Спурий Кассий Вецеллин: консул и законодатель ранней Римской республики.
Spurius Cassius Vecellinus
Спурий Кассий Вецеллин: римский консул, законодатель и полководец V в. до н.э. Автор первого аграрного закона, казнён по обвинению в стремлении к власти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский консул, магистер эквитум и законодатель (умер в 485 году до н.э.)
Roman consul, magister equitum and legislator (died 485 BC)
Спурий Кассий Вецеллин или Вицеллин (умер в 485 году до н.э.) был одним из наиболее выдающихся деятелей ранней Римской республики. Он трижды занимал должность консула и дважды отмечал триумф. Он был первым магистром конницы и автором первого аграрного закона. В год, последовавший за его последним консульством, он был обвинен в стремлении к царской власти и казнен патрициями.
Spurius Cassius Vecellinus or Vicellinus (died 485 BC) was one of the most distinguished men of the early Roman Republic. He was three times consul, and celebrated two triumphs. He was the first magister equitum, and the author of the first agrarian law. The year following his last consulship, he was accused of aiming at regal power, and was put to death by the patricians.
Предыстория
Его фамилия встречается в различных вариантах: Вецеллин, Вицеллин и Висцеллин. Последний вариант признан ошибочным, и обычно предпочтение отдается Вецеллину. Неподтвержденное имя, возможно, отсылает к горе Вецилий, упоминаемой Ливием. Согласно одной из версий, отец Кассия был жив и здоров на момент его смерти. Если это так, то дату рождения Кассия сложно отнести к периоду ранее 540 или 535 года до н.э. Кассий оставил после себя трех сыновей, чьи имена не сохранились до наших дней. Считается, что первоначальные Кассии принадлежали к патрициям, хотя более поздние представители рода, известные по историческим источникам, были плебеями. Историк Нибур предполагает, что сыновья Кассия могли быть изгнаны патрициями из своего сословия, либо они сами или их потомки могли добровольно перейти к плебеям, поскольку патриции пролили кровь их отца.
His surname variously appears as Vecellinus, Vicellinus, and Viscellinus. The latter has been shown to be incorrect, and Vecellinus is usually preferred. The otherwise unattested name may be a reference to a Mount Vecilius mentioned by Livy. According to one tradition, Cassius' father was still living and hale at the time of his death. If this were the case, it would be difficult to place Cassius' birth much earlier than 540 or 535 BC. Cassius also left behind him three sons, whose names have not been preserved. It is believed that the original Cassii were patricians, although the later members of the gens occurring in history were all plebeian. The historian Niebuhr suggests that Cassius' sons may have been expelled by the patricians from their order, or that they or their descendants may have voluntarily passed over to the plebeians, because the patricians had shed the blood of their father.
Судебные органы
Первый консульский срок Кассия был в 502 году до н.э., на восьмом году существования Республики. Его коллегой был Опитер Вергиний Трикост. Дионисий сообщает, что Кассий вел войну против сабинов, которых он разгромил (с большими потерями для сабинов) близ Курес. Сабины просили мира и уступили значительную часть своих земель. Вернувшись в Рим, Кассий отпраздновал свой первый триумф, что подтверждается Фастами Триумфальными. Однако Ливий утверждает, что оба консула воевали против аурунцев и взяли город Суэсса-Помеция. Он сообщает об этих же событиях и под 495 годом до н.э., что согласуется с Дионисием. Таким образом, Дионисий, вероятно, сохранил верное описание событий. В следующем году Титом Ларцием был назначен первый диктатор, а в качестве его magister equitum он назначил Кассия. Причиной учреждения этих должностей был страх перед надвигающейся войной как с сабинами, так и с латинянами. После неудачных переговоров война была объявлена сабинам, но, поскольку обе стороны не стремились к столкновениям, боевых действий не последовало. Война с латинянами началась в 498 году до н.э. битвой при озере Регилл. После римской победы Кассий, по преданию, убеждал сенат уничтожить латинские города. Кассий во второй раз стал консулом в 493 году до н.э. вместе с Постумом Комнием Аурунком. Консулы вступили в должность во время выхода плебса на Монс Сацер. Борьба между патрициями и плебеями была сквозной темой ранней истории Республики и в конечном итоге стоила Кассию жизни. В отличие от своей прежней позиции, Кассий заключил от имени Рима договор с латинянами, тем самым устранив один из источников опасности для юной Республики. Этот договор стал известен как Foedus Cassianum, в честь консула. Цицерон упоминал, что копия договора сохранилась и в его время, а его условия изложил Дионисий. Позже в том же году Кассий освятил храм Цереры, Бахуса и Прозерпины. В 486 году до н.э. Кассий в третий раз стал консулом вместе с Прокулом Вергинием Трикостом Рутилом. Кассий выступил против вольсков и герников, но они попросили мира, и, вновь проявив дипломатический талант, Кассий заключил союз с герниками. Ливий утверждает, что герники согласились уступить две трети своей земли, однако более вероятным представляется, что римляне, латиняне и герники договорились поровну разделить приобретенные земли, получив по одной трети земель, завоеванных их общими усилиями. Этот договор, напоминавший действовавший ранее во времена царей, просуществовал более ста лет. Вернувшись в Рим, Кассий отпраздновал свой второй триумф.
Cassius' first consulship was in 502 BC, the eighth year of the Republic. His colleague was Opiter Verginius Tricostus. Dionysius reports that Cassius carried on war against the Sabines, whom he defeated (with great loss to the Sabines) near Cures. The Sabines sued for peace, and surrendered a large portion of their land. On his return to Rome, Cassius celebrated his first triumph, which is confirmed by the Fasti Triumphales. Livy, however, states that the two consuls carried on war against the Aurunci, and took the town of Suessa Pometia. The same events he reports under 495 BC, which is in agreement with Dionysius. Thus, Dionysius probably preserves the correct account. In the following year, Titus Larcius was appointed the first dictator, and as his magister equitum he nominated Cassius. The reason for the institution of these offices was the fear of impending war with both the Sabines and the Latins. After a failed round of negotiations, war was declared against the Sabines, but as both sides were reluctant to come to blows, no hostilities ensued. War with the Latins came in 498 BC, with the Battle of Lake Regillus. Following the Roman victory, Cassius is said to have urged the senate to destroy the Latin towns. Cassius was consul for the second time in 493 BC, with Postumus Cominius Auruncus. The consuls entered upon their office during the secession of the plebs to the Mons Sacer. The strife between the patricians and plebeians was a recurring theme throughout the early history of the Republic, and in time cost Cassius his life. In contrast with his former position, Cassius ratified a treaty with the Latins on Rome's behalf, thereby removing one source of danger to the fledgling Republic. The treaty became known as the Foedus Cassianum, bearing the consul's name. Cicero related that a copy of the treaty was still extant in his day, and its terms are summarized by Dionysius. Later the same year, Cassius consecrated the temple of Ceres, Bacchus, and Proserpina. In 486 BC, Cassius was consul for the third time, with Proculus Verginius Tricostus Rutilus. Cassius marched against the Volsci and Hernici, but they sued for peace, and once again showing his talent for diplomacy, Cassius formed a league with the Hernici. Livius states that the Hernici agreed to surrender two thirds of their land, but a more likely explanation is that the Romans, Latins, and Hernici agreed to share their acquired land evenly, with each receiving one third of the lands conquered by their mutual arms. This treaty, resembling one formerly in force under the kings, held for over a hundred years. On his return, Cassius celebrated his second triumph.
Судебный процесс и казнь
После заключения договора с герниками Кассий предложил в Риме первый аграрный закон, настаивая на том, чтобы земля была распределена между плебеями и латинскими союзниками. Коллега Кассия, Вергиний, и патриции яростно воспротивились этому закону. Последовали дебаты и раздоры, и плебс отвернулся от Кассия, заподозрив его в стремлении к царской власти. Дионисий сообщает, что его сбросили со Скалы Тарпеи. Нибур утверждает, что невозможно, чтобы человек, трижды бывший консулом и дважды одержавший триумф, все еще находился под властью своего отца. В 159 году до н.э. статуя Кассия, воздвигнутая на месте его дома, была расплавлена цензорами. Некоторые, по-видимому, требовали также казни сыновей Кассия, но, согласно Дионисию, сенат их пощадил.
After concluding the treaty with the Hernici, Cassius proposed the first agrarian law at Rome, arguing for the land to be distributed amongst the plebs and the Latin allies. Cassius' colleague, Verginius, and the patricians strongly opposed the law. Debate and discord ensued, and the plebs turned against Cassius, suspecting him of aiming at regal power. Dionysius states that he was hurled from the Tarpeian Rock. Niebuhr argues that it was impossible that a man who had been thrice consul and twice triumphed should still be in his father's power. In 159 BC the statue of Cassius erected on the spot of his house was melted down by the censors. Some seem to have called for the execution of Cassius' sons also, but according to Dionysius, they were spared by the senate.
Хронологическая неопределенность
Э. Дж. Бикерман предположил, что третий консулат Кассия состоялся в 480 г. до н.э., в тот же год, что и битва при Саламине. Однако это утверждение основано на достоверности Диодора Сикула, который утверждал, что его консулат совпал с архонтством Каллиада в Афинах. Каллиад был архонтом в 480 г. до н.э. Геродот подтверждает возможность того, что битвы при Фермопилах и Саламине произошли вскоре после Олимпийских игр того года, и лишь через несколько месяцев после этих событий: "С наступлением весны солнце внезапно покинуло свое место в небесах и исчезло", когда Ксеркс покинул Сарды, за несколько недель или месяцев до перехода в Грецию. Это затмение произошло 17 февраля 478 г. до н.э., предоставляя важную хронологическую точку отсчета.
E. J. Bickerman has suggested that Cassius' third consulship occurred in 480 BC, the same year as the Battle of Salamis. However, this assertion rests on the accuracy of Diodorus Siculus, who stated that his consulship coincided with the archonship of Calliades in Athens. Calliades was archon in 480 BC. Herodotus confirms the possibility that the battles of Thermopylae and Salamis were fought shortly after the Olympic Games of that year, and only a few months after these events: "On approach of spring, the sun suddenly quit his seat in the heavens, and disappeared" when Xerxes left Sardis, a few weeks or months before crossing over to Greece. This eclipse occurred on February 17, 478 BC, providing a valuable chronological reference.