиус екінші жеңісін тойлады.
Cassius' first consulship was in 502 BC, the eighth year of the Republic. His colleague was Opiter Verginius Tricostus. Dionysius reports that Cassius carried on war against the Sabines, whom he defeated (with great loss to the Sabines) near Cures. The Sabines sued for peace, and surrendered a large portion of their land. On his return to Rome, Cassius celebrated his first triumph, which is confirmed by the Fasti Triumphales. Livy, however, states that the two consuls carried on war against the Aurunci, and took the town of Suessa Pometia. The same events he reports under 495 BC, which is in agreement with Dionysius. Thus, Dionysius probably preserves the correct account. In the following year, Titus Larcius was appointed the first dictator, and as his magister equitum he nominated Cassius. The reason for the institution of these offices was the fear of impending war with both the Sabines and the Latins. After a failed round of negotiations, war was declared against the Sabines, but as both sides were reluctant to come to blows, no hostilities ensued. War with the Latins came in 498 BC, with the Battle of Lake Regillus. Following the Roman victory, Cassius is said to have urged the senate to destroy the Latin towns. Cassius was consul for the second time in 493 BC, with Postumus Cominius Auruncus. The consuls entered upon their office during the secession of the plebs to the Mons Sacer. The strife between the patricians and plebeians was a recurring theme throughout the early history of the Republic, and in time cost Cassius his life. In contrast with his former position, Cassius ratified a treaty with the Latins on Rome's behalf, thereby removing one source of danger to the fledgling Republic. The treaty became known as the Foedus Cassianum, bearing the consul's name. Cicero related that a copy of the treaty was still extant in his day, and its terms are summarized by Dionysius. Later the same year, Cassius consecrated the temple of Ceres, Bacchus, and Proserpina. In 486 BC, Cassius was consul for the third time, with Proculus Verginius Tricostus Rutilus. Cassius marched against the Volsci and Hernici, but they sued for peace, and once again showing his talent for diplomacy, Cassius formed a league with the Hernici. Livius states that the Hernici agreed to surrender two thirds of their land, but a more likely explanation is that the Romans, Latins, and Hernici agreed to share their acquired land evenly, with each receiving one third of the lands conquered by their mutual arms. This treaty, resembling one formerly in force under the kings, held for over a hundred years. On his return, Cassius celebrated his second triumph.
Сот және өлім жазасы
Герниктермен шарт жасасқаннан кейін Кассиус Римде алғашқы аграрлық заңды ұсынды, жерді плебтер мен латын одақтастары арасында бөлуді ұсынды. Кассиуспен бірге қызмет еткен Вергиний және патрицийлер бұл заңға күшті қарсылық көрсетті. Пікір талас пен келіспеушіліктер туды, содан кейін плебтер Кассиусқа қарсы бұрылып, оның патшалық билікке талпынуда деп күдіктенді. Дионисийдің сөзіне сенсек, ол Тарпеялық жартастан тасталып өлтірілген. Нибур болса, үш рет консул болып, екі рет жеңіске жеткен адамның әкесінің билігінде болуы мүмкін емес деседі. Б.з.б. 159 жылы цензорлар Кассиус үйі тұрған жерде орнатылған оның мүсінін балқытып жіберді. Кейбіреулер Кассиус ұлдарын да жазалауды талап еткен, бірақ Дионисийдің мәліметінше, сенат оларды аман қалдырды.
After concluding the treaty with the Hernici, Cassius proposed the first agrarian law at Rome, arguing for the land to be distributed amongst the plebs and the Latin allies. Cassius' colleague, Verginius, and the patricians strongly opposed the law. Debate and discord ensued, and the plebs turned against Cassius, suspecting him of aiming at regal power. Dionysius states that he was hurled from the Tarpeian Rock. Niebuhr argues that it was impossible that a man who had been thrice consul and twice triumphed should still be in his father's power. In 159 BC the statue of Cassius erected on the spot of his house was melted down by the censors. Some seem to have called for the execution of Cassius' sons also, but according to Dionysius, they were spared by the senate.
Хронологиялық белгісіздік
Е. Ж. Бикерман Кассиустың үшінші консулдығы б.з.д. 480 жылы болды деп ұсынған, бұл Саламис шайқасы болған жылмен бірдей. Алайда, бұл тұжырым Диодор Сицилийдің дәлдігіне байланысты, ол Кассиустың консулдығы Афинада Каллиадтың архонттығымен бір уақытта болғанын айтқан. Каллиад б.з.д. 480 жылы архонт болған. Геродот сол жылғы Олимпиада ойындарынан кейін Термопиль және Саламис шайқастарының шамалы уақыттан соң, және осы оқиғалардан бірнеше ай өткен соң болған мүмкіндігін растайды: "Көктем жақындаған кезде күн кенеттен аспандағы орнын қалдырып, жоғалып кетті", – делінген Ксеркс Сардиден Грекияға өтуге бірнеше апта немесе ай бұрын шыққан кезде. Бұл күн тұтылуы б.з.д. 478 жылдың 17 ақпанында болды, бұл маңызды хронологиялық дереккөз болып табылады.
E. J. Bickerman has suggested that Cassius' third consulship occurred in 480 BC, the same year as the Battle of Salamis. However, this assertion rests on the accuracy of Diodorus Siculus, who stated that his consulship coincided with the archonship of Calliades in Athens. Calliades was archon in 480 BC. Herodotus confirms the possibility that the battles of Thermopylae and Salamis were fought shortly after the Olympic Games of that year, and only a few months after these events: "On approach of spring, the sun suddenly quit his seat in the heavens, and disappeared" when Xerxes left Sardis, a few weeks or months before crossing over to Greece. This eclipse occurred on February 17, 478 BC, providing a valuable chronological reference.